1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.seedr.co.il - בואו לבקר להזרים הטורנטים שלך עם חיפוש כתוביות 2 00:01:12,671 --> 00:01:17,301 ניו יורק... אחת הערים הגדולות ביותר בעולם 3 00:01:18,010 --> 00:01:19,500 הבירה העסקית של העולם. 4 00:01:20,579 --> 00:01:23,139 כל נשימה של העיר... כל פעימות הלב מתמלאות במהירות 5 00:01:29,922 --> 00:01:31,822 אנשים תמיד ממהרים כאן... 6 00:01:32,591 --> 00:01:35,389 ממהר לצאת מהבית...ממהר להגיע למשרד... 7 00:01:36,028 --> 00:01:38,326 תמיד ממהר להיות א צעד או שניים לפני החיים 8 00:01:39,164 --> 00:01:41,496 אין מקום לאף אחד מי שלא יכול להתמודד כאן 9 00:01:45,170 --> 00:01:48,503 במרחק קילומטרים מאינדה, העיר הזו שורץ אינדיאנים 10 00:01:49,408 --> 00:01:52,172 למעשה אומרים כל פרצוף רביעי בניוק הוא אינדיאני 11 00:01:52,711 --> 00:01:53,336 עוד משהו... 12 00:01:53,879 --> 00:01:56,006 אה... דרך אגב זה אני!. 13 00:02:54,606 --> 00:02:57,006 העיר הזו לימדה אותי להיות עצמאי... 14 00:02:57,576 --> 00:02:59,567 זה לימד אותי להגשים האחריות שלי... 15 00:02:59,912 --> 00:03:01,573 לימד אותי להתמודד עם החיים... 16 00:03:02,548 --> 00:03:03,981 אבל זה לא יכול ללמד אותי לאהוב... 17 00:03:05,250 --> 00:03:05,944 איפה הייתה השעה 18 00:03:07,019 --> 00:03:08,577 בכל פעם שצפיתי ב עיר מרחוק... 19 00:03:09,388 --> 00:03:11,015 הרגשתי שאבא קרוב יותר 20 00:03:13,592 --> 00:03:16,425 בכל פעם שהתגעגעתי אליו, באתי לכאן 21 00:03:20,532 --> 00:03:25,697 אני נאינה קתרין קפור וזה הסיפור שלי 22 00:03:32,377 --> 00:03:33,435 אני מבין את מר שאה, 23 00:03:33,645 --> 00:03:35,340 אבל נסה להבין את הבעיה שלי 24 00:03:36,481 --> 00:03:38,642 אני חייב לקבל את הארכת ההלוואה, בבקשה. 25 00:03:40,619 --> 00:03:42,712 אני מכיר את המסעדה נמצא במיקום מרכזי. 26 00:03:42,921 --> 00:03:45,685 אבל יש תחרות בסביבה, מר שאה... 27 00:03:45,991 --> 00:03:49,290 אמא שלי, ג'ניפר. אחרי שאבא נפטר... 28 00:03:49,628 --> 00:03:51,721 את כל האחריות מהמשפחה נפלו עליה 29 00:03:52,264 --> 00:03:55,631 אבל היא מעולם לא הרשתה לנו להרגיש את נטל הצער שלה 30 00:03:56,501 --> 00:03:59,664 תודה לך...אני. - אני בבית. 31 00:04:01,673 --> 00:04:02,662 איפה היית? 32 00:04:04,009 --> 00:04:04,941 סנטרל פארק 33 00:04:05,477 --> 00:04:06,444 סנטרל פארק? מַדוּעַ? 34 00:04:06,712 --> 00:04:08,612 לפגוש מישהו. - WHO? 35 00:04:08,814 --> 00:04:09,610 לפגוש את החבר שלי... 36 00:04:10,315 --> 00:04:13,807 ביל...שטרות...שטרות פרטי וסודי. 37 00:04:14,019 --> 00:04:14,781 זה שלי. 38 00:04:15,254 --> 00:04:17,051 מה זה? זה שוב הדואר של סוויטו 39 00:04:17,256 --> 00:04:19,053 מתי הדוור יבין שאנחנו קפור עם 'U'... 40 00:04:19,258 --> 00:04:20,816 והם קאפור עם 'O'? הוא תמיד... 41 00:04:21,927 --> 00:04:22,621 בכית? 42 00:04:22,995 --> 00:04:24,462 לא...בכית... 43 00:04:25,063 --> 00:04:25,791 לא אמא. 44 00:04:25,998 --> 00:04:29,456 אמא שלי ואני... שיקרנו זה לזה כל יום 45 00:04:29,801 --> 00:04:30,790 קונווארי קודי 46 00:04:31,903 --> 00:04:33,962 לשכת הנישואין של קונווארי קודי, מה זה? 47 00:04:34,172 --> 00:04:35,469 למה שלא תשאל את סבתא שלך? 48 00:04:35,807 --> 00:04:37,798 זו חייבת איזו תוכנית חדשה למצוא לך חתן 49 00:04:38,010 --> 00:04:40,638 אבל אני לא רוצה להתחתן... למה דדי לא משאיר אותי לבד? 50 00:04:40,846 --> 00:04:42,040 למה היא פשוט לא עוזבת? 51 00:04:42,681 --> 00:04:44,308 אִמָא! איפה היא? 52 00:04:44,850 --> 00:04:45,817 זה הולך להיות שמונה... 53 00:04:47,419 --> 00:04:48,977 היי חברים, עוד 10 שניות לסיום. 54 00:04:51,456 --> 00:04:53,481 8 שניות לסיום. 55 00:04:54,092 --> 00:04:57,152 4,3,2,1....באנג. 56 00:04:57,663 --> 00:05:00,154 סבתא שלי לג'ו... היו לה שלושה חלומות 57 00:05:00,565 --> 00:05:02,829 אחד של ניוק הופך לחלק מפונג'אב 58 00:05:03,101 --> 00:05:07,094 שניים, שאני מתחתנת עם סרדאר ושלושה... שאמא שלי מתה 59 00:05:07,539 --> 00:05:11,737 Saraswatiji, Lata, Asha ואושה יש שירתו אותך עם המוזיקה שלהם במשך שנים 60 00:05:12,377 --> 00:05:16,973 אבל מהיום קמו, Vimmo ואני, Lajjo... 61 00:05:17,382 --> 00:05:19,179 שלום! ישרת אותך. 62 00:05:19,384 --> 00:05:23,616 אז ללא דיחוי עוד אנחנו הולך להציג לך שיר 63 00:05:24,056 --> 00:05:26,684 המילים הן 'פריתם בוא הנה...' 64 00:05:27,592 --> 00:05:30,789 השיר מבוקש במיוחד על ידי השכן שלנו, צ'דאג'י מקווינס... 65 00:05:32,431 --> 00:05:33,420 זה מאוד אדיב מצידך 66 00:05:34,333 --> 00:05:36,858 קאממו... ויממו... 67 00:05:38,503 --> 00:05:39,697 לך לג'ו... 68 00:05:39,905 --> 00:05:40,530 לך לג'ו... 69 00:05:40,739 --> 00:05:45,199 פריתם, בוא הנה... 70 00:05:45,977 --> 00:05:50,676 פריתם, בוא הנה... 71 00:05:50,882 --> 00:05:54,750 הלב העצוב שלי קורא לך... 72 00:05:54,953 --> 00:06:00,892 פריתם, בוא הנה... בוא הנה... בוא הנה... 73 00:06:01,093 --> 00:06:04,688 דדי!....תפסיק. 74 00:06:05,063 --> 00:06:06,894 הו אלוהים! קטע את התפילות שלנו? 75 00:06:07,099 --> 00:06:08,225 העליב את האלה? 76 00:06:08,433 --> 00:06:09,127 אין לך בושה? 77 00:06:09,334 --> 00:06:10,392 אין לך בושה? 78 00:06:10,602 --> 00:06:12,263 לשיר 'בוא הנה' 'בוא הנה' לצ'דאג'י? 79 00:06:12,471 --> 00:06:14,962 מי שר את זה לצ'דאג'י? אנחנו שרים 'פריתם, בוא הנה' 80 00:06:15,173 --> 00:06:17,198 מה שמו הפרטי? - פריתם.... 81 00:06:19,244 --> 00:06:19,972 ומה זה? 82 00:06:20,278 --> 00:06:21,506 מַה? - זה. 83 00:06:22,547 --> 00:06:24,913 וואו! תמונות מ-Kunwari Kudi! 84 00:06:25,117 --> 00:06:27,381 שלושתם כל כך יפים 85 00:06:27,586 --> 00:06:29,076 שלוש? הם נראים כמו אותו בחור 86 00:06:29,287 --> 00:06:30,185 לא, לא ילד שלי... הם שונים 87 00:06:30,389 --> 00:06:32,254 עכשיו מה זה הפרסומת של קונווארי קודי? 88 00:06:33,825 --> 00:06:36,851 היי ילדה, היי ילדה, היי ילדה... בחר את החתן שלך ותהיה חופשי 89 00:06:37,062 --> 00:06:38,529 בחר אחד, שניים או שלושה 90 00:06:40,966 --> 00:06:44,333 דדי, אני לא מעוניין להתחתן מישהו... אחד שתיים או שלוש 91 00:06:44,569 --> 00:06:46,833 אם לא תתחתן, ילדתי, איך יהיו לך ילדים 92 00:06:47,038 --> 00:06:49,506 אני יכול להביא את הילדים שלי. אין צורך להתחתן 93 00:06:54,312 --> 00:06:56,542 אחי שיב, נכה. 94 00:06:56,848 --> 00:06:59,442 הוא לא יכול היה לשחק כדורסל כמו שאר הבנים... 95 00:06:59,684 --> 00:07:02,676 אבל הוא יכול להיות די מעצבן כמו שאר הבנים 96 00:07:03,522 --> 00:07:05,012 שיב, דחה את הטלוויזיה. 97 00:07:05,257 --> 00:07:06,690 בכל פעם שאני רואה, זה תמיד כדורסל! 98 00:07:06,992 --> 00:07:09,460 רק בגלל שאני לא יכול לשחק זה לא אומר שאני לא יכול לראות... 99 00:07:10,061 --> 00:07:12,393 אל תהיה חמוד איתי. בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז. 100 00:07:12,597 --> 00:07:13,825 גיא, תעזור לאחיך. 101 00:07:14,065 --> 00:07:17,034 דידי, ראית את הבובות החדשות שלי? - גיא! 102 00:07:17,235 --> 00:07:19,931 זו אמא, זו את... 103 00:07:20,972 --> 00:07:24,305 זה בהאיה, זה אני ו... 104 00:07:24,509 --> 00:07:26,306 אה, אז אתה ער...! 105 00:07:26,778 --> 00:07:27,972 נראה כל כך טוב... כמו הארי פוטר... 106 00:07:28,180 --> 00:07:29,977 הארי פוטר, אבא... 107 00:07:30,182 --> 00:07:30,944 יא יא... מה שלא יהיה... הארי, הארי... 108 00:07:31,149 --> 00:07:32,810 בוקר טוב אבא. - יא יא... 109 00:07:33,084 --> 00:07:33,846 מה לוח הזמנים שלך היום? 110 00:07:34,052 --> 00:07:37,215 אהבתו של דדי לשיב הייתה רק תואמת לשנאתה לגיה 111 00:07:37,956 --> 00:07:42,825 גיא אומצה וכנראה בגלל זה דדי לא התחשב בה, שלנו 112 00:07:43,261 --> 00:07:47,561 וגיה... היא תמיד שמרה על בובה של דדי הרחק מהמשפחה המושלמת שלה 113 00:07:48,467 --> 00:07:50,025 המרחק לא היה סתם בין השניים במשפחה... 114 00:07:50,402 --> 00:07:53,200 גורו ננק וישו היו הקרב שלהם בבית 115 00:07:58,977 --> 00:08:00,774 כל כך קר! התנור דולק? 116 00:08:00,979 --> 00:08:02,071 אתה תמיד פועל, נכון? 117 00:08:02,280 --> 00:08:03,406 מה? - כלום! 118 00:08:04,416 --> 00:08:05,781 האם זה? - שתוק. 119 00:08:06,117 --> 00:08:08,108 לְהִתְעַרֵב? - אל תעצבן אותי. 120 00:08:08,320 --> 00:08:09,878 עוף הוא רק דולר אחד. 121 00:08:10,322 --> 00:08:12,483 מה יש לארוחת בוקר? - פירות ודגנים 122 00:08:12,691 --> 00:08:14,522 מה? - דגני בוקר... 123 00:08:14,793 --> 00:08:16,818 האם זה התחיל? הסדרתי כהני גר גאר קי...? 124 00:08:17,496 --> 00:08:19,862 לא סדרת הטלוויזיה... הדגנים שאנו אוכלים 125 00:08:20,065 --> 00:08:22,829 אז מה חדש? שאנחנו אוכלים כל יום 126 00:08:23,134 --> 00:08:26,126 הכלה המסכנה... היא לא לדעת להכין אוכל אינדיאני 127 00:08:27,239 --> 00:08:28,672 כלתנו היקרה, ג'ני 128 00:08:30,809 --> 00:08:31,639 את יודעת, נאינה? 129 00:08:31,843 --> 00:08:34,107 ראיתי חלום מקסים אתמול בלילה 130 00:08:34,346 --> 00:08:37,179 בחלום אכלתי פרת'ס לוהטת... 131 00:08:38,216 --> 00:08:41,583 עם הרבה חמאה לבנה הו... כמה התגעגעתי לצ'אנדיגאר! 132 00:08:41,786 --> 00:08:44,084 אם אתה כל כך מתגעגע לצ'אנדיגאר אז אתה חייב ללכת משם 133 00:08:44,289 --> 00:08:44,983 מה דעתך נאינה? 134 00:08:45,190 --> 00:08:50,150 אני לא הולך לשום מקום. אם אעזוב, מה יקרה לילדים האלה 135 00:08:50,929 --> 00:08:52,556 אני מאוד מודאג מהם 136 00:08:52,764 --> 00:08:55,324 ואני מודאג רק מהם 137 00:08:55,534 --> 00:08:57,297 כן כמובן... למה אתה דואג לי? 138 00:08:57,502 --> 00:09:00,062 מי אני בשבילך? לו רק הבן שלי היה חי היום... 139 00:09:00,272 --> 00:09:00,829 רק אם הוא היה בחיים... 140 00:09:01,039 --> 00:09:02,870 תפסיק עם זה. פשוט תפסיק עם זה. 141 00:09:03,942 --> 00:09:07,139 הנה הדולר שלך. זכית. כרגיל, אתה שמח עכשיו? 142 00:09:07,479 --> 00:09:09,572 ושניכם...פשוט תשכחו מזה. 143 00:09:10,081 --> 00:09:12,072 הבוקר שלי התחיל באותה דרך כל יום 144 00:09:12,517 --> 00:09:17,045 הריב של אמא ודדי, ואחריו ההסתלקות הזועמת שלי... 145 00:09:17,722 --> 00:09:20,816 ואז מקשיבה לטיפש שלי שכן, הפטפוט המטופש של סוויטו 146 00:09:21,726 --> 00:09:23,250 אה היי! דקה אחת. 147 00:09:23,461 --> 00:09:26,021 אוקיי, תכין את 2 הסופגניות האלה, 2 מאפינס פירות יער כחולים. 148 00:09:26,231 --> 00:09:27,198 2 פרפצ'ינו שוקולד. 149 00:09:27,399 --> 00:09:28,263 ומה יהיה לך? 150 00:09:28,466 --> 00:09:32,869 סוויטו. השם המלא, ג'ספריט קאפור... קאפור עם שני '0'. 151 00:09:33,171 --> 00:09:35,264 השכן שלי.... ולצערי החבר הכי טוב. 152 00:09:35,540 --> 00:09:38,566 יש לה שתי בעיות. המשקל שהיא אף פעם לא יורדת... 153 00:09:38,777 --> 00:09:40,677 והעובדה שהיא אף פעם לא מרגיש עצוב על זה 154 00:09:40,879 --> 00:09:43,370 תגיד, לא... - אקספרסו כפול אחד בבקשה. 155 00:09:43,582 --> 00:09:45,982 הנה המכתב שלך. זה הגיע שוב לבית שלנו 156 00:09:46,351 --> 00:09:47,875 השם שלך היה חייב להיות ג'יי קאפור... 157 00:09:48,086 --> 00:09:51,647 ואוו נאינה! יישום בליינד דייט. - איזו אפליקציה? 158 00:09:51,856 --> 00:09:54,347 זה שירות מאוד מגניב... זה מאוד פופולרי בניוק 159 00:09:54,559 --> 00:09:56,823 פשוט מלא טופס שמתאר הבחור לבחירתך... 160 00:09:57,028 --> 00:09:57,960 תכתוב משהו על עצמך... 161 00:09:58,163 --> 00:10:00,631 הם תואמים את הפרטים והבינגו, אתה מבין את הבחור...! 162 00:10:00,832 --> 00:10:02,356 וואו! ומה כתבת על עצמך? 163 00:10:02,567 --> 00:10:03,795 ראה נאינה, כתבתי מה האמת... מה זה... זה 164 00:10:04,002 --> 00:10:04,468 מה כתבת? 165 00:10:04,669 --> 00:10:06,068 זה מרחוק, אני דומה לאישוואריה ראי... 166 00:10:06,271 --> 00:10:08,239 ומקרוב, כמו הבית של איישווריה ראי 167 00:10:09,107 --> 00:10:12,008 אוי אלוהים! - רק תסתכל עליי.... 168 00:10:12,210 --> 00:10:14,303 אוי אלוהים! רק תסתכל עליו 169 00:10:14,512 --> 00:10:17,675 תסתכל עליי. יצאתי משליטה. - הוא כל כך חמוד. 170 00:10:17,882 --> 00:10:20,749 סוויטו, תסתכל עליי... אני רואה אותך כל יום... 171 00:10:20,952 --> 00:10:23,580 הוא כזה חמוד... - שתוק...שתוק. 172 00:10:23,788 --> 00:10:26,188 בנים, בנים בנים... זה כל מה שמעניין אותך 173 00:10:26,391 --> 00:10:26,857 מה יקרה? 174 00:10:27,058 --> 00:10:28,616 אתה תקבל את הילד שאתה רוצה... 175 00:10:28,827 --> 00:10:30,317 אתה תתחתן, אתה תתחתן להביא את הילדים שלו ואז... 176 00:10:30,695 --> 00:10:32,390 הוא יעזוב את כולכם וילך 177 00:10:32,931 --> 00:10:35,092 מה תעשה אז? מה תעשה? 178 00:10:35,734 --> 00:10:38,328 אני אתחתן שוב... מה עוד? 179 00:10:39,771 --> 00:10:41,329 תשכח מזה. רַק... 180 00:10:41,906 --> 00:10:45,899 נאינה, מה שדידי אומר נכון... 181 00:10:46,444 --> 00:10:48,071 תינוקות! אתה צריך עזרה. 182 00:10:48,346 --> 00:10:49,745 אתה והדידי שלך! 183 00:10:56,354 --> 00:11:00,450 לעזאזל... אוכלים את כל העסק שלנו! 184 00:11:02,894 --> 00:11:05,590 ג'אז...שם מלא ג'סווינדר קאפור 185 00:11:05,964 --> 00:11:07,363 אחותו הגדולה של סוויטו ולצערי... 186 00:11:07,565 --> 00:11:09,760 החברה הכי טובה של אמא ו שותף למסעדה 187 00:11:10,035 --> 00:11:11,468 גם לה היו בעיות 188 00:11:11,670 --> 00:11:13,069 נעורים, שהיא נואשת נאחז ב... 189 00:11:13,271 --> 00:11:15,603 וגיל שהיא מסרבת לקבל 190 00:11:19,044 --> 00:11:21,569 הו לקוחות! 191 00:11:21,980 --> 00:11:24,540 3 קפה בבקשה. - מתקרב. 192 00:11:46,037 --> 00:11:48,267 תודה....אמא. 193 00:11:56,314 --> 00:11:58,578 תראה, אמרתי שאני מצטער ג'ני. 194 00:11:58,817 --> 00:12:02,514 זה בסדר. - זה לא בסדר. 195 00:12:02,721 --> 00:12:04,586 בקושי רב, יש לנו ארבעה או חמישה לקוחות שנכנסים 196 00:12:04,789 --> 00:12:06,780 בזכותך, אם הם יברחו, מה אנחנו הולכים לעשות 197 00:12:06,991 --> 00:12:09,585 תקשיב לי. - לא, אתה תקשיב לי. 198 00:12:10,895 --> 00:12:13,295 אתה יודע טוב מאוד שאם לא נעשה זאת להחזיר את ההלוואה מהבנק... 199 00:12:13,498 --> 00:12:14,988 בזמן שיהיה לנו לעזוב את המקום הזה 200 00:12:15,300 --> 00:12:17,097 ואז, מה אנחנו הולכים לעשות. אני מתכוון למה... 201 00:12:30,448 --> 00:12:33,315 הו אלוהים! הגשם הזה. אני שונא את הגשם הזה. 202 00:12:35,854 --> 00:12:39,017 אופס! מִצטַעֵר. זה חבר שלי. שכחתי לציין עליו 203 00:12:47,232 --> 00:12:48,358 הכירו את רוהיט פאטל. 204 00:12:48,900 --> 00:12:50,993 בנם של קרסנבאי וסארלבן פאטל. 205 00:12:51,569 --> 00:12:54,265 קרסנבאי היה אחד מה הגוג'ראטים העשירים ביותר באמריקה 206 00:12:54,539 --> 00:12:57,201 רשת המזון שלו הייתה די פופולרית בכל הארץ 207 00:12:57,609 --> 00:12:59,543 שם.. חייג ל-Dhokla 208 00:12:59,778 --> 00:13:01,473 רוהיט גר לבד בניוק 209 00:13:01,713 --> 00:13:05,240 לגבי העבודה, בשלוש השנים האחרונות הוא לא התקדם 210 00:13:05,450 --> 00:13:07,179 היי חברים. תהנה. 211 00:13:07,385 --> 00:13:08,317 כן, תודה.- טוב. 212 00:13:09,420 --> 00:13:12,048 בְּסֵדֶר. אז אם אני יכול להשיג את הקובץ הזה עם זה... 213 00:13:12,257 --> 00:13:13,622 אה ג'וליה! 214 00:13:14,359 --> 00:13:15,087 ארוחת ערב ב-8? 215 00:13:15,860 --> 00:13:17,657 ארוחת ערב ב-8...8...ארוחת ערב 216 00:13:17,862 --> 00:13:19,989 ארוחת ערב ב-8 - כן. 217 00:13:20,198 --> 00:13:22,029 בְּסֵדֶר. אני הולך לאסוף אותך בשעה ו.30. 218 00:13:22,233 --> 00:13:27,000 רוהיט המסכן... הוא לא היה מגניב כפי שהוא חשב שהוא 219 00:13:28,907 --> 00:13:29,498 אבל... 220 00:13:31,176 --> 00:13:32,108 הוא לא הפסיק לנסות. 221 00:13:43,588 --> 00:13:46,148 היי מהממת! - אתה מדבר אלי? 222 00:13:46,357 --> 00:13:48,518 מי עוד? אתה חושב שדיברתי לקרנף הזה כאן? 223 00:13:49,594 --> 00:13:50,561 שמי רוהיט 224 00:13:51,229 --> 00:13:54,062 אל תטרח. אני נשוי - אז מה? 225 00:13:54,265 --> 00:13:56,096 אז מה אם אתה נשוי... 226 00:13:56,301 --> 00:13:56,995 .... אליו 227 00:14:00,138 --> 00:14:01,969 אני מצטער. לא התכוונתי לזה. תניח אותו. 228 00:14:02,173 --> 00:14:05,074 אני אפילו לא אוהב אותה. תניח אותו. 229 00:14:07,812 --> 00:14:08,836 ביי, תשמור על עצמך. 230 00:14:15,787 --> 00:14:17,277 אז זו רוהיט פאטל. 231 00:14:17,488 --> 00:14:20,480 איך אני מכיר אותו? בשנה האחרונה... 232 00:14:20,725 --> 00:14:23,319 למדתי איתו בערב שיעורי MBA 233 00:14:24,195 --> 00:14:25,924 סליחה, אני מאחר.- ללכת. 234 00:14:26,931 --> 00:14:31,095 מה קרה - כלום ירדתי במעלית ו... 235 00:14:31,302 --> 00:14:33,236 הבנתי... איך קוראים לילדה? 236 00:14:33,738 --> 00:14:35,831 אני לא יודע. - בעל היכה אותך או את החבר? 237 00:14:36,274 --> 00:14:37,764 בעל... - איך היה שמו? 238 00:14:37,976 --> 00:14:40,604 הארי פראסד צ'אוראסיה... איך אני יודע? שם הבעל... 239 00:14:41,145 --> 00:14:44,012 הו רוהיט... אני מרגיש כל כך רע... - זה בסדר... 240 00:14:44,215 --> 00:14:46,183 ...שהוא לא הכה אותך יותר... תודה. 241 00:14:46,384 --> 00:14:47,544 איך היה סוף השבוע שלך? 242 00:14:47,752 --> 00:14:50,220 פַנטַסטִי!. נסעתי ללונדון ופריז... 243 00:14:50,521 --> 00:14:54,150 זה מראה. בכל מקרה שלי סוף השבוע היה מטלטל 244 00:14:54,492 --> 00:14:59,156 לילה ול. באותו חדר... על אותה מיטה... כל סוף השבוע 245 00:14:59,364 --> 00:15:00,388 אתה יודע למה אני מתכוון. - אה בבקשה. 246 00:15:00,999 --> 00:15:03,934 אה...אה לילה, תפסיקי עם זה. לא שם. 247 00:15:04,135 --> 00:15:05,432 תפסיק עם זה. לא. תפסיק עם זה. 248 00:15:06,971 --> 00:15:07,733 לְהַקְשִׁיב. האם אתה 249 00:15:08,573 --> 00:15:09,335 לילה, לא... 250 00:15:12,644 --> 00:15:16,375 תודה לאל שאתה לא כמו בנות אחרות בניוק 251 00:15:17,148 --> 00:15:21,380 אתה לא סקסי, ולא יפה ותמיד יש לך זמן בשבילי 252 00:15:21,586 --> 00:15:23,110 אני מחבב אותך.- תודה רוהיט. 253 00:15:23,521 --> 00:15:25,318 תודה רוהיט... אם זה לא היה בשבילך הייתי מת 254 00:15:25,523 --> 00:15:26,046 טמבל! 255 00:15:31,029 --> 00:15:32,690 גיטה פטקר, ערך חדש. 256 00:15:33,197 --> 00:15:36,394 היום זה היום הראשון שלה. גרושה, למען השם עזוב אותה בשקט 257 00:15:37,435 --> 00:15:38,902 היי!- היי! 258 00:15:39,270 --> 00:15:40,396 בבקשה שב - איפה? 259 00:15:41,139 --> 00:15:45,940 הייתי אומר בליבי...אבל בינתיים... ממש כאן מאחורי. 260 00:15:49,113 --> 00:15:49,772 חוֹלֶה! 261 00:15:55,687 --> 00:15:56,984 DlNNER בשעה 9. 262 00:16:30,188 --> 00:16:30,984 בבקשה אל תעשה, בסדר. 263 00:16:33,925 --> 00:16:36,860 מעניין מה רוהיט כתב ביומן השחור שלו... 264 00:16:37,328 --> 00:16:39,057 אף פעם לא שאלתי אותו על זה... 265 00:16:39,664 --> 00:16:40,562 הוא משוגע 266 00:16:41,265 --> 00:16:44,928 כשפגשתי אותו בפעם הראשונה, לא אהבתי אותו בכלל 267 00:16:45,203 --> 00:16:49,537 אבל היום, הוא חבר שלי... חבר קרוב מאוד 268 00:16:50,041 --> 00:16:54,307 בעיקרון, הוא בחור נחמד ו על זה אני יכול להעיד... אתה יודע למה? 269 00:16:54,879 --> 00:16:57,643 כי באותו לילה הוא לא ביטל את הדייט שלו 270 00:16:58,316 --> 00:16:58,907 אליך. 271 00:17:07,291 --> 00:17:11,921 רוהיט פאטל, אני שוכח מהכל בעיות הבית שלי כשאני פוגש אותו. 272 00:17:13,664 --> 00:17:17,828 אתה בסדר, בני? מקווה שלא נפגעת... - סליחה, אבא. 273 00:17:18,036 --> 00:17:23,235 מה סליחה? אתה לא רואה? מה אם השיב שלי היה נפגע? 274 00:17:23,441 --> 00:17:24,738 מה אתה עושה? היא רק ילדה... 275 00:17:24,942 --> 00:17:26,466 ילד? פינקת אותה 276 00:17:26,677 --> 00:17:27,974 זו חובתה לטפל באחיה 277 00:17:28,179 --> 00:17:29,908 ושלכם, לסלוח... לא להרים את היד 278 00:17:30,114 --> 00:17:32,139 לא הצלחתי לסלוח לך... אז מי היא 279 00:17:32,483 --> 00:17:34,713 סלח לי? מה עשיתי? - תשכח מזה... 280 00:17:34,919 --> 00:17:36,386 לא לא... בבקשה תגיד.. מה רע עשיתי 281 00:17:36,587 --> 00:17:37,417 תקשיב... רק תשמור על שקט... 282 00:17:37,622 --> 00:17:39,089 אותה תגובה כל יום! אנא פלט את זה היום 283 00:17:39,290 --> 00:17:40,188 אל תגרום לי לפתוח את הפה 284 00:17:40,591 --> 00:17:41,580 למה אתה מפחד? בבקשה תגיד... 285 00:17:41,793 --> 00:17:42,589 בגללך הבן שלי... 286 00:17:42,794 --> 00:17:45,820 דדי....די! 287 00:17:53,271 --> 00:17:55,466 העובדה שהיתה ידועה כל השנים אבל מעולם לא דיברו על... 288 00:17:56,407 --> 00:17:57,704 הוזכר היום 289 00:17:58,876 --> 00:18:00,776 מותו של אבא לא היה מקרי 290 00:18:02,313 --> 00:18:05,646 הוא לקח את חייו... הוא התאבד 291 00:18:05,850 --> 00:18:07,442 האמת תמיד מרה. 292 00:18:08,052 --> 00:18:11,180 אף אחד לא יודע את האמת. אפילו לא אתה 293 00:18:15,226 --> 00:18:17,694 תפסיק עם זה גיה... תפסיק עם זה... אל תבכה עכשיו... 294 00:18:19,130 --> 00:18:22,224 היא שונאת אותי. - לא יקירי, היא לא שונאת אותך. 295 00:18:22,433 --> 00:18:23,661 היא שונאת אותך. 296 00:18:25,236 --> 00:18:26,601 אל תגיד את זה... 297 00:18:27,305 --> 00:18:30,274 היא כועסת עכשיו... הכל יהיה בסדר 298 00:18:30,475 --> 00:18:31,840 מתי הכל יהיה בסדר, אמא? 299 00:18:32,710 --> 00:18:36,146 אתה יודע, כשהייתי צעיר... 300 00:18:36,581 --> 00:18:40,608 נהגתי לבכות בגלל דברים קטנים. אמא שלי הייתה אומרת לי... 301 00:18:41,018 --> 00:18:45,478 שישוע שולח את המלאך שלו לכולנו לנגב את הדמעות 302 00:18:46,891 --> 00:18:50,349 מלאך?- מלאך יקירי, מלאך! 303 00:18:50,962 --> 00:18:53,760 המלאך שלנו יבוא... הוא ימחה את הדמעות שלנו 304 00:18:54,332 --> 00:18:56,163 הוא יעניק לנו המון אושר... 305 00:18:57,802 --> 00:19:01,602 ויעזוב את צערנו איפשהו רחוק 306 00:19:01,806 --> 00:19:03,831 מתי המלאך שלנו יבוא? 307 00:19:11,182 --> 00:19:12,149 בוא נעשה דבר אחד 308 00:19:13,017 --> 00:19:16,953 היום, בתפילותינו, בואו נבקש ישוע עבור המלאך שלנו... בסדר? 309 00:20:56,687 --> 00:20:59,315 אלוהים יקר, אם אתה מקשיב. 310 00:20:59,790 --> 00:21:04,250 בבקשה תכניס קצת אור פנימה הזמנים האפלים האלה... קצת אור... 311 00:21:58,649 --> 00:22:00,480 ופתאום העונה השתנתה... 312 00:22:01,419 --> 00:22:03,478 אף אחד לא יודע איך, אבל זז מלבד העננים הקודרים... 313 00:22:04,855 --> 00:22:06,720 השמש חייכה לכולנו 314 00:22:34,719 --> 00:22:38,052 בחייך, הוא פתוח...הוא פתוח. קדימה. 315 00:22:38,622 --> 00:22:39,680 מה אתם עושים חברים? 316 00:22:40,124 --> 00:22:41,716 רוצה לבוא וללמד אותי, חרא. 317 00:22:43,594 --> 00:22:45,789 אם הייתי יכול לשחק, בטוח הייתי משחק 318 00:22:45,996 --> 00:22:48,089 שלום ילד, שלום ילדה, שלום בובה. 319 00:22:48,399 --> 00:22:49,491 מי אתה? מה אתה עושה כאן? 320 00:22:49,700 --> 00:22:51,725 לא, אני מצטער. אני אמן....שלום. 321 00:22:52,236 --> 00:22:55,262 אמא אמרה לא לדבר עם... str...str... חונקים... 322 00:22:55,473 --> 00:22:57,737 לא חונקים, טיפשים... זרים 323 00:22:59,076 --> 00:23:01,601 אבל אני לא זר. אני גר בבית ממול 324 00:23:01,812 --> 00:23:04,042 לא נכון. הדוד הצ'אדה הטיפש הזה גר שם 325 00:23:04,248 --> 00:23:06,546 אני יודע... זה הדוד שלי 326 00:23:06,851 --> 00:23:08,250 עשית בו בוז. 327 00:23:08,452 --> 00:23:09,942 כן, הוא עשה בוז בוז. זה בסדר. 328 00:23:10,154 --> 00:23:11,018 אני יודע שהוא קצת טיפש... 329 00:23:11,222 --> 00:23:16,091 וגם שמעתי שיש לו משהו עם זקן מטופש כאן 330 00:23:18,028 --> 00:23:19,086 זאת הסבתא שלנו 331 00:23:19,397 --> 00:23:21,456 אופס! הכנתי - בו בו 332 00:23:21,665 --> 00:23:22,359 אני מצטער. 333 00:23:22,566 --> 00:23:23,726 דרך אגב, מה זה השם של סבתא שלך? 334 00:23:24,135 --> 00:23:25,932 סבתא!- איזה שם נחמד! 335 00:23:26,137 --> 00:23:27,536 תקשיבו לנו עניים...ואלוהים ירצה לשמוע את תפילותיך 336 00:23:28,139 --> 00:23:31,108 אוי וואו! מה זה? קבצנים בניוק? 337 00:23:31,308 --> 00:23:33,868 אלה לא קבצנים... זאת הסבתא שלנו! 338 00:23:34,145 --> 00:23:36,010 הו! אני מצטער בשבילך. אני אעשה משהו בנידון 339 00:23:36,847 --> 00:23:37,472 בהצלחה רבה. 340 00:23:37,681 --> 00:23:40,206 תקשיבו לנו עניים...ואלוהים ירצה לשמוע את תפילותיך 341 00:23:40,418 --> 00:23:44,946 אתה נותן לנו דולר ו הוא יתן לך עשרה לאך 342 00:23:45,156 --> 00:23:48,887 סַבתָא! סַבתָא! 343 00:23:49,093 --> 00:23:53,120 הו לג'וג'י... הוא שמע את התפילות שלנו! 344 00:23:53,330 --> 00:23:54,797 מי? - הוא... 345 00:23:54,999 --> 00:23:58,628 סבתא! אוי סבתא... 346 00:23:59,036 --> 00:24:00,162 ג'ניפר לופז! 347 00:24:01,439 --> 00:24:03,634 ספייס גירלז... כאן... כאן... 348 00:24:03,841 --> 00:24:07,140 מה העניין? היינו מתפללים לאלה סרסווטי! 349 00:24:07,344 --> 00:24:10,177 לא התפללת לסרסוואטי... ענית אותה! 350 00:24:12,383 --> 00:24:13,907 עכשיו... Saraswati לא יכול לבוא לכאן 351 00:24:14,118 --> 00:24:15,483 את עצמה אז בשמה אני מתחנן בפניך... 352 00:24:15,686 --> 00:24:17,085 בבקשה אל תשיר! 353 00:24:17,288 --> 00:24:17,879 מַה? 354 00:24:18,088 --> 00:24:19,146 למה אתה מתכוון 'מה'? 355 00:24:19,356 --> 00:24:22,382 רק תראה אותם... הצעירים האלה ילדים שמשחקים כאן... 356 00:24:23,727 --> 00:24:25,092 זה ישפיע כל כך רע עליהם 357 00:24:25,296 --> 00:24:26,923 הם יאבדו אמון במוזיקה! 358 00:24:27,131 --> 00:24:30,328 ומי אתה שתגיד כל הדברים האלה אלינו? 359 00:24:31,001 --> 00:24:32,593 אני מצטער ששכחתי להציג את עצמי... 360 00:24:32,803 --> 00:24:34,327 אני אמן מאתור, השכן החדש שלך... 361 00:24:34,538 --> 00:24:36,665 והאחיין של צ'אדג'י 362 00:24:36,874 --> 00:24:37,932 האחיין של צ'אדה? 363 00:24:38,142 --> 00:24:41,805 ללא שם: Lajjoji... ללא שם: לא אכפת. האחיין שלי קצת שובב! 364 00:24:42,646 --> 00:24:45,240 הממ... צ'אדה ו סיפור האהבה של לג'ו... 365 00:24:45,449 --> 00:24:46,916 לא אכפת מהגיל ופורחת בתפארת... 366 00:24:49,220 --> 00:24:50,084 היא די סקסית! 367 00:24:50,654 --> 00:24:52,019 צ'אדה!- לאג'ו. 368 00:24:52,223 --> 00:24:53,747 לג'וג'י... אל תצעק כל כך הרבה בגיל הזה 369 00:24:53,958 --> 00:24:55,585 אם כן, זה ישר... 370 00:24:56,794 --> 00:24:58,591 אם אתם כל כך אוהבים לשיר, אני אבוא וללמד אותך 371 00:24:58,796 --> 00:25:00,730 תגידו לי... מתי אני משחק אתכם...? 372 00:25:01,499 --> 00:25:03,296 צ'אדה! הוא אפילו לא יודע איך לדבר 373 00:25:03,501 --> 00:25:06,265 מה קורה כאן? מה זה רעש כל כך מוקדם בבוקר! 374 00:25:30,628 --> 00:25:31,219 מפרט! 375 00:25:31,495 --> 00:25:33,929 הוא מגיע ליישוב שלנו ועוצר אותנו מלשיר? 376 00:25:34,131 --> 00:25:36,031 שרנו כל כך טוב והוא אומר אנחנו לא יודעים לשיר... 377 00:25:36,233 --> 00:25:38,497 הוא בטח קרוב משפחה של צ'אדה... בוא נדבר איתו... 378 00:25:39,436 --> 00:25:44,703 ראיתי מישהו לפני כמה רגעים... 379 00:25:46,243 --> 00:25:49,701 מי זאת הילדה 380 00:25:52,182 --> 00:25:55,049 ככל שאני מסתכל עליה יותר... 381 00:25:55,986 --> 00:25:58,386 ככל שאני תוהה יותר... 382 00:25:59,490 --> 00:26:02,721 מה אני יכול להגיד לה 383 00:26:07,031 --> 00:26:07,690 תפגע בזה. 384 00:26:18,375 --> 00:26:20,866 ראיתי מישהו לפני כמה רגעים... 385 00:26:21,078 --> 00:26:23,012 מי זאת הילדה 386 00:26:23,414 --> 00:26:26,178 האם היא ניצן...? האם היא קרן...? 387 00:26:26,383 --> 00:26:28,214 או שהיא חלק מאגדה? 388 00:26:28,886 --> 00:26:31,480 ככל שאני מסתכל עליה יותר, ככל שאני תוהה יותר... 389 00:26:31,689 --> 00:26:33,748 מה אני יכול להגיד לה 390 00:26:33,958 --> 00:26:37,689 אישה יפה... 391 00:26:37,895 --> 00:26:40,693 תראה... אישה יפה 392 00:26:41,932 --> 00:26:51,273 תגיד איתי... אישה יפה 393 00:27:51,969 --> 00:27:53,368 יא אישה יפה! 394 00:27:53,637 --> 00:27:55,935 תקשיבי, ילדה... אתה מרגיש ככה 395 00:27:56,173 --> 00:27:58,266 אתה לא רואה את השמש עולה היום? 396 00:27:58,475 --> 00:28:01,308 אתה צריך להרגיש את זה נכון, בדיוק כמו יום אחר לילה 397 00:28:01,745 --> 00:28:03,940 אל תתנו לשמש מחוץ לטווח הראייה שלך 398 00:28:04,148 --> 00:28:09,745 אני יכול להרגיש אותך... 399 00:28:15,325 --> 00:28:17,589 אני מטורף עליך. אישה יפה 400 00:28:18,062 --> 00:28:20,394 צבע הזהב... 401 00:28:20,731 --> 00:28:23,029 צבע הקריסטל... 402 00:28:23,333 --> 00:28:28,396 המראה משאיר אותי חסר נשימה... אני נדהם 403 00:28:28,605 --> 00:28:31,005 איזו תכונה זו...? 404 00:28:31,208 --> 00:28:33,608 למה יש כל כך הרבה גאווה...? 405 00:28:33,911 --> 00:28:37,369 איזה סוד זה...? איך אני אגיד את זה 406 00:28:38,482 --> 00:28:41,349 מאושר בעוד רגע וגם כועס... 407 00:28:41,552 --> 00:28:43,543 היא מחליפה צבעים בכל רגע 408 00:28:44,154 --> 00:28:48,853 אבל כשאני מסתכל עליה, אני מוצאת אותה הו כל כך יפה 409 00:28:49,193 --> 00:28:51,855 ככל שאני מסתכל עליה יותר... 410 00:28:52,062 --> 00:28:54,292 מה אני יכול להגיד לה 411 00:28:54,498 --> 00:28:55,897 אישה יפה... 412 00:29:46,683 --> 00:29:48,548 לך על זה! 413 00:29:50,754 --> 00:29:53,018 העיניים שלה מחזיקות שיכרון חושים... 414 00:29:53,357 --> 00:29:55,791 החולצות שלה הן כמו העננים... 415 00:29:56,059 --> 00:30:01,087 תכונה כזו, הו יקירתי, מעולם לא ראיתי 416 00:30:01,298 --> 00:30:03,493 אני רואה את הפיה הזו... 417 00:30:03,934 --> 00:30:06,334 זה מחייה את ליבי... 418 00:30:06,637 --> 00:30:10,004 זה לא כישוף להיות ליהוק? 419 00:30:11,175 --> 00:30:14,042 אני לא יודע איך קוראים לה, וגם לא איפה היא גרה... 420 00:30:14,244 --> 00:30:16,269 אבל עד כדי כך אני בוודאי יודע 421 00:30:16,547 --> 00:30:21,610 זה שהיא מעיפה בו מבט בטוח ישתגע 422 00:30:21,819 --> 00:30:24,617 ככל שאני מסתכל עליה יותר ככל שאני תוהה יותר... 423 00:30:24,822 --> 00:30:27,723 מה אני יכול להגיד לה 424 00:30:29,793 --> 00:30:33,752 אישה יפה... 425 00:30:35,165 --> 00:30:39,067 תראה... אישה יפה 426 00:30:40,437 --> 00:30:44,498 תגיד איתי... אישה יפה 427 00:31:07,698 --> 00:31:11,099 גיא! 428 00:31:11,468 --> 00:31:11,934 סליחה...סליחה. 429 00:31:12,135 --> 00:31:13,659 שלום! היי, אני אמן. 430 00:31:14,071 --> 00:31:16,039 אני יודע. כולם שמעו את זה הבוקר 431 00:31:16,974 --> 00:31:19,442 אף פעם לא ידעתי את זה לצ'אדסאאב היה אחיין! 432 00:31:19,910 --> 00:31:23,243 אפילו אני לא ידעתי שזה דודי השכנים כל כך יפים!- מה? 433 00:31:23,513 --> 00:31:24,946 דיברתי על אמא שלך! 434 00:31:25,148 --> 00:31:25,910 ג'ניפר צודקת! 435 00:31:26,483 --> 00:31:29,475 ג'ניפר את מאוד מאוד מאוד יפה. תודה לך. 436 00:31:29,686 --> 00:31:30,744 תן לי להגיד את זה. 437 00:31:31,121 --> 00:31:32,850 זה שיב, אלוף בכדורסל. 438 00:31:33,056 --> 00:31:34,956 וזו לבי המתוק גיה. 439 00:31:35,158 --> 00:31:36,455 ואתה... - לא מעוניין. 440 00:31:36,660 --> 00:31:37,627 זה מופיע על הפנים שלך 441 00:31:38,428 --> 00:31:40,020 בכל מקרה, זה מאוד נחמד להיפגש את השאר. 442 00:31:40,230 --> 00:31:41,697 נעים להכיר גם אותך. תודה לך. 443 00:31:41,899 --> 00:31:42,524 אתה מכיר את אמן? 444 00:31:42,733 --> 00:31:46,134 ראיתי כל כך הרבה צבע ביחד הרחוב שלנו בפעם הראשונה היום? 445 00:31:46,336 --> 00:31:48,031 אני יודע. זה סוג של רחוב משעמם. 446 00:31:48,238 --> 00:31:49,398 אבל אל תדאג. עכשיו כשאני כאן... 447 00:31:49,606 --> 00:31:50,630 רק תראה מה יקרה בעתיד! 448 00:31:50,841 --> 00:31:51,830 בטח הגעת לכאן על עסק חשוב 449 00:31:52,042 --> 00:31:55,034 לא, בכלל לא. רק כדי להתחתן!- באמת! 450 00:31:55,779 --> 00:31:58,680 ג'ניפר, אני רוצה להתחתן עם הבת שלך! - מה? 451 00:31:58,882 --> 00:32:01,180 אכפת לך? אני מדבר עם גיה. 452 00:32:01,785 --> 00:32:04,219 גיא, לבי מתוק האם תתחתן איתי 453 00:32:04,621 --> 00:32:06,987 כן....בבקשה...-לא...לא. 454 00:32:07,958 --> 00:32:08,549 Doesn't matter... 455 00:32:08,759 --> 00:32:11,489 Just one thing... is she in a bad mood or was she born this way? 456 00:32:11,695 --> 00:32:13,526 She has always been like this - Don't say like that. 457 00:32:13,730 --> 00:32:15,220 Please don't mind her. - No....no, not at all. 458 00:32:15,432 --> 00:32:16,399 This is a childhood problem. 459 00:32:17,467 --> 00:32:19,162 Anyway, lovely to meet you all. 460 00:32:19,369 --> 00:32:21,098 I will see you guys at about and or 8... 461 00:32:21,305 --> 00:32:23,034 and or 8? - For dinner 462 00:32:23,340 --> 00:32:25,274 At your place... I'm your new neighbour 463 00:32:25,475 --> 00:32:26,407 ברור שתזמינו אותנו show your hospitality... won't you? 464 00:32:26,643 --> 00:32:27,234 בְּסֵדֶר. 465 00:32:27,744 --> 00:32:28,904 Okay....okay...okay. 466 00:32:29,179 --> 00:32:31,340 Actually not and... at 8... אני קצת עסוק... 467 00:32:31,548 --> 00:32:33,345 ואחרי שאלך היא תהיה כועס עליך. 468 00:32:33,884 --> 00:32:34,851 ... על שהזמנתי אותי לארוחת ערב 469 00:32:35,052 --> 00:32:36,849 אבל אל תדאג... זו בעיית ילדות 470 00:32:37,220 --> 00:32:38,346 היא לא תגיד דבר כזה 471 00:32:38,889 --> 00:32:40,015 איפה היה הצורך להזמין אותו לארוחת ערב? 472 00:32:40,223 --> 00:32:41,190 כן... מה היה הצורך? 473 00:32:41,391 --> 00:32:42,517 דקה אחת לא היית שם? 474 00:32:42,726 --> 00:32:44,523 לא הזמנתי אותו... הוא הזמין את עצמו 475 00:32:44,895 --> 00:32:46,863 אני אומר לך לג'וג'י... גברת שארמה שלנו אמרה לי... 476 00:32:47,064 --> 00:32:48,190 מי?- מ-Kunwari Kudi... 477 00:32:48,398 --> 00:32:48,864 היא אמרה את זה 478 00:32:49,066 --> 00:32:50,033 הצעירים היפים האלה בנים מגיעים מאינדה... 479 00:32:50,233 --> 00:32:51,029 ולקחת את הבנות שלנו לסיבוב... 480 00:32:51,234 --> 00:32:52,201 לרכוב? בשביל מה? 481 00:32:52,402 --> 00:32:54,029 עבור כרטיס...- יא... כרטיס קצבה 482 00:32:54,237 --> 00:32:56,034 אה שתוק. לגרין קארד... מה עוד? 483 00:32:56,239 --> 00:32:57,536 אָדוֹן! שמעת את זה? 484 00:32:58,075 --> 00:32:59,542 אדוני, בבקשה הגן עלינו 485 00:32:59,743 --> 00:33:03,645 אה תשכח מזה דודה. זה רק בחור אחד... 486 00:33:04,081 --> 00:33:05,708 אני יכול להתמודד עם צבא שלם 487 00:33:05,916 --> 00:33:07,543 אני מזמין את סוויטו ורוהיט לארוחת ערב 488 00:33:07,751 --> 00:33:09,378 רוהיט? ילד!- האם הוא רווק? 489 00:33:09,753 --> 00:33:11,880 הוא בן... הוא רווק והוא גוג'ראטי 490 00:33:12,089 --> 00:33:14,387 גוג'ראטי!- הם צמחונים 491 00:33:14,591 --> 00:33:15,387 תירגע אדי. 492 00:33:15,592 --> 00:33:18,390 הוא חבר קרוב. בדיוק כמו סוויטו.- סוויטו? 493 00:33:20,430 --> 00:33:23,058 מַה? התכוננתי לבליינד דייט שלי! 494 00:33:23,266 --> 00:33:25,564 דייט עיוור? - הו! דייט עם ילד עיוור 495 00:33:26,103 --> 00:33:27,730 לא פלא שיש לה כיסתה את עיניה! 496 00:33:27,938 --> 00:33:32,898 בליינד דייט פירושו דייט עם ילד שמעולם לא ראה אותי 497 00:33:33,110 --> 00:33:35,738 וכשהוא יראה, הוא יראה להיות מסונוור מהלם 498 00:33:35,946 --> 00:33:36,571 כמה זה גס רוח? 499 00:33:36,780 --> 00:33:39,749 בכל מקרה נאינה, אני לא יכולה לבוא הלילה להתראות לכולם. 500 00:33:39,950 --> 00:33:41,417 ביי בול תתקשר. 501 00:33:41,618 --> 00:33:43,245 אני בא...חכה לי. 502 00:33:47,457 --> 00:33:48,924 היי נאינה.- היי רוהיט. 503 00:33:49,126 --> 00:33:49,751 מה קורה? 504 00:33:49,960 --> 00:33:51,757 מה אתה עושה? - כלום... אני עם גיטה. 505 00:33:51,962 --> 00:33:53,589 גיטה.- כן אתה זוכר את גיטה. 506 00:33:53,797 --> 00:33:55,094 תלמיד חילופי מהכיתה שלנו. 507 00:33:55,298 --> 00:33:57,596 היא גרה בסוהו עם עוד שתי בנות 508 00:33:57,801 --> 00:33:59,268 עוד שתי בנות? 509 00:33:59,803 --> 00:34:02,101 יש לך בונוס!- ובכן. 510 00:34:09,146 --> 00:34:11,273 כן.- בבקשה תחזור הביתה לארוחת ערב הערב 511 00:34:11,481 --> 00:34:12,277 איזו ארוחת ערב! 512 00:34:12,482 --> 00:34:14,609 כן... אמא הזמינה כמה שכנים טיפשים לארוחת ערב... 513 00:34:14,818 --> 00:34:15,614 אז אפילו אתה בא 514 00:34:15,819 --> 00:34:16,945 באיזו שעה? - 8 בערב... 515 00:34:17,154 --> 00:34:21,284 8 בערב? התראה כל כך קצרה לקונווארי קודי? 516 00:34:21,491 --> 00:34:22,116 סליחה גברת שארמה 517 00:34:22,325 --> 00:34:24,452 אבל הכבוד של המשפחה שלי עכשיו שוכב בידיים שלך 518 00:34:24,661 --> 00:34:27,289 באמת הנחת אותי במקום צר 519 00:34:27,497 --> 00:34:28,361 סרדאר! סרדאר! 520 00:34:28,498 --> 00:34:29,965 וכן... הילד צריך להיות סארדאר, בבקשה 521 00:34:30,167 --> 00:34:31,964 הזן את זה. הם רוצים ילד סרדאר 522 00:34:32,169 --> 00:34:33,636 אז אני צריך ללכת? - אה שתוק 523 00:34:33,837 --> 00:34:35,134 כל מה שאתה חושב עליו הוא הנישואים שלך מצטער, 524 00:34:35,839 --> 00:34:37,306 בבקשה תגיד לי את הכתובת... 525 00:34:39,509 --> 00:34:40,635 איפה היית? לקח לך כל כך הרבה זמן 526 00:34:40,844 --> 00:34:41,640 לך ותשאל את הסופרמרקט. 527 00:34:41,845 --> 00:34:42,812 נאינה חזרה הביתה... 528 00:34:43,013 --> 00:34:44,310 תן לי לעזור, סגור את הדלת יקירי. 529 00:34:47,350 --> 00:34:48,647 לא כל כך... זה יותר מדי... 530 00:34:48,852 --> 00:34:49,978 אמרתי שאעשה את זה, ג'ני... 531 00:34:50,520 --> 00:34:52,488 תודה.- מה הצורך...? 532 00:34:52,689 --> 00:34:54,316 מה עשיתי? אני פשוט להרשים את חמותי 533 00:34:54,524 --> 00:34:55,491 מה אתה אומר? 534 00:34:56,526 --> 00:34:58,824 אתה מאוד מתוק. - אתה גם מאוד מתוק. 535 00:35:00,030 --> 00:35:00,826 אני מכיר אותה 536 00:35:01,698 --> 00:35:03,666 שכחתי להגיד לך... רוהיט התקשר 537 00:35:03,867 --> 00:35:05,494 הוא אמר שהוא יהיה באיחור של 15 עד 20 דקות 538 00:35:05,869 --> 00:35:07,837 ילד מתוק. חבר חבר.- חבר! 539 00:35:08,038 --> 00:35:10,165 אמא... אני צריך לדבר אליך באופן פרטי 540 00:35:10,373 --> 00:35:11,499 גיא... צא החוצה! 541 00:35:12,042 --> 00:35:12,838 עכשיו מה זה? 542 00:35:13,043 --> 00:35:15,170 אמא.- מה את עושה נאינה? 543 00:35:15,378 --> 00:35:17,175 האמן הזה...- אמא של אמן... 544 00:35:17,714 --> 00:35:19,511 שלום דודה!- שלום.- שלום דוד. 545 00:35:19,716 --> 00:35:20,512 לא יכול לראות את לג'וג'י בשום מקום 546 00:35:20,717 --> 00:35:22,844 כן... לפעמים יש לנו מזל 547 00:35:23,220 --> 00:35:24,016 כל כך מצחיק. 548 00:35:25,222 --> 00:35:27,190 זה הבית שלנו או שלהם? - שלי 549 00:35:27,724 --> 00:35:29,021 רואים שיש לי חולצת טריקו חדשה. 550 00:35:29,226 --> 00:35:30,853 וואו! מי נתן את זה - אמן! 551 00:35:31,061 --> 00:35:32,187 מר מתור - כן יקירי. 552 00:35:32,395 --> 00:35:33,020 אל תקרא לי יקירי. 553 00:35:33,230 --> 00:35:34,197 אז תקרא לי אמן. 554 00:35:36,233 --> 00:35:37,530 האם משהו פחות?- מלח! 555 00:35:37,734 --> 00:35:38,701 אפילו לך יש את אותה בעיה 556 00:35:41,938 --> 00:35:43,735 למה אתה עוקב אחרי? 557 00:35:43,940 --> 00:35:44,736 אין לך מה לעשות? 558 00:35:44,941 --> 00:35:46,909 חשבונות המסעדה כל כך גרועים... 559 00:35:47,110 --> 00:35:47,576 איך זה כל כך גרוע? 560 00:35:47,777 --> 00:35:49,244 איך אתה מעז, זה הרומן הפרטי שלי. 561 00:35:49,446 --> 00:35:49,912 תן לי להסתכל. 562 00:35:50,113 --> 00:35:51,740 אני מצטער הבן שלי ממש מטורף. 563 00:35:51,948 --> 00:35:53,415 אני ממש מצטער ילד. - זה בסדר. 564 00:35:54,451 --> 00:35:55,076 מה זה? 565 00:35:55,285 --> 00:35:56,081 מתי תשנה את שלך הרגלי ילדות? 566 00:35:56,286 --> 00:35:58,914 סטירה אחת... בילדות היה צריך לעזור 567 00:36:03,260 --> 00:36:03,726 ספר לי. 568 00:36:03,927 --> 00:36:06,054 לג'וג'י... הוורוד הזה באמת מתאים לך 569 00:36:06,263 --> 00:36:08,060 גם הכחול שלך לא כל כך גרוע! 570 00:36:08,265 --> 00:36:10,062 מר כחול... גב' ורוד... ארוחת הערב מוכנה 571 00:36:10,267 --> 00:36:11,063 אני יכול לראות את זה... 572 00:36:11,601 --> 00:36:14,069 אוכל הודי! אני בטוח שג'ני לא הצליחה 573 00:36:14,271 --> 00:36:15,738 אמן עזר מאוד! 574 00:36:16,106 --> 00:36:17,573 ברכות על קבלת משרת חדש! 575 00:36:17,774 --> 00:36:19,241 ברכות על קבלת חתן חדש! 576 00:36:24,281 --> 00:36:24,747 שמור על השינוי. 577 00:36:28,785 --> 00:36:31,583 אביך בטח מלצר! מלצר, איפה המסיבה? 578 00:36:31,788 --> 00:36:34,256 סליחה, אני מחפש עבור מספר 29 - 2and. 579 00:36:39,462 --> 00:36:41,589 הו בני היקר... 580 00:36:41,965 --> 00:36:44,263 אתה חייב לאכול את כל האוכל האינדיאני זה מבושל היום... 581 00:36:44,467 --> 00:36:46,765 הפכת לאכילה לבנה הלחם המטופש הזה כל יום 582 00:36:46,970 --> 00:36:47,595 תאכל אורז. 583 00:36:51,808 --> 00:36:54,777 הוא נראה כל כך טוב בני. ממש כמו רקש ראשן 584 00:36:54,978 --> 00:36:56,775 חריתיק רושן, תפסיק עם זה אבא. 585 00:36:57,147 --> 00:37:00,446 תפסיקי אחותי...תפסיקי עם זה. 586 00:37:04,154 --> 00:37:05,781 אני רואה את זה בפעם הראשונה בניוק... 587 00:37:05,989 --> 00:37:07,786 ראיתי את זה פעם בבומביי... - מה? 588 00:37:07,991 --> 00:37:12,291 האוטובוס הטוב ביותר. הנה הבליינד דייט שלך אני אקבל את זה. 589 00:37:12,829 --> 00:37:14,956 זה רוהיט... אני אקבל את זה... 590 00:37:15,165 --> 00:37:16,792 דדי...- אמרתי שאקבל 591 00:37:19,669 --> 00:37:23,298 הו שלום.- שלום! 592 00:37:24,174 --> 00:37:24,799 אַתָה? 593 00:37:25,008 --> 00:37:25,633 כן... אני 594 00:37:26,009 --> 00:37:27,135 באת מהלשכה?- כן 595 00:37:27,510 --> 00:37:29,137 אבל ביקשתי א סרדאר בטלפון 596 00:37:29,346 --> 00:37:30,813 ואני אמרתי 'צעיר' בטופס 597 00:37:31,047 --> 00:37:32,309 זה לא אני... זו הנכדה שלי 598 00:37:37,187 --> 00:37:39,985 סוויטו...הוא כאן 599 00:37:40,190 --> 00:37:43,489 הו! אתה קורא לה סוויטו בבית? 600 00:37:46,363 --> 00:37:46,829 קדימה... 601 00:37:51,368 --> 00:37:56,499 לא לא... שמי גורו - בוא... בני 602 00:37:58,408 --> 00:38:04,347 גברת קאפור....- מיס קאפור. 603 00:38:06,883 --> 00:38:08,510 בוא לזרועותיי... 604 00:38:08,752 --> 00:38:12,518 מוזיקה.- "בוא לזרועותיי..." 605 00:38:14,224 --> 00:38:16,692 אתה נראה כמו שאתה אחותו של סוויטו 606 00:38:18,561 --> 00:38:23,624 אני אחותו של סוויטו, ילד טיפש.- מה? 607 00:38:24,267 --> 00:38:27,031 מה העניין? האורח שלנו הוא האלוהים שלנו... פשוט שב 608 00:38:27,237 --> 00:38:30,695 אתה שובב, אף פעם לא אמרת לנו את זה רוהיט כל כך חתיך 609 00:38:30,974 --> 00:38:31,702 אתה רוהיט. 610 00:38:32,575 --> 00:38:33,701 למי קראת לרוהיט? מי זו רוהיט? 611 00:38:34,244 --> 00:38:36,371 מה זה העסק הזה של רוהיט...? קוראים לו... 612 00:38:36,579 --> 00:38:40,037 גורו גורו גורו... קדימה, תתחיל 613 00:38:40,317 --> 00:38:45,220 מי זה גורו? - אתה 'גורו'... 614 00:38:45,588 --> 00:38:48,386 תשכח מזה...תגיד לי איפה אתה חי...? 615 00:38:48,591 --> 00:38:51,560 אני גר בג'קסון הייטס ראשית הייתה לי את המאורה שלי במומבאי... 616 00:38:51,761 --> 00:38:53,888 עזבתי את מומבאי ולקחתי א כניסה לארה"ב... מה אומרים? 617 00:38:54,097 --> 00:38:57,225 בהחלט מתאים בהאי! רוצה לקבל עוף? נאינה הצליחה. 618 00:38:57,434 --> 00:38:58,901 מי זאת נאינה?- ההוא... Specsy 619 00:39:01,438 --> 00:39:03,565 מי עוד גר אצלך בית?- איפה?- בית? 620 00:39:03,773 --> 00:39:06,241 בבית... יש אמא, אני והמאסטר... 621 00:39:06,443 --> 00:39:08,570 אתה מתכוון לאבא שלך...? - המאסטר הוא כלב! 622 00:39:08,778 --> 00:39:09,745 לעולם אל תגיד דברים כאלה על אבא שלך! 623 00:39:11,614 --> 00:39:13,582 אף ארוך. 624 00:39:17,153 --> 00:39:19,246 מה אתה עושה? 625 00:39:19,456 --> 00:39:21,253 סרטון פיראט!- טייס? 626 00:39:21,458 --> 00:39:23,255 פיראטיות... יחי פיראטיות וידאו 627 00:39:23,493 --> 00:39:24,425 אתה מתכוון לפשע...גניבה 628 00:39:24,627 --> 00:39:27,596 E... Specsy... אל תקרא לי גנב... למי קראת גנב? 629 00:39:27,964 --> 00:39:29,591 אתה לא מפחד, בני? 630 00:39:30,133 --> 00:39:31,930 מה יש לפחד? אחים גדולים... הם מטפלים בהכל 631 00:39:32,135 --> 00:39:32,760 אחים? כמה יש לך אחים 632 00:39:32,969 --> 00:39:34,436 אחים... ארבעה אבל אחד נשלחה לשם 633 00:39:34,637 --> 00:39:35,934 שם למעלה? אתה מתכוון אפילו הוא טייס? 634 00:39:36,206 --> 00:39:40,108 שם למעלה כלומר...- הו! אני כל כך מצטער... כמה עצוב!- זה בסדר. 635 00:39:40,343 --> 00:39:41,275 מה קרה? 636 00:39:41,478 --> 00:39:45,778 אמא, אבא... אני גר בקונטיקט ...- קונטיקט. 637 00:39:45,982 --> 00:39:47,950 ...ואני לבד במנהטן...- מנהטן. 638 00:39:48,318 --> 00:39:49,615 אתה מדבר יותר מדי 639 00:39:49,819 --> 00:39:51,946 רק תסתכל לי בעיניים... מה אתה רואה 640 00:39:52,655 --> 00:39:53,280 חֲדַר אַמְבַּטִיָה. 641 00:39:54,991 --> 00:39:56,618 השירותים שם.- איפה? 642 00:39:56,826 --> 00:39:58,453 שם!- זה בסדר. 643 00:39:58,661 --> 00:40:02,620 זה בסדר...הכל יהיה תהיה בסדר... 644 00:40:02,866 --> 00:40:05,960 האמא קצת כועסת אבל הכל יהיה בסדר 645 00:40:12,509 --> 00:40:13,476 למה אתם צועקים? 646 00:40:17,180 --> 00:40:17,976 א... אמא... 647 00:40:18,815 --> 00:40:20,715 שכמוך זקן! אני בורחת מכאן... 648 00:40:20,917 --> 00:40:22,077 זה לא עובד בשבילי. והמפרט הזה... 649 00:40:22,285 --> 00:40:25,721 היא כמו קקטוס...קוצנית... איזה מתוקה היא הגבר? 650 00:40:25,922 --> 00:40:27,389 אתה סוויטו? - מי אתה? 651 00:40:27,557 --> 00:40:28,524 אתה שלי! 652 00:40:28,725 --> 00:40:29,692 תראה, באתי לבית הלא נכון... 653 00:40:29,893 --> 00:40:32,020 באתי לפגוש את ניינה... אני אקח חופש... בבקשה 654 00:40:32,862 --> 00:40:33,988 בבקשה אל תלך... אני הולך... 655 00:40:34,197 --> 00:40:37,997 אם אתה צריך תקליטורי DVD או קלטות וידאו אתה חייב לבוא לחנות שלי... 656 00:40:38,201 --> 00:40:38,997 אתה תבוא, נכון?- כן! 657 00:40:39,536 --> 00:40:40,662 בבקשה אל תלך... בבקשה... 658 00:40:40,870 --> 00:40:44,670 תן לי ללכת... למען השם, תן לי ללכת! 659 00:40:51,881 --> 00:40:52,677 אתה!- אתה בסדר? 660 00:40:52,882 --> 00:40:53,678 אתה בסדר... אני בסדר 661 00:40:53,883 --> 00:40:54,850 הבחורים האלה משוגעים! 662 00:40:55,552 --> 00:40:57,850 אתקשר אליך מאוחר יותר. - גם אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 663 00:41:00,056 --> 00:41:01,523 לרוץ... לרוץ... 664 00:41:01,724 --> 00:41:03,021 אנחנו לא רוצים ללכת לשם. 665 00:41:11,201 --> 00:41:12,668 אתה צוחק? אני לא מאמין בזה. 666 00:41:13,036 --> 00:41:15,163 אנשים רגילים מוצאים מצבים כאלה מצחיקים 667 00:41:15,371 --> 00:41:17,339 אתה מנסה להגיד אני לא נורמלי? 668 00:41:18,541 --> 00:41:21,669 אם אתה נורמלי... אז אני סרידווי 669 00:41:21,878 --> 00:41:24,506 ובכן. לפי דבריי. אתה לא נורמלי 670 00:41:24,714 --> 00:41:26,511 מהבוקר אתה מתנהג כמו שאתה מכיר אותנו שנים 671 00:41:26,716 --> 00:41:28,343 לא שנים, יקירי... במשך עידנים 672 00:41:28,551 --> 00:41:30,348 למעשה, אני מרגיש שהקשר שלנו הוא ממספר תקופות חיים קודמות 673 00:41:30,553 --> 00:41:33,021 תקשיב... אתה שכן שלנו אז בבקשה תתנהג כמו אחד 674 00:41:34,090 --> 00:41:36,183 פתח את הדלת... אפשר בבקשה לשאול חצי כוס חלב? 675 00:41:36,426 --> 00:41:37,188 מה אתה עושה? 676 00:41:37,393 --> 00:41:39,020 לא סתם אמרת שכדאי לי להתנהג כמו שכן? 677 00:41:39,229 --> 00:41:40,196 אז אפשר חצי כוס חלב? 678 00:41:41,631 --> 00:41:42,188 כל כך מצחיק. 679 00:41:42,398 --> 00:41:44,866 תראה... בבקשה קח את זה טבע שמח... 680 00:41:45,068 --> 00:41:46,535 ולדפוק על הדלת של מישהו אחר 681 00:41:46,970 --> 00:41:50,201 ואנחנו באמת לא מעוניין. 682 00:41:50,406 --> 00:41:52,203 מה קרה? - מה הבעיה שלך? 683 00:41:53,076 --> 00:41:56,204 בעיה?- כן... למה אתה מרגיש... שכל משקלו של העולם 684 00:41:56,412 --> 00:41:57,379 על הכתפיים העדינות שלך? 685 00:41:57,580 --> 00:41:58,547 מי אתה? 686 00:41:59,582 --> 00:42:00,708 אל... 687 00:42:02,252 --> 00:42:03,879 מה הטעם מתפללים לאלוהים... 688 00:42:04,087 --> 00:42:05,884 כשאתה לא יודע להעריך החיים שהוא נתן? 689 00:42:06,089 --> 00:42:08,717 מה אתה יודע על החיים שלי בכל מקרה? 690 00:42:08,925 --> 00:42:10,722 לא הרבה, אבל מספיק לומר.. 691 00:42:10,994 --> 00:42:13,224 שבעיניך אולי אין לך הרבה 692 00:42:13,429 --> 00:42:15,226 אבל תסתכל על החיים שלך דרך העיניים של מישהו אחר... 693 00:42:15,431 --> 00:42:17,729 ותדע שיש לך הרבה! עכשיו אני צריך לשמוע הרצאה 694 00:42:17,934 --> 00:42:20,903 תקשיב... חי... תשמח.. חייך... מי יודע? 695 00:42:21,104 --> 00:42:22,230 מחר אולי לא... 696 00:42:23,806 --> 00:42:24,568 איזו מחשבה. 697 00:42:24,774 --> 00:42:26,571 מחר אולי לא... הו, זה טוב מדי. 698 00:42:27,277 --> 00:42:29,245 בכל מקרה, אני אלמד אותך לחייך 699 00:42:29,445 --> 00:42:30,571 זהו תהליך פשוט בן 3 חלקים. 700 00:42:33,283 --> 00:42:33,908 נסה... 701 00:42:36,819 --> 00:42:40,084 נסה...- אל תיגע בי. 702 00:42:40,456 --> 00:42:42,253 אלוהים... יש למסכן שכחו איך לחייך 703 00:42:42,458 --> 00:42:44,756 פשוט תמשיך להתאמן וזה יחזור 704 00:42:45,295 --> 00:42:47,593 הבעיה שלך היא שאתה חושב.. 705 00:42:47,797 --> 00:42:49,424 אני יודע! אני מאוד סקסית. 706 00:42:51,801 --> 00:42:57,762 אבל אתה לא הטיפוס שלי בינתיים, פשוט תתאמן 707 00:42:57,974 --> 00:42:59,271 תשכח מזה. אֲנִי מִצטַעֵר. 708 00:43:01,644 --> 00:43:04,772 המשכתי לחשוב כל הלילה... האם אמן האידיוטי הזה נכון? 709 00:43:05,715 --> 00:43:07,945 האם באמת שכחתי לחייך? 710 00:43:09,819 --> 00:43:12,617 כמובן שהיא מחייכת הפעם האחרונה שהיא חייכה כאשר... אה 711 00:43:13,990 --> 00:43:15,958 עכשיו היא תחייך רק במהלך החתונה שלה! 712 00:43:16,326 --> 00:43:17,623 אה... אה... 713 00:43:18,061 --> 00:43:21,861 בכל פעם שהיא הייתה איתה אבא, היא חייכה... 714 00:43:22,398 --> 00:43:23,365 אה... אה... 715 00:43:23,566 --> 00:43:25,534 כשהאח הגדול מאיים עליה... אז היא תחייך 716 00:43:27,904 --> 00:43:29,701 איזה חיוך יפה! 717 00:43:30,607 --> 00:43:32,871 של מי?- פריה...מי עוד? 718 00:43:35,078 --> 00:43:36,045 התמונה צולמה בחתונה... 719 00:43:36,913 --> 00:43:38,039 איפה מצאת את זה 720 00:43:38,615 --> 00:43:40,048 זה היה שוכב בקובץ הזה 721 00:43:40,950 --> 00:43:42,747 דיברתי עם פרייה הבוקר 722 00:43:43,252 --> 00:43:45,220 היא אמרה שאתה נפגש איתה היום? 723 00:43:47,991 --> 00:43:49,117 בדיוק הלכתי ללכת לשם... 724 00:43:49,325 --> 00:43:54,456 אני צריך לבוא איתך? - מה תעשה שם? 725 00:43:55,498 --> 00:43:59,298 בכל מקרה אני רוצה לדבר לפריה בפרטיות... 726 00:44:01,704 --> 00:44:10,339 אתה לא מפחד?- אני לא מפחד 727 00:44:11,047 --> 00:44:14,175 אתה ממשיך לדאוג שלא לצורך. אין מה לדאוג 728 00:44:14,984 --> 00:44:16,679 הכל יהיה בסדר... 729 00:44:18,888 --> 00:44:19,354 הכל יהיה בסדר... 730 00:44:19,889 --> 00:44:20,856 שום דבר לא יהיה בסדר... 731 00:44:21,057 --> 00:44:23,685 עד שתרד במשקל אתה לא תקבל ילד 732 00:44:23,893 --> 00:44:26,521 אבל אני מנסה את נאינה... - אני יכול לראות את זה 733 00:44:27,130 --> 00:44:29,690 וואו! הוא כל כך חמוד, נאינה. 734 00:44:31,734 --> 00:44:34,703 הוא נראה לך חמוד? - אתה לא מוצא שום בחור חמוד! 735 00:44:34,937 --> 00:44:37,303 זה לא נכון. אני לא שומע כלום... 736 00:44:38,574 --> 00:44:40,041 אתה הקשבת לשיחה שלנו? 737 00:44:40,410 --> 00:44:41,536 לא הקשבתי... ניסיתי להקשיב 738 00:44:41,744 --> 00:44:43,541 אם אתה מדבר כל כך בעדינות איך אתה מצפה ממני להקשיב? 739 00:44:44,080 --> 00:44:46,708 סליחה, תזוז...זוז.... 740 00:44:48,084 --> 00:44:48,880 לא נפגשנו באותו היום... 741 00:44:49,252 --> 00:44:50,719 אני השכנה החדשה של גב' סקוור ... אמן 742 00:44:51,487 --> 00:44:53,887 אני זקנה של גב' סקוור שכנה, סוויטו 743 00:44:56,092 --> 00:44:58,890 שתוק. דיברנו. - עכשיו אנחנו מדברים 744 00:44:59,095 --> 00:45:01,393 תראה סוויטו... כל בחור שמסתכל בדמותך ואוהב אותך... 745 00:45:01,597 --> 00:45:03,394 ... יהיה עיוור! -... יטעה. תתעלם ממנה. 746 00:45:04,100 --> 00:45:07,729 הוא צריך להסתכל לתוך שלך לב עמוק...- אתה צודק. 747 00:45:07,937 --> 00:45:08,403 אני תמיד צודק. 748 00:45:08,604 --> 00:45:10,902 ספר לי משהו...האם יש בחור כאן את מי אתה אוהב? 749 00:45:11,107 --> 00:45:11,903 ההוא. 750 00:45:19,949 --> 00:45:21,917 קוראים לו רמדייאל? אתה מכיר אותו? 751 00:45:22,285 --> 00:45:23,752 לא... אבל הוא נראה מהטיפוס של רמדייאל 752 00:45:28,624 --> 00:45:30,751 כן. קורא לי? אני מדבר איתך, רמדייאל. 753 00:45:31,060 --> 00:45:31,856 קוראים לו פרנקי 754 00:45:32,462 --> 00:45:34,430 פרנקי רמדייאל 755 00:45:35,131 --> 00:45:38,259 החברה הזו שלי רוצה לעזוב אותי בשבילך... 756 00:45:38,468 --> 00:45:40,936 היא אומרת שאתה מגניב, סקסי... 757 00:45:41,137 --> 00:45:43,037 היא אומרת שהתסרוקת שלך היא וואו! 758 00:45:43,439 --> 00:45:46,772 מה אני עושה סוויטו, אם לא ראיתי את 'דיל חתא האי'? 759 00:45:47,143 --> 00:45:49,441 אז מה אם אני לא יודע הרבה על תסרוקות? 760 00:45:49,645 --> 00:45:50,942 אתה מתכוון לעזוב אותי בשביל זה... המנגו המצומק הזה? 761 00:45:51,147 --> 00:45:52,444 מה? סליחה, רמדייאל. 762 00:45:53,316 --> 00:45:56,285 איך היית מרגיש אם הייתי עוזב אותך בשביל זה... מפרט? 763 00:45:56,819 --> 00:45:58,286 אתה כלב בר מזל, רמדייאל. 764 00:45:59,655 --> 00:46:02,123 לך מתוק... לך תחיה את חייך... 765 00:46:02,325 --> 00:46:06,455 תהיה מאושר ... תהיה משגשג ... תהיה מאושר עם ראמו... 766 00:46:07,997 --> 00:46:09,123 הוא מגיע? 767 00:46:11,167 --> 00:46:13,965 קדימה... קדימה... 768 00:46:14,170 --> 00:46:16,968 היי! פרנקי כאן. - היי! אני ג'ספריט. 769 00:46:17,173 --> 00:46:17,764 יאס... מה? 770 00:46:18,641 --> 00:46:20,973 סוויטו. - סוויטו, שם מתוק. 771 00:46:21,844 --> 00:46:25,302 אני תקליטן במועדון נירוונה. הלילה ערב הרטרו 772 00:46:25,848 --> 00:46:28,146 למה שלא תבואו? ותסבול את אמא שלך 773 00:46:31,187 --> 00:46:33,985 תשמור על עצמך, בנאדם. הכל יהיה בסדר 774 00:46:36,692 --> 00:46:37,818 איך אהבת את ההופעה שלי? 775 00:46:40,029 --> 00:46:42,327 אתה מקנא כי עכשיו לסוטו יש חבר... 776 00:46:42,532 --> 00:46:44,659 ואת לא, אמא! - אני כן... יש לי חבר! 777 00:46:45,034 --> 00:46:47,002 אתה כן? - אתה כן? מי הוא? 778 00:46:47,537 --> 00:46:48,162 רוהיט! 779 00:46:48,938 --> 00:46:50,337 אבל אמרת רוהיט היה רק חבר 780 00:46:50,540 --> 00:46:53,008 אמרתי את זה כי אני לא מדבר על החיים האישיים שלי לכולם 781 00:46:53,409 --> 00:46:55,172 אבל היית צריך לספר לי 782 00:46:55,411 --> 00:46:58,505 הו! סוויטו, לא אכפת לך. נלך לדיסקו... ושם 783 00:46:58,714 --> 00:46:59,681 לא תהיה לך גב' סקוור, אמא! 784 00:46:59,882 --> 00:47:01,850 ברור שרוהיט ואני נבוא! 785 00:47:02,084 --> 00:47:03,517 ברור שלא נלך! 786 00:47:03,719 --> 00:47:05,687 אבל למה?- אמרתי לא! 787 00:47:05,888 --> 00:47:06,354 רוהיט! 788 00:47:06,556 --> 00:47:08,183 גיטה חוזרת הביתה לארוחת ערב 789 00:47:08,391 --> 00:47:10,359 אתה יכול לעשות את כל זה חוץ ממך לא יכול לבוא איתי לארוחת ערב? 790 00:47:10,726 --> 00:47:12,523 נאינה, נסי להבין. 791 00:47:12,728 --> 00:47:15,356 גיטה אומרת שהיא מחבבת אותי... - למה היא לא תגיד את זה? 792 00:47:15,565 --> 00:47:16,862 אחרי הכל היא נמצאה אבא לילדים שלה... 793 00:47:17,900 --> 00:47:19,527 שקרנית! אז היא שקרנית... ואתה? 794 00:47:19,735 --> 00:47:22,863 דיברתי שקרים בגלל זה אמן המטופש מעצבן אותי מאוד 795 00:47:23,072 --> 00:47:25,040 הוא רק פגש אותך אתמול... איך הוא יכול לעצבן אותך כל כך? 796 00:47:25,241 --> 00:47:26,538 אתה יודע מה הוא אמר - מה? 797 00:47:26,843 --> 00:47:27,867 אתה לא תאמין. 798 00:47:28,077 --> 00:47:29,704 שאני לא צוחק... אני לא יודע איך לחייך... 799 00:47:29,912 --> 00:47:31,709 שאין לי חיים... שאני לא יודע איך לחיות... 800 00:47:31,914 --> 00:47:34,212 נאינה... כל זה נכון 801 00:47:34,417 --> 00:47:36,044 אני יודע, אבל למה צריך אני שומע את זה ממנו? 802 00:47:36,752 --> 00:47:38,379 2 בייגל שמנת....- דל שומן. 803 00:47:38,754 --> 00:47:41,552 אני רוצה להראות לו את זה אפילו יכול להיות לי חבר... 804 00:47:41,757 --> 00:47:46,717 מי מגניב, חתיך וסקסי... - מה אמרת? 805 00:47:46,929 --> 00:47:47,896 כמה? - 3 דולר. 806 00:47:48,431 --> 00:47:50,399 לפני זה...- לפני מה? 807 00:47:50,666 --> 00:47:54,397 לפני כמה? - רק גברת שנייה. - אוי זה.... 808 00:47:54,937 --> 00:47:57,405 שאתה חתיך, מגניב וסקסי... 809 00:47:57,607 --> 00:48:01,566 אתה מתכוון לזה? האם אתה באמת חושבים שאני סקסית? 810 00:48:03,279 --> 00:48:05,611 אתה צודק! רק בשביל זה אמן טיפש אנחנו לא צריכים... 811 00:48:05,781 --> 00:48:08,807 לא... לא... בואו נעשה את זה. - בוא נעשה מה? 812 00:48:09,452 --> 00:48:11,386 אני חבר. את חברה. 813 00:48:12,288 --> 00:48:13,915 מה עם גיטה? - מי זאת גיטה? 814 00:48:15,458 --> 00:48:17,926 אז ניפגש הערב בנירוונה 815 00:48:36,112 --> 00:48:39,172 כן! מה אתם אומרים? - נהנה. 816 00:48:40,516 --> 00:48:42,916 Sweetu!- אני הולך לתא הדי.ג'יי. אתה רוצה לבוא לכאן? 817 00:48:43,119 --> 00:48:44,017 כן בטח. 818 00:48:44,320 --> 00:48:47,289 אמן, הוא קרא לי בייב. אני אוהב אותך אמן. 819 00:48:47,657 --> 00:48:48,555 עכשיו, לך ותאהב אותו. 820 00:48:50,159 --> 00:48:51,626 דרך אגב, איפה נפגשתם? 821 00:48:51,827 --> 00:48:53,454 בפארק...- פארק? 822 00:48:53,663 --> 00:48:54,459 בפארק? 823 00:48:55,665 --> 00:48:58,463 אבל חשבתי ששניכם למדתם ביחד בשיעורי MBA? 824 00:48:58,668 --> 00:49:00,966 אָז מָה? אנחנו לא יכולים להיפגש בפארק? 825 00:49:01,170 --> 00:49:04,469 כמובן שאפשר להיפגש... אבל מה עשית בפארק? 826 00:49:04,674 --> 00:49:05,641 שאלה טובה מאוד. 827 00:49:06,542 --> 00:49:10,638 לקחתי את הכלבלב שלי לטיול... 828 00:49:10,846 --> 00:49:12,313 והיא לקחה את הכלבלב שלה לטיול... 829 00:49:13,349 --> 00:49:14,145 זה מוזר. 830 00:49:14,350 --> 00:49:15,817 אבל לניינה אין כלבלב 831 00:49:16,018 --> 00:49:16,643 כן.- לא. 832 00:49:17,019 --> 00:49:19,317 לקחתי את הכלבלב של השכן שלי לטיול 833 00:49:19,522 --> 00:49:20,318 זה יותר מוזר. 834 00:49:20,523 --> 00:49:22,650 אני שכן שלך. ואין לי כלבלב 835 00:49:23,526 --> 00:49:26,154 נאינה, ילדה מטופשת אתה שוכח. 836 00:49:26,362 --> 00:49:29,490 לקחתם את הכלבלב שלי לטיול באותו יום... 837 00:49:29,699 --> 00:49:31,496 רוהיט, ילד מטופש. 838 00:49:31,701 --> 00:49:32,998 אם היא לקחה את הכלבלב שלך לטיול 839 00:49:33,202 --> 00:49:35,170 אז הכלבלב של מי עשית לצאת לטיול? 840 00:49:36,872 --> 00:49:38,840 יש לי שני כלבלבים 841 00:49:39,208 --> 00:49:40,835 למעשה, יש לי הרבה של כלבלבים בבית שלי 842 00:49:41,043 --> 00:49:43,170 למעשה, לפעמים אפילו אני נראה כמו כלבלב 843 00:49:43,379 --> 00:49:45,347 ואז נפגשנו בבית של חבר 844 00:49:46,048 --> 00:49:47,345 איך קוראים לחבר שלך? 845 00:49:47,883 --> 00:49:49,180 גיטה!- גיטה? 846 00:49:50,553 --> 00:49:53,021 אותה גיטה עם שני ילדים מלוכלכים 847 00:49:53,322 --> 00:49:55,620 שלום גיטה, היי. 848 00:49:55,725 --> 00:49:57,192 רוהיט... מה אתה עושה כאן? 849 00:49:57,560 --> 00:50:00,859 לא אמרת שכן לצאת עם המשפחה שלך?- כן, כן. 850 00:50:01,230 --> 00:50:03,357 תכיר את אמא ואבא שלי. 851 00:50:03,566 --> 00:50:04,533 הוא איש מצחיק. 852 00:50:05,067 --> 00:50:05,692 גיטה, ילדתי! 853 00:50:06,402 --> 00:50:07,198 רק למדתי לדעת שהם 854 00:50:07,403 --> 00:50:11,032 סיפור אהבה נולד בבית שלך הבית שלי? 855 00:50:11,240 --> 00:50:15,199 הו, אני מצטער. את לא אותה גיטה למי יש שני ילדים מלוכלכים? 856 00:50:15,411 --> 00:50:16,207 ילדים מלוכלכים? 857 00:50:16,412 --> 00:50:19,210 איך אתה מעז? - אתה כועס? מלאך קטן. 858 00:50:19,415 --> 00:50:20,040 תפסיק... 859 00:50:20,249 --> 00:50:21,375 אפילו לא אמרת לי הייתה לך חברה. 860 00:50:21,584 --> 00:50:22,881 לא ידעתי את זה בעצמי... 861 00:50:23,085 --> 00:50:23,710 היא לא חברה שלי. 862 00:50:26,589 --> 00:50:28,216 רוהיט, אני מבולבל... מה קורה 863 00:50:28,424 --> 00:50:29,152 תשאל אותה! 864 00:50:29,425 --> 00:50:30,892 נאינה... מה קורה? אני מאוד מבולבל. 865 00:50:31,093 --> 00:50:31,559 אתה פשוט שתוק. 866 00:50:31,761 --> 00:50:33,228 ידעת את זה כל הזמן 867 00:50:33,429 --> 00:50:34,726 רוהיט ואני לא חבר-חברה 868 00:50:34,930 --> 00:50:37,728 אז למה פעלת? - האם פעלתי או היית?- זה אתה. 869 00:50:37,933 --> 00:50:38,900 הכל בגללך... 870 00:50:39,101 --> 00:50:41,569 לא אמרת 'צחק, שר, חייך...? 871 00:50:41,771 --> 00:50:44,296 לא אמרתי הוא הוא הוא... אמרתי EEEEEEEEEEE 872 00:50:44,507 --> 00:50:45,496 אה, בבקשה רק תשתוק. 873 00:50:45,941 --> 00:50:46,737 מה אתה חושב? 874 00:50:46,942 --> 00:50:48,739 באים לכאן, רוקדים, שרים ושתיה...פירושו לחיות חיים? 875 00:50:48,944 --> 00:50:51,310 ובכן... כל אחד יכול לעשות את זה אבל אני לא רוצה לעשות את זה... 876 00:50:51,781 --> 00:50:53,646 זה בגלל שאתה לא יכול לעשות את זה. אתה משעמם לעזאזל. 877 00:50:54,116 --> 00:50:54,741 אתה ילד חמוד. 878 00:50:54,950 --> 00:50:57,748 ספר לי על גיטה, היא מאוד לוהטת אה? היא גבר לוהט מאוד. 879 00:50:57,953 --> 00:51:00,251 יש לה שני ילדים. היי, אתה כועס... 880 00:51:06,462 --> 00:51:07,258 נחמד, קדימה. 881 00:51:08,297 --> 00:51:09,662 כן, קדימה, קדימה. 882 00:51:14,303 --> 00:51:14,997 קדימה... 883 00:51:25,147 --> 00:51:27,240 היי אתה עירום... רד למטה... 884 00:51:28,984 --> 00:51:31,976 היי מותק, אני מדבר אליך. יאללה תרד... 885 00:51:33,155 --> 00:51:34,816 רד למטה חלאות... 886 00:51:35,825 --> 00:51:37,793 היי, תפסיק עם המוזיקה הזאת. 887 00:51:56,378 --> 00:51:57,572 היא מורידה את הבגדים שלה, בנאדם... 888 00:51:58,214 --> 00:52:00,341 זה לא משנה. כולם כאן עירומים בכל מקרה 889 00:52:01,383 --> 00:52:02,281 קדימה, נאינה... 890 00:52:17,566 --> 00:52:20,433 שלי הוא לב משוגע... 891 00:52:20,903 --> 00:52:23,872 ממה יש לפחד...? 892 00:52:24,340 --> 00:52:27,332 כשאני מתנדנד לפי הקצב... 893 00:52:27,910 --> 00:52:30,276 מה יש לי להרגיש ביישן או מהסס לגבי? 894 00:52:30,579 --> 00:52:34,037 בוא נרקוד, בוא נשיר... 895 00:52:34,250 --> 00:52:38,209 נגיד ביחד... 896 00:52:38,587 --> 00:52:44,048 זה הזמן לדיסקו 897 00:52:45,427 --> 00:52:48,453 אין מה לומר את מי אתה עשוי למצוא 898 00:52:52,268 --> 00:52:55,237 שלי הוא לב משוגע... 899 00:52:55,771 --> 00:52:58,740 ממה יש לפחד...? 900 00:52:59,275 --> 00:53:02,574 כשאני מתנדנד לפי הקצב... 901 00:53:02,945 --> 00:53:05,413 מה יש לי להרגיש ביישן או מהסס לגבי? 902 00:53:05,614 --> 00:53:08,811 בוא נרקוד, בוא נשיר... 903 00:53:09,118 --> 00:53:12,576 ובואו נגיד ביחד... 904 00:53:13,455 --> 00:53:18,916 זה הזמן לדיסקו 905 00:53:20,196 --> 00:53:23,529 מול מי אתה עלול להיתקל...? 906 00:54:07,309 --> 00:54:10,437 גופות מתנדנדות לפי הקצב הפועם... 907 00:54:10,646 --> 00:54:13,513 לבבות נסחפים בסערה... 908 00:54:14,149 --> 00:54:20,110 זאת המדינה שלנו.... אנחנו טובעים בשמחה 909 00:54:20,489 --> 00:54:23,720 תאבד את עצמך, לעשות שמח... 910 00:54:24,159 --> 00:54:28,118 לומר לאחד מי מתגרה בך... 911 00:54:28,330 --> 00:54:34,132 זה הזמן לדיסקו 912 00:54:35,337 --> 00:54:38,534 תגיד את זה לכל מי שאתה פוגש... 913 00:54:39,008 --> 00:54:41,067 זה הזמן לדיסקו 914 00:55:17,046 --> 00:55:20,345 הערב הצבעוני הזה, לרקוד לרוחות... 915 00:55:20,549 --> 00:55:23,347 יש שכרון חושים באוויר 916 00:55:24,053 --> 00:55:27,181 מה יש לפיכחון לעשות...? 917 00:55:27,389 --> 00:55:30,187 הכל עניין של לבבות צעירים 918 00:55:30,392 --> 00:55:33,520 זו הדרך להיות... 919 00:55:33,729 --> 00:55:37,859 ותגיד את זה בגלוי... 920 00:55:38,233 --> 00:55:43,865 זה הזמן לדיסקו 921 00:55:45,074 --> 00:55:48,202 נסה לקבל את המילה... 922 00:55:48,744 --> 00:55:51,008 זה הזמן לדיסקו 923 00:55:55,584 --> 00:55:58,610 שלי הוא לב משוגע... 924 00:55:59,088 --> 00:56:02,216 ממה יש לפחד...? 925 00:56:02,758 --> 00:56:05,818 כשאני מתנדנד לפי הקצב... 926 00:56:06,095 --> 00:56:08,723 מה יש לי להרגיש ביישן או להסס? 927 00:56:08,931 --> 00:56:12,059 בוא נרקוד, בוא נשיר... 928 00:56:12,434 --> 00:56:16,063 ובואו נגיד ביחד... 929 00:56:16,438 --> 00:56:22,240 זה הזמן לדיסקו 930 00:56:23,445 --> 00:56:26,744 מול מי אתה עלול להיתקל...? 931 00:56:27,116 --> 00:56:35,080 זה הזמן לדיסקו 932 00:56:35,290 --> 00:56:37,258 תקשיב, אני אומר לך. - מה? 933 00:56:38,627 --> 00:56:40,595 אני חושב שהיא שיכורה. רוהיט, דקה אחת. 934 00:56:40,796 --> 00:56:41,558 נאינה נפלה. 935 00:56:42,631 --> 00:56:43,928 רוהיט. גם הוא. 936 00:56:44,633 --> 00:56:45,759 בסדר, אז. 937 00:56:48,971 --> 00:56:52,429 עזוב אותי.... 938 00:56:52,641 --> 00:56:54,268 היי, אתה מוחמד עלי. 939 00:56:54,810 --> 00:56:58,439 נאינה, מה קורה כאן? - איך הוא מעז? בוא נעזוב... 940 00:56:58,647 --> 00:57:00,274 מי אתה? 941 00:57:00,482 --> 00:57:03,713 אני אמן ואתה נאינה 942 00:57:04,153 --> 00:57:05,450 והוא מוחמד עלי- כן. 943 00:57:05,654 --> 00:57:06,780 לִשְׁתוֹק. אני הולך 944 00:57:06,989 --> 00:57:09,457 מה קורה? 945 00:57:09,658 --> 00:57:14,288 מַדוּעַ? לא אמרת לצחוק, חייך... חיה להיום 946 00:57:14,496 --> 00:57:17,465 ועכשיו כשאני נהנה, אתה אומר בוא נלך הביתה... 947 00:57:17,666 --> 00:57:19,634 אתה כל כך מבולבל. 948 00:57:19,835 --> 00:57:22,804 היי, אפילו אני מבולבל. האם הוא מוחמד עלי? 949 00:57:23,172 --> 00:57:24,639 לִשְׁתוֹק. אני הולך 950 00:57:24,840 --> 00:57:27,809 עכשיו, תקשיב. - לא...תעזוב אותי....תעזוב אותי... 951 00:57:28,010 --> 00:57:29,739 היי, תקשיב....- עזוב אותי.... - שתוק. 952 00:57:30,345 --> 00:57:31,812 אם אתה צורח, אני אסלח לך על פניך! 953 00:57:32,514 --> 00:57:34,311 למה אתה צועק? - אני לא צועק 954 00:57:34,516 --> 00:57:35,813 סלח לי.- שתוק. 955 00:57:37,186 --> 00:57:39,416 עכשיו שניכם... להחזיק ידיים ולהתחיל ללכת 956 00:57:41,523 --> 00:57:45,653 אידיוט. לא אחד את השני. תחזיק לי את היד... עכשיו קדימה 957 00:57:46,361 --> 00:57:49,489 זה הזמן לדיסקו. 958 00:57:49,698 --> 00:57:52,997 היי, בבקשה שניכם שתקו. - בסדר. ואתה... 959 00:57:57,039 --> 00:57:59,166 מה זה? אני יכול להגיד משהו - תגיד... 960 00:57:59,708 --> 00:58:02,006 זה מרגיש כאילו כולנו הולך לבית הספר 961 00:58:02,377 --> 00:58:08,111 וואו, יא... אבא נהג להחזיק לי את הידיים כמו זה ולקחת אותי לבית הספר 962 00:58:11,053 --> 00:58:13,681 מה קרה לך? אני מתגעגע לאבא... 963 00:58:14,556 --> 00:58:16,524 אני מצטער... מתי הוא מת? 964 00:58:16,725 --> 00:58:20,024 הוא חי.... אני לא יכול להתגעגע אליו? 965 00:58:20,562 --> 00:58:24,020 כמובן שאתה יכול... אני מאוד מתגעגע לאבא שלי... 966 00:58:25,234 --> 00:58:27,702 אני לא יודע למה היה לו לעזוב אותנו וללכת 967 00:58:28,237 --> 00:58:29,033 אני מתגעגע אליו. 968 00:58:30,906 --> 00:58:33,204 כן, תודה אדוני. 969 00:58:37,412 --> 00:58:38,936 אתה לא נראה נחמד כשאתה בוכה 970 00:58:39,915 --> 00:58:41,542 אתה נראה נחמד כשאתה כועס 971 00:58:42,417 --> 00:58:43,884 בכל פעם שאתה מתגעגע לאבא שלך, 972 00:58:44,586 --> 00:58:47,054 תחשוב עלי... אתה תכעס 973 00:58:48,590 --> 00:58:53,721 היי, אני ממש מחבב אותך. אני מחבב אותך נאינה 974 00:58:54,263 --> 00:58:57,494 היום שלי לא שלם עד שפגשתי אותך 975 00:59:03,772 --> 00:59:05,239 אתה כל כך חמוד. 976 00:59:05,440 --> 00:59:07,908 היי, אני לא חמוד, בסדר. אני מוחמד עלי. 977 00:59:08,110 --> 00:59:09,737 לא, אתה חמוד... 978 00:59:43,178 --> 00:59:46,477 בוקר טוב, לילה... בוקר טוב, רוהיט. 979 00:59:51,019 --> 00:59:51,644 לילה... 980 00:59:52,521 --> 00:59:53,488 למדת לדבר? 981 00:59:53,689 --> 00:59:55,816 יא... אני... מה? 982 00:59:57,359 --> 00:59:58,155 למה אתה מתכוון לדבר? 983 00:59:59,528 --> 01:00:00,995 אתמול בלילה שניכם השתולל... 984 01:00:01,196 --> 01:00:02,823 באתי להפיל אותך. איחרתי, אז נשארתי מאחור 985 01:00:03,699 --> 01:00:05,826 אין בעיה.- אוקיי, אפשר קצת מים בבקשה? 986 01:00:06,201 --> 01:00:07,668 בבקשה קבל את זה בעצמך. 987 01:00:07,869 --> 01:00:09,496 הו... אתמול בלילה... 988 01:00:12,541 --> 01:00:13,007 אה... 989 01:00:14,543 --> 01:00:15,339 בוקר טוב קנתבן. 990 01:00:15,544 --> 01:00:16,010 קאנטה... 991 01:00:18,714 --> 01:00:21,512 העיתון וארוחת הבוקר מוכנים 992 01:00:21,883 --> 01:00:22,850 מה אני צריך לקבל עבור האורח? 993 01:00:23,385 --> 01:00:25,012 בָּנָנָה! 994 01:00:26,888 --> 01:00:28,515 רוהיט... לא תציג אותנו? 995 01:00:30,225 --> 01:00:32,022 זהו...- אמן! 996 01:00:33,061 --> 01:00:34,358 וזהו...- קנטבן... 997 01:00:34,563 --> 01:00:36,030 קנטבן, מה שלומך? בְּסֵדֶר? 998 01:00:38,567 --> 01:00:40,535 עוד משהו? 999 01:00:41,236 --> 01:00:42,032 שום דבר אחר 1000 01:00:42,237 --> 01:00:42,862 קנטבן. 1001 01:00:48,910 --> 01:00:52,744 אז לא פגשת את ניינה בפארק...?- פארק. 1002 01:00:54,750 --> 01:00:56,718 לא... נפגשנו בשיעורי MBA 1003 01:00:57,419 --> 01:01:00,217 אתה יודע, כשפגשתי אותה פעם ראשונה שלא אהבתי אותה בכלל 1004 01:01:00,422 --> 01:01:01,719 אבל עכשיו... אני יודע... 1005 01:01:02,591 --> 01:01:05,219 נכון שזה מוזר? אתם כל כך קרובים אחד לשני... 1006 01:01:05,427 --> 01:01:06,894 אתם מבלים כל כך הרבה זמן ביחד... 1007 01:01:07,262 --> 01:01:09,389 אתה אפילו לוקח את הכלבים שלך לטיולים ביחד 1008 01:01:10,098 --> 01:01:12,225 אתה רוצה עוד? כלומר אתה רוצה עוד? 1009 01:01:12,434 --> 01:01:13,401 לא לא כן, לא יותר? 1010 01:01:13,602 --> 01:01:16,070 עם נאינה... אני מאושר רק בידידות לא...לא. 1011 01:01:16,271 --> 01:01:17,738 לא נאינה... הייתי מדברים על החלב 1012 01:01:17,939 --> 01:01:21,397 אתה רוצה עוד - אה כן, קטן בבקשה. 1013 01:01:21,777 --> 01:01:24,905 בכל מקרה תודה, ביי, נתראה אמן. 1014 01:01:26,448 --> 01:01:27,745 אה סליחה. 1015 01:01:28,450 --> 01:01:29,417 שכחתי לספר לך 1016 01:01:29,785 --> 01:01:31,082 לא ידעתי הרבה על נאינה, 1017 01:01:31,286 --> 01:01:32,753 אבל עכשיו אני יודע הכל! 1018 01:01:33,121 --> 01:01:34,088 תודה ליומן שלך! 1019 01:01:34,956 --> 01:01:37,254 קראת את היומן שלי? - לא הכל... 1020 01:01:37,459 --> 01:01:37,925 רק עד החלק שבו יש לך 1021 01:01:38,126 --> 01:01:40,253 כתוב שאתה לובש תחתונים אדומים 1022 01:01:40,629 --> 01:01:43,427 תחתונים אדומים...- אמן, זה לא מגניב. 1023 01:01:43,799 --> 01:01:45,096 אתה לא יכול לקרוא את היומן שלי. 1024 01:01:55,477 --> 01:01:56,603 היי - היי. 1025 01:01:57,145 --> 01:01:58,442 איך אהבת את השירות? 1026 01:01:58,814 --> 01:01:59,781 אהבתי את זה... במיוחד.... 1027 01:02:01,149 --> 01:02:01,945 אני אבוא כל יום ראשון... 1028 01:02:02,818 --> 01:02:05,286 בא אבא, בא. - אוקיי אני רואה אותך ביי!- ביי. 1029 01:02:05,654 --> 01:02:07,622 אתה? - אתה? מה אתה עושה כאן? 1030 01:02:07,823 --> 01:02:08,790 לאן שלא אלך אתה עוקב אחרי... 1031 01:02:08,990 --> 01:02:10,958 אני מבקש ממך בבקשה תעזוב אותי בשקט 1032 01:02:12,327 --> 01:02:15,455 אתה יודע.- באת שוב? בבקשה לך מפה לך. 1033 01:02:17,499 --> 01:02:19,797 צחקתי, בחייך. 1034 01:02:20,335 --> 01:02:21,302 אני רוצה להגיד לך משהו 1035 01:02:21,503 --> 01:02:22,299 אני לא רוצה להקשיב לכלום 1036 01:02:23,338 --> 01:02:24,464 אתה לא צריך להגיד 'לא' בבית אלוהים 1037 01:02:24,673 --> 01:02:25,799 אני...- שתוק. 1038 01:02:28,009 --> 01:02:29,636 אתמול בלילה, עבור פעם ראשונה שהרגשתי... 1039 01:02:30,178 --> 01:02:31,475 שאתה כמו כל שאר הבנות 1040 01:02:31,680 --> 01:02:34,308 אבל מסיבה כלשהי, אתה רוצה להחביא את הילדה שבך 1041 01:02:35,851 --> 01:02:38,979 ועוד משהו. היכן שהוא נמצא, 1042 01:02:39,688 --> 01:02:40,484 אבא שלך מסתכל עליך... 1043 01:02:41,523 --> 01:02:43,650 הכעס שלך... הצער שלך... הוא צופה בהכל 1044 01:02:44,192 --> 01:02:46,820 ואולי הוא בוכה גם איתך 1045 01:02:47,696 --> 01:02:49,323 עכשיו אתה לא יכול לנגב את הדמעות שלו מכאן... 1046 01:02:51,032 --> 01:02:54,991 אבל אתה יכול לעצור אותם על ידי חיוך וצחוק 1047 01:02:55,370 --> 01:02:57,201 עם הגומה שלך אופס הצד הלא נכון...הצד הזה. 1048 01:02:58,206 --> 01:02:59,332 קדימה, קדימה. 1049 01:03:00,876 --> 01:03:01,843 ונינה, בבקשה תעזוב את ידי... 1050 01:03:02,544 --> 01:03:03,340 מה אנשים יגידו 1051 01:03:07,883 --> 01:03:08,679 אפשר מתוק? 1052 01:03:15,223 --> 01:03:17,851 הקסם של אמן מאתור היה מתפשט לכל הכיוונים... 1053 01:03:18,560 --> 01:03:19,857 אם הם אהבו את זה או לא, 1054 01:03:20,395 --> 01:03:22,022 כולם נסחפו מהרגליים 1055 01:03:24,566 --> 01:03:26,534 בהתעקשותו של אמן דאדי, קמו ווימו ויתרו על המוזיקה שלהם... 1056 01:03:27,068 --> 01:03:29,696 ואימצה תשוקה חדשה ל... 1057 01:03:29,905 --> 01:03:35,707 ... הרגו אותנו... אללה... הרגו אותנו... 1058 01:03:35,911 --> 01:03:37,879 מעולה, איזה ביצוע! 1059 01:03:38,580 --> 01:03:39,740 ובזמן שזה היה המצב למעלה... 1060 01:03:40,081 --> 01:03:41,480 בקומה התחתונה היה בישול מיוחד... 1061 01:03:41,683 --> 01:03:42,342 חצי כפית... 1062 01:03:42,551 --> 01:03:43,540 לא... כפית מלאה... 1063 01:03:43,752 --> 01:03:45,413 חצי...- מלא... 1064 01:03:45,620 --> 01:03:46,211 מה אתה...? 1065 01:03:58,567 --> 01:04:01,559 אמן יכול לעשות הכל... הכל 1066 01:04:02,804 --> 01:04:05,500 המשפחה המושלמת של גיא היה ערך חדש 1067 01:04:05,807 --> 01:04:08,002 אני אוהב אותך. 1068 01:04:09,377 --> 01:04:11,004 ובאשר לי... 1069 01:04:11,546 --> 01:04:16,006 צחקתי...למדתי לחייך 1070 01:04:17,819 --> 01:04:18,683 זה היה מפחיד 1071 01:04:19,487 --> 01:04:20,784 כל כך הרבה אושר... 1072 01:04:21,223 --> 01:04:23,020 מה אם הצער היה ממש מעבר לפינה? 1073 01:04:24,726 --> 01:04:25,351 מה קרה? 1074 01:04:27,896 --> 01:04:30,057 למה אתה יושב בשקט? האם מישהו מת? 1075 01:04:30,365 --> 01:04:31,229 שתוק אמן. 1076 01:04:33,001 --> 01:04:34,525 אני צריך עוד קצת זמן 1077 01:04:35,070 --> 01:04:36,094 לא... אתה לא יכול לקבל זמן 1078 01:04:36,304 --> 01:04:37,532 המסעדה הולכת להיסגר... אתה צריך להזמין עכשיו 1079 01:04:37,739 --> 01:04:39,036 אני לא מדבר על המסעדה... 1080 01:04:41,409 --> 01:04:42,376 זה לא הזמן להתבדח 1081 01:04:42,577 --> 01:04:43,874 זו בעיה רצינית. 1082 01:04:44,913 --> 01:04:46,380 אמרתי לך קודם הגעת לניוק... 1083 01:04:46,581 --> 01:04:48,708 למה אתה מתכוון? אתה אומר לא הייתי צריך לבוא? 1084 01:04:48,917 --> 01:04:49,884 מתי אמרתי את זה? 1085 01:04:50,085 --> 01:04:51,382 זה לא מה שאתה אומר? 1086 01:04:54,589 --> 01:04:55,715 אתה לא מבין. 1087 01:04:56,258 --> 01:04:58,726 אני צריך זמן... שלך ושלי 1088 01:04:58,927 --> 01:05:02,727 אני מבין את פריה 1089 01:05:03,431 --> 01:05:05,558 באתי לניוק רק בשבילך... בגללך 1090 01:05:05,934 --> 01:05:07,902 עכשיו מה שתגיד אני אעשה 1091 01:05:08,603 --> 01:05:12,903 ולגבי זמן... כל הזמן שלי הוא שלך 1092 01:05:13,541 --> 01:05:19,741 חודשיים... אנחנו צריכים לעזוב המקום הזה בעוד חודשיים 1093 01:05:24,286 --> 01:05:26,083 אם לא אכפת לך. 1094 01:05:26,454 --> 01:05:28,251 אני יכול לעשות משהו? - אלוהים הכל יכול! 1095 01:05:28,456 --> 01:05:31,584 ימים כל כך רעים שאנחנו חייבים לבקש עזרה מגוג'ראטי? 1096 01:05:32,460 --> 01:05:33,927 תוהה מי עין הרע נפל עלינו... 1097 01:05:34,129 --> 01:05:35,255 חייב להיות שלך 1098 01:05:36,131 --> 01:05:39,589 ומתי אי פעם עזרת לי שאתה מרגיש רע היום? 1099 01:05:39,801 --> 01:05:42,201 אמא בבקשה. עכשיו שניכם בבקשה אל תתחילו 1100 01:05:42,570 --> 01:05:45,038 זו בעיה רצינית. - עם פתרון פשוט. 1101 01:05:45,240 --> 01:05:46,400 שתוק אמן. זו בעיה משפחתית שלנו 1102 01:05:46,608 --> 01:05:47,404 בגלל זה אני אומר 1103 01:05:47,809 --> 01:05:49,333 אבל אנחנו לא... תסתום את הפה. 1104 01:05:50,645 --> 01:05:55,947 ג'ני, המסעדה הזו שלך לא פועל... זה לא צריך 1105 01:05:56,251 --> 01:05:56,945 למה צריך? 1106 01:05:57,652 --> 01:06:00,450 רק תגיד לי מה יש במסעדה הזו... 1107 01:06:00,655 --> 01:06:02,623 זה לא זמין בשום מקום אחר ברחוב הזה? אֶפֶס. 1108 01:06:02,824 --> 01:06:03,950 בוא הנה... 1109 01:06:04,492 --> 01:06:06,619 למה המסעדה הסינית הזאת לעשות כל כך טוב? 1110 01:06:09,664 --> 01:06:10,631 אח הודי-סיני... 1111 01:06:10,832 --> 01:06:12,527 ביי ביי טיפשים בלאדי 1112 01:06:13,168 --> 01:06:14,567 מסעדת השוטים המחורבנת עובדת... 1113 01:06:14,769 --> 01:06:15,633 כי יש להם את התרבות שלהם 1114 01:06:15,837 --> 01:06:17,134 והמדינה שלהם למקום הזה... 1115 01:06:17,339 --> 01:06:18,203 אמרתי לא נכון? - בכלל לא! 1116 01:06:18,406 --> 01:06:19,805 אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר 1117 01:06:20,008 --> 01:06:23,637 יש לנו יתרון גדול שאנו חייבים להשתמש בהיותנו אינדיאנים. 1118 01:06:23,845 --> 01:06:25,142 אנחנו חייבים להביא את אינדיה לניוק. 1119 01:06:25,347 --> 01:06:27,372 כן, כולל גוג'אראט. - כן אני איתך. 1120 01:06:27,849 --> 01:06:28,474 ממש על. 1121 01:06:28,850 --> 01:06:30,818 אנחנו חייבים להביא את הודו לכאן... תביא אותו לרחוב הקטן הזה... 1122 01:06:31,019 --> 01:06:31,815 לפזר אותו לכל הכיוונים. 1123 01:06:32,020 --> 01:06:33,920 אני לא מאמין לשטויות האלה. אמרתי לך לשתוק. 1124 01:06:34,356 --> 01:06:37,814 כי הודו יכולה לעשות הכל... בכל מקום... בכל זמן 1125 01:06:38,026 --> 01:06:40,494 אז מי הם? - הם סינים... 1126 01:06:40,695 --> 01:06:42,094 סיני, יפני... מה שלא יהיה 1127 01:06:42,297 --> 01:06:45,266 אבל אמן...- לא...ג'ני... נסה... 1128 01:06:46,201 --> 01:06:47,668 אין שום נזק לנסות 1129 01:06:48,303 --> 01:06:52,000 כי מי שמנסה אף פעם לא מפסיד... לעולם! 1130 01:06:52,640 --> 01:06:54,505 קדימה כולם קדימה אינדיה. 1131 01:06:54,876 --> 01:06:55,433 אתה איתי, קדימה. 1132 01:06:55,643 --> 01:06:58,510 מה אתה אומר? - שלום רב. 1133 01:06:58,880 --> 01:07:03,010 זו הרוח גוג'אראט כן ג'ני, כן מתוקה. 1134 01:07:13,561 --> 01:07:14,960 עכשיו ולתמיד... 1135 01:07:15,997 --> 01:07:17,521 לדבר בקול אחד... 1136 01:07:18,400 --> 01:07:22,632 שהניצחון יהיה שלנו... 1137 01:07:25,774 --> 01:07:27,207 עכשיו ולתמיד... 1138 01:07:28,076 --> 01:07:29,703 לדבר בקול אחד... 1139 01:07:30,478 --> 01:07:34,642 שהניצחון יהיה שלנו... 1140 01:07:35,116 --> 01:07:37,584 תן לשום דבר לא להרתיע אותך... 1141 01:07:37,786 --> 01:07:39,754 להמשיך לצעוד 1142 01:07:39,954 --> 01:07:42,388 לשבור את הכבלים... 1143 01:07:42,590 --> 01:07:44,581 להמשיך לצעוד 1144 01:07:45,093 --> 01:07:48,995 תשבור את האצבע שמתרומם נגדך 1145 01:07:49,964 --> 01:07:51,488 סגרו את החמישה ביחד... 1146 01:07:52,367 --> 01:07:53,732 לעשות אגרוף 1147 01:07:54,669 --> 01:07:56,967 שאף אחד לא ינצח אותנו... 1148 01:07:57,172 --> 01:07:59,140 להמשיך לצעוד 1149 01:07:59,407 --> 01:08:01,898 מי שמתנגש איתנו, להתפרק... 1150 01:08:02,110 --> 01:08:04,010 להמשיך לצעוד 1151 01:08:04,546 --> 01:08:06,946 נזעזע את כדור הארץ... 1152 01:08:07,215 --> 01:08:09,183 נזעזע את כולם... 1153 01:08:09,384 --> 01:08:13,787 יהיה הוא מלך או נתין... 1154 01:08:13,988 --> 01:08:16,388 תן למה שיהיה, להיות... 1155 01:08:16,591 --> 01:08:18,855 להמשיך לצעוד 1156 01:08:19,060 --> 01:08:21,221 לא להרכין את הראש... 1157 01:08:21,429 --> 01:08:23,294 להמשיך לצעוד 1158 01:08:23,731 --> 01:08:26,097 שאף אחד לא ינצח אותנו... 1159 01:08:26,301 --> 01:08:28,269 להמשיך לצעוד 1160 01:08:28,470 --> 01:08:30,938 מי שמתנגש איתנו, להתפרק... 1161 01:08:31,139 --> 01:08:33,039 להמשיך לצעוד 1162 01:09:08,309 --> 01:09:12,040 סליחה...אתה פתוח? -כֵּן!!! 1163 01:09:46,080 --> 01:09:46,546 מַדוּעַ? 1164 01:09:47,348 --> 01:09:48,713 כן... למה? 1165 01:09:49,417 --> 01:09:50,042 למה, מה? 1166 01:09:51,553 --> 01:09:52,884 אלוהים יודע מאיפה באת 1167 01:09:53,855 --> 01:09:55,117 ופתאום כל כך הרבה מסביב השתנה! 1168 01:09:55,690 --> 01:09:57,954 אני מתכוון שאתה אפילו לא מכיר אותנו... 1169 01:09:58,159 --> 01:09:59,558 אני פשוט לא מבין למה? 1170 01:09:59,761 --> 01:10:00,989 עשיתי את כל זה בשבילך 1171 01:10:03,264 --> 01:10:05,129 עשיתי את כל זה בגללך, נאינה 1172 01:10:07,769 --> 01:10:09,066 זה לא מה שרצית לשמוע? 1173 01:10:09,771 --> 01:10:10,567 לא...לא... 1174 01:10:10,772 --> 01:10:12,137 אפילו אני אמרתי את זה סתם ככה 1175 01:10:13,775 --> 01:10:16,744 אמן- נאינה... נאינה... 1176 01:10:17,445 --> 01:10:18,070 עיניים... 1177 01:10:20,448 --> 01:10:21,915 ראית את העיניים של אמא שלך? 1178 01:10:23,451 --> 01:10:24,577 יש בהם הרבה כאב 1179 01:10:25,286 --> 01:10:28,414 מה שעשיתי, זה בשביל העיניים האלה 1180 01:10:29,557 --> 01:10:30,489 אתה יודע שיש לי בעיה 1181 01:10:31,326 --> 01:10:34,193 אני לא יכול לראות אמא צער או כאב 1182 01:10:35,396 --> 01:10:39,025 כי אמהות מוזרות 1183 01:10:40,301 --> 01:10:42,428 כשאלוהים ברא אותם, הוא נתן את כל הדברים 1184 01:10:42,637 --> 01:10:44,161 שנועדו להיות כאן... כאן... 1185 01:10:44,372 --> 01:10:46,602 בליבם... אז זה המקום 1186 01:10:47,809 --> 01:10:48,935 הם חושבים מתוך, מבינים ואוהבים 1187 01:10:50,078 --> 01:10:51,238 ויש להם גם בעיה אחרת 1188 01:10:52,413 --> 01:10:53,710 הם מקשיבים לשיחות של אחרים 1189 01:10:54,082 --> 01:10:55,606 ולהתחיל לבכות על הדברים הכי קטנים 1190 01:10:56,150 --> 01:10:58,277 שלי בטח בוכה עכשיו 1191 01:11:02,991 --> 01:11:03,457 מטורף! 1192 01:11:07,328 --> 01:11:09,387 למה אתה מתכוון הי הי הי? עשיתי כל כך הרבה בשבילך... 1193 01:11:09,597 --> 01:11:10,393 לפחות תגיד תודה... 1194 01:11:11,332 --> 01:11:11,798 תודה לך. 1195 01:11:13,668 --> 01:11:14,464 מפרט! 1196 01:11:22,176 --> 01:11:22,642 נאינה... 1197 01:11:24,345 --> 01:11:25,209 נאינה... 1198 01:11:38,526 --> 01:11:38,992 נאינה 1199 01:11:42,263 --> 01:11:43,230 מה קרה, נאינה? 1200 01:11:44,299 --> 01:11:47,234 אני לא יכול לראות כלום! 1201 01:11:50,138 --> 01:11:50,604 הו! עַכשָׁיו? 1202 01:11:51,806 --> 01:11:54,604 מה קורה? המשקפיים נעלמו... 1203 01:11:55,376 --> 01:11:57,844 אתה נראה יפה... ועכשיו אתה צוחק... 1204 01:11:58,046 --> 01:11:59,741 זאת אומרת איפה ניינה? - שתוק. 1205 01:12:00,381 --> 01:12:02,508 בכל פעם שאני איתך, אני שמח 1206 01:12:02,884 --> 01:12:03,680 כמה מתוק..... 1207 01:12:04,385 --> 01:12:06,012 רוהיט, אפשר לשאול אותך משהו? 1208 01:12:06,220 --> 01:12:08,279 מה יש לשאול? התשובה שלי היא 'כן'... - אה? 1209 01:12:08,890 --> 01:12:12,087 תשאל... האם זה קרה לך פעם... 1210 01:12:12,393 --> 01:12:14,190 שבהתחלה לא עשית זאת כמו מישהו בכלל... 1211 01:12:14,729 --> 01:12:15,855 ואז פתאום אתה אוהב שמישהו קצת... 1212 01:12:16,564 --> 01:12:20,864 ואז הרבה... ואז... אז... 1213 01:12:21,569 --> 01:12:25,437 אתה יודע... למה אתה שואל אותי את כל זה? 1214 01:12:25,907 --> 01:12:27,033 פשוט... 1215 01:12:27,909 --> 01:12:29,706 סתם?- כן, פשוט... 1216 01:12:29,911 --> 01:12:32,209 ניינה, קדימה. - אני הולך... 1217 01:12:32,413 --> 01:12:34,142 לא תקשיב. קדימה, תגיד לי. 1218 01:12:34,582 --> 01:12:35,708 רוהיט, אני הולך... 1219 01:12:38,920 --> 01:12:39,852 לפחות תשמע את תשובתי... 1220 01:12:40,588 --> 01:12:43,557 משהו קרה... 1221 01:12:45,593 --> 01:12:49,051 משהו בוודאי קרה 1222 01:12:49,263 --> 01:12:49,991 האם התאהבת? 1223 01:12:50,298 --> 01:12:51,390 אין דבר כזה שנקרא אהבה. 1224 01:12:51,599 --> 01:12:53,726 אם יש נישואים זה תמיד... מסודר! 1225 01:12:53,935 --> 01:12:56,403 אַהֲבָה? הגוף לא יודע לאהוב. 1226 01:12:56,604 --> 01:12:59,198 זה יודע רק רעב... רעב לתאווה! 1227 01:13:00,942 --> 01:13:03,069 אהבה...אהבה היא השירים של יאש צ'ופרה. 1228 01:13:03,277 --> 01:13:04,938 אהבה...אהבה היא...להצטנן 1229 01:13:05,613 --> 01:13:08,343 אהבה... אני רק אגיד לך... 1230 01:13:18,493 --> 01:13:20,051 משהו התעורר... 1231 01:13:20,828 --> 01:13:22,295 משהו בוודאי התעורר 1232 01:13:27,835 --> 01:13:32,465 ביומיים האחרונים, הרגשתי כאילו... 1233 01:13:32,774 --> 01:13:34,503 הכל השתנה... 1234 01:13:35,276 --> 01:13:36,800 הכל חדש 1235 01:13:37,678 --> 01:13:39,202 משהו התעורר... 1236 01:13:39,847 --> 01:13:42,315 משהו בוודאי התעורר 1237 01:13:52,026 --> 01:13:56,326 אני שומר דברים איפשהו... 1238 01:13:56,697 --> 01:14:00,997 בהיעדר דעת... 1239 01:14:01,803 --> 01:14:06,001 כשאני לבד... 1240 01:14:06,541 --> 01:14:08,008 כל כך שונה עכשיו... 1241 01:14:08,709 --> 01:14:10,233 הן התכונות שלי 1242 01:14:11,212 --> 01:14:12,770 משהו התעורר... 1243 01:14:13,381 --> 01:14:15,906 משהו בוודאי התעורר 1244 01:14:25,693 --> 01:14:29,823 מאז שמצאתי הלב שלי נמס... 1245 01:14:30,364 --> 01:14:34,824 גם מצב הרוח שלי עלה 1246 01:14:35,203 --> 01:14:39,765 אני פוגש את כולם... 1247 01:14:40,041 --> 01:14:41,508 אני שמח... 1248 01:14:42,376 --> 01:14:44,003 עם כל מה שמצאתי 1249 01:14:44,712 --> 01:14:46,839 משהו קרה... 1250 01:14:47,048 --> 01:14:49,346 משהו בוודאי קרה 1251 01:15:08,736 --> 01:15:13,036 אני מוצא צבעים נוצצים... 1252 01:15:13,474 --> 01:15:17,934 דרכי זרועה בכוכבים... 1253 01:15:18,412 --> 01:15:22,872 ורדים אני מוצא עכשיו הרבה יותר יפה 1254 01:15:23,251 --> 01:15:24,718 כאילו גם האוויר... 1255 01:15:25,586 --> 01:15:27,053 היו מלאים בניחוח 1256 01:15:28,089 --> 01:15:30,057 משהו קרה... 1257 01:15:30,258 --> 01:15:32,726 משהו בוודאי קרה 1258 01:15:42,436 --> 01:15:46,566 אני דואג לעצמי טוב יותר 1259 01:15:47,108 --> 01:15:51,408 אני כל הזמן תוהה... 1260 01:15:52,113 --> 01:15:54,240 בכל פעם שאני רואה מראה... 1261 01:15:54,448 --> 01:15:56,746 אני בודק את המראה שלי 1262 01:15:56,951 --> 01:15:58,418 הפרצוף הזה שלי... 1263 01:15:59,120 --> 01:16:00,747 עכשיו פורץ בחיוך 1264 01:16:01,789 --> 01:16:03,586 משהו קרה... 1265 01:16:03,791 --> 01:16:06,089 משהו בוודאי קרה 1266 01:16:25,646 --> 01:16:30,015 זה שיא ששנינו מרגישים. 1267 01:16:30,484 --> 01:16:34,784 זה גל ששנינו זורמים איתו 1268 01:16:35,156 --> 01:16:39,820 תעשה מה שאתה רוצה... זו אכן אהבה 1269 01:16:40,161 --> 01:16:41,560 מצאתי אהבה... 1270 01:16:42,330 --> 01:16:43,957 ואיבד את ליבי 1271 01:16:44,832 --> 01:16:46,959 משהו קרה... 1272 01:16:47,168 --> 01:16:49,363 משהו בטוח קרה" 1273 01:16:59,113 --> 01:17:00,102 אוהבים... כשאוהבים הכל מתחיל להיראות יפה 1274 01:17:04,418 --> 01:17:05,908 נראה שכל חלום מתגשם 1275 01:17:07,521 --> 01:17:08,920 כל המטרות שלך משנות כיוון 1276 01:17:10,558 --> 01:17:12,185 אפילו הרוח משנה את מסלולה... 1277 01:17:13,327 --> 01:17:14,521 עיניים מחפשות צבעים... 1278 01:17:14,729 --> 01:17:18,995 ועכשיו אפילו אדום מתחיל להיראות יפה... 1279 01:17:20,301 --> 01:17:22,292 כל רגע... כל פעם... תמיד... 1280 01:17:23,704 --> 01:17:25,228 יש רק שם אחד על השפתיים 1281 01:17:29,143 --> 01:17:34,046 סוויטו, סוויטו, סוויטו... האם אתה אוהב אותו? 1282 01:17:34,749 --> 01:17:36,717 אני אוהב את פרנקי - אני אוהב את אמן. 1283 01:17:37,318 --> 01:17:37,943 מַה? 1284 01:17:38,319 --> 01:17:39,286 אתה לא שומע? 1285 01:17:39,987 --> 01:17:40,783 אני אוהב את נאינה. 1286 01:17:40,988 --> 01:17:43,616 איפה אתה? - אני כאן... בבית 1287 01:17:43,824 --> 01:17:45,189 אני אהיה שם 1288 01:17:46,327 --> 01:17:48,295 פריה, אני חייב ללכת... - לאן אתה הולך? 1289 01:17:48,496 --> 01:17:49,463 משהו חשוב עלה 1290 01:17:49,664 --> 01:17:51,131 מה יכול להיות יותר חשוב מזה? 1291 01:17:51,999 --> 01:17:53,296 אני אספר לך מאוחר יותר, אני מצטער. 1292 01:17:54,335 --> 01:17:54,801 אמן... אני אוהב אותך. 1293 01:17:55,002 --> 01:17:55,661 אני אוהב אותו. 1294 01:17:56,337 --> 01:17:57,304 מתוק, אני אוהב אותך. 1295 01:17:57,838 --> 01:18:00,136 לא חשבתי על זה יקרה לי 1296 01:18:00,675 --> 01:18:01,300 גם זה אמן 1297 01:18:02,176 --> 01:18:04,144 בהתחלה נהגתי לכעוס עם כל מה שהוא עשה... 1298 01:18:05,012 --> 01:18:06,536 ועכשיו, אני אוהב את אלה אותם דברים מאוד... 1299 01:18:07,515 --> 01:18:09,312 אני חושב עליו יום ולילה... 1300 01:18:10,184 --> 01:18:13,984 ואני כל הזמן מרגישה כמוהו נע איתי לכל מקום אליו אני הולך 1301 01:18:16,190 --> 01:18:17,157 אתה חושב שהשתגעתי? 1302 01:18:17,358 --> 01:18:19,485 לא... אתה לא כועס זו מהי אהבה! 1303 01:18:19,694 --> 01:18:22,219 אוי אלוהים! אני כל כך נרגש. אתה מאוהב ואני מאוהב. 1304 01:18:23,030 --> 01:18:25,555 אבל מה עלי לעשות עכשיו? 1305 01:18:25,866 --> 01:18:28,334 מה זאת אומרת מה לעשות? לך ותגיד לה... זהו! 1306 01:18:28,703 --> 01:18:30,170 זה לא כל כך קל, סוויטו 1307 01:18:30,371 --> 01:18:32,839 כלומר, אני אפילו לא יודע על רגשותיו 1308 01:18:33,040 --> 01:18:35,008 אלא אם כן אתה שואל אותה מה שלומך הולך לדעת...? 1309 01:18:35,543 --> 01:18:38,239 בואי, לך תגיד לה. תהיה גבר. 1310 01:18:39,714 --> 01:18:40,510 כן נאינה, ספרי לו. 1311 01:18:40,715 --> 01:18:43,013 אפילו אני הולך לספר לפרנקי על אהבתי... גם אתה עושה את זה 1312 01:18:43,217 --> 01:18:43,683 ספר... 1313 01:18:43,884 --> 01:18:44,350 ספר... 1314 01:18:44,552 --> 01:18:45,018 ספר... 1315 01:18:45,119 --> 01:18:47,144 ספר... 1316 01:18:56,063 --> 01:18:57,360 שלום! היי רוהיט. 1317 01:18:59,066 --> 01:19:00,192 למה התקשרת אליו? היית צריך להתקשר אליה קודם 1318 01:19:02,236 --> 01:19:04,329 רוהיט, אני רוצה לשאול אותך משהו... 1319 01:19:04,839 --> 01:19:05,635 ואומר לך גם משהו 1320 01:19:06,107 --> 01:19:08,132 אפילו אני רוצה לשאול אותך משהו 1321 01:19:08,509 --> 01:19:10,534 כן, תגיד לי. - לא ככה... 1322 01:19:11,345 --> 01:19:13,643 השעה 4... קו המים? - מגניב. 1323 01:19:13,848 --> 01:19:15,315 אוקיי, ביי, אז נתראה. 1324 01:19:16,016 --> 01:19:17,142 כן...- כן. 1325 01:19:17,351 --> 01:19:19,444 היום אני הולך להגיד מה שבלב שלי 1326 01:19:19,687 --> 01:19:23,646 אני אוהב אותך אמן... - גם אני אוהב אותך. 1327 01:19:23,858 --> 01:19:25,655 תודה לך.... אתה הכי טוב. 1328 01:19:26,026 --> 01:19:27,152 אני אוהב אותך 1329 01:19:29,363 --> 01:19:31,661 אני כל כך מתרגש. תודה רבה לך. 1330 01:19:33,200 --> 01:19:35,031 שמעת משהו? - לא... לא עשיתי זאת 1331 01:19:44,712 --> 01:19:45,576 שמור על השינוי. 1332 01:19:46,213 --> 01:19:47,441 היא כאן. התחל... 1333 01:19:50,718 --> 01:19:51,844 היי - היי! 1334 01:19:52,386 --> 01:19:53,353 מקום נחמד. 1335 01:19:54,388 --> 01:19:56,185 שמלה יפה.- עניבה יפה. 1336 01:19:57,057 --> 01:19:58,684 אוקיי, תפסיק.- בסדר. 1337 01:20:15,910 --> 01:20:17,138 אני אוהב את אמן!!! 1338 01:20:24,752 --> 01:20:27,880 אתה אוהב את אמן. אתה אוהב את אמן. 1339 01:20:29,089 --> 01:20:30,613 הו אלוהים, אתה אוהב את אמן. 1340 01:20:31,258 --> 01:20:32,885 כן, ידעתי את זה... 1341 01:20:33,260 --> 01:20:37,287 פשוט ידעתי שאתה מסתיר ממני משהו 1342 01:20:38,432 --> 01:20:40,400 ידעתי שאתה תהיה בהלם עם החדשות! 1343 01:20:40,601 --> 01:20:41,226 הֶלֶם! 1344 01:20:43,771 --> 01:20:45,568 אני לא יכול להגיד לך כמה אני בהלם! 1345 01:20:46,106 --> 01:20:48,074 אלוהים אדירים רוהיט, אני ממש עצבני כן. 1346 01:20:48,609 --> 01:20:51,578 אתה חושב שהוא אוהב אותי? 1347 01:20:53,280 --> 01:20:55,077 הוא חייב להיות משוגע לא לאהוב אותך 1348 01:20:55,616 --> 01:20:57,311 קדימה רוהיט, בוא נהיה רציניים. 1349 01:20:59,453 --> 01:21:00,579 אתה חושב שאני צריך לספר לו...? 1350 01:21:00,788 --> 01:21:01,914 לא - מה? 1351 01:21:02,122 --> 01:21:05,387 לך... בבקשה לך... כמובן. 1352 01:21:07,127 --> 01:21:08,526 אוקי... אז אני הולך! 1353 01:21:11,131 --> 01:21:14,259 כשאתה מספר לו, בבקשה לתת לו את הפרחים האלה 1354 01:21:14,802 --> 01:21:17,771 הו רוהיט, אתה כל כך חמוד. אני אוהב אותך. 1355 01:21:17,972 --> 01:21:19,098 אה תודה... ביי. 1356 01:21:21,475 --> 01:21:22,203 גם אני אוהב אותך. 1357 01:21:25,813 --> 01:21:26,438 אִמָא! 1358 01:21:27,915 --> 01:21:28,813 אני בבית. 1359 01:21:33,320 --> 01:21:35,345 היי אמן, זה אני. 1360 01:21:51,171 --> 01:21:53,799 היי! היי, לא תודה. אנחנו לא רוצים לקנות כלום 1361 01:21:54,675 --> 01:21:56,802 סתם בצחוק. כנסו... 1362 01:21:57,344 --> 01:21:59,005 תודה לך. - לא... לא עכשיו... 1363 01:21:59,680 --> 01:22:00,305 מאוחר יותר...? 1364 01:22:00,514 --> 01:22:02,880 טוב שבאת. הרגע הכנתי תה... האם תשתה? 1365 01:22:03,183 --> 01:22:04,810 הו אלוהים, תסתכל על השיער שלך. 1366 01:22:05,019 --> 01:22:08,318 שוב, תן לי לנגב אותך... בוא הנה להיות בשקט לדקה. 1367 01:22:08,522 --> 01:22:09,989 תופס צמרמורת... 1368 01:22:11,358 --> 01:22:13,883 כן הרבה יותר טוב. שב....שב. 1369 01:22:15,362 --> 01:22:17,227 עכשיו תגיד לי... תאכל משהו? 1370 01:22:17,865 --> 01:22:19,560 לא- טוב. גם ככה אין כלום בבית 1371 01:22:22,036 --> 01:22:23,162 שמלה חדשה. 1372 01:22:24,872 --> 01:22:26,840 תודה לך. אתה אוהב את זה. רק קניתי אותו היום 1373 01:22:27,041 --> 01:22:28,565 אני שונא את זה. למה קנית את זה? 1374 01:22:32,713 --> 01:22:36,342 בחוץ יורד גשם - אני יושב בבית שלי 1375 01:22:37,217 --> 01:22:38,013 אני יודע 1376 01:22:38,218 --> 01:22:40,049 אפילו אני יודע, נאינה את זה יורד גשם בחוץ... 1377 01:22:40,387 --> 01:22:41,012 אני יכול לראות את זה... 1378 01:22:42,723 --> 01:22:49,595 אמן... אני... אני... 1379 01:22:50,731 --> 01:22:54,030 ...אני- בשביל מה אתה מגמגם? קדימה 1380 01:22:54,735 --> 01:22:56,362 אני הולך. זה בסדר, אני מצטער. 1381 01:22:56,570 --> 01:22:58,367 בחוץ יורד גשם 1382 01:22:58,572 --> 01:23:02,872 כן, קדימה, בואו נתחיל... אני... 1383 01:23:03,744 --> 01:23:05,041 מי זה? - WHO? 1384 01:23:09,083 --> 01:23:09,549 זה... 1385 01:23:13,420 --> 01:23:14,478 זאת אני 1386 01:23:15,756 --> 01:23:17,383 אני יודע ש... אבל מי זה? 1387 01:23:17,925 --> 01:23:19,722 זאת פריה. - פריה? 1388 01:23:20,260 --> 01:23:24,720 כן... פריה... אשתי! 1389 01:23:32,439 --> 01:23:34,407 היא הסיבה למה אמא והגעתי לניוק 1390 01:23:37,111 --> 01:23:38,203 אני כל כך טיפש. מעולם לא סיפרתי לך על זה. 1391 01:23:38,612 --> 01:23:40,580 אני ממשיך לדבר על הכל... 1392 01:23:40,781 --> 01:23:42,578 ושוכחים להזכיר הדברים הכי חשובים 1393 01:23:43,117 --> 01:23:45,813 פריה ואני התחתנו לפני שלוש שנים 1394 01:23:46,420 --> 01:23:50,550 ואחרי הנישואין זה היה מריבות הבעל והאישה הרגילות 1395 01:23:51,592 --> 01:23:52,889 יום אחד, זה יצא משליטה ו אמרתי לה כמה דברים מגעילים 1396 01:23:53,093 --> 01:23:55,391 אתה יודע איך אני.... אני יכול להיות קצת גס רוח. 1397 01:23:57,097 --> 01:23:59,565 היא כעסה... היא עזבה את הבית... והגיע לניוק 1398 01:24:00,100 --> 01:24:03,627 ההורים שלה גרים כאן. אמא שלי ואני עקבתי אחריה לכאן 1399 01:24:05,105 --> 01:24:06,572 לקחת את פריה שלנו בחזרה הביתה 1400 01:24:07,775 --> 01:24:10,300 אבל היא עדיין כועסת עליי 1401 01:24:10,778 --> 01:24:15,579 היא אומרת שהיא צריכה יותר זמן 1402 01:24:15,783 --> 01:24:17,307 אבל אני יודע שהכל יהיה בסדר 1403 01:24:17,785 --> 01:24:19,912 אתה יודע איך זה? נכון שהיא כל כך יפה? 1404 01:24:21,288 --> 01:24:21,754 כן... 1405 01:24:22,456 --> 01:24:24,253 למה אתה בוכה? 1406 01:24:24,958 --> 01:24:26,755 הו אלוהים, כל הנשים אותו דבר... 1407 01:24:27,461 --> 01:24:30,328 אל תדאג, הכל יהיה בסדר 1408 01:24:31,131 --> 01:24:33,599 אני מספר לך הכל יהיה בסדר! 1409 01:24:35,469 --> 01:24:36,094 אני יכול ללכת? 1410 01:24:36,470 --> 01:24:39,098 בבקשה תישאר, פרייה... אני מתכוון לניינה 1411 01:24:40,641 --> 01:24:42,609 אני ממש עצוב... 1412 01:24:44,478 --> 01:24:47,936 גם אני... אני הולך 1413 01:24:49,983 --> 01:24:50,449 פרחים? 1414 01:24:52,486 --> 01:24:53,453 הם לא בשבילך 1415 01:24:57,157 --> 01:24:58,283 הם מיועדים לדוד צ'אדה 1416 01:25:04,331 --> 01:25:07,300 אם זה לא היה בשבילך, היינו עושים זאת מעולם לא פגשתי את האנשים הנחמדים האלה 1417 01:25:12,172 --> 01:25:12,968 ברכות שלי, ילד שלי 1418 01:25:15,175 --> 01:25:15,971 לא תחכה? 1419 01:25:17,177 --> 01:25:18,701 לא דודה... זהו! 1420 01:25:20,848 --> 01:25:22,816 נאינה... יורד גשם בחוץ... למה שלא תיקח את המגבת הזאת? 1421 01:25:24,351 --> 01:25:27,479 ביי אמן...- ביי... 1422 01:25:35,696 --> 01:25:36,924 אתה אוהב אותה, נכון? 1423 01:25:40,200 --> 01:25:40,723 WHO? 1424 01:25:45,539 --> 01:25:48,167 אין דבר כזה. אני לא אוהב את נאינה... 1425 01:25:48,375 --> 01:25:49,933 אבל מתי אמרתי נאינה? 1426 01:25:54,214 --> 01:25:55,340 אני לא אוהב אותה! 1427 01:25:59,553 --> 01:26:03,011 אני אמא שלך. אתה לא יכול לשקר לי 1428 01:26:04,224 --> 01:26:07,853 אז מה אתה רוצה שאני אעשה? להגיד לה את האמת? 1429 01:26:10,063 --> 01:26:13,032 כאשר אתה לא יכול להתמודד עם האמת אחרי שידע הכל... 1430 01:26:13,233 --> 01:26:15,861 איך נאינה תסבול את זה? 1431 01:26:16,403 --> 01:26:20,533 מה אני עושה אמא? מה אני אומר? 1432 01:26:21,909 --> 01:26:28,371 איך אני אומר את זה בפעם הראשונה הלב הזה פועם למישהו... 1433 01:26:31,251 --> 01:26:34,550 נושם את השם של מישהו... 1434 01:26:35,255 --> 01:26:38,122 בפעם הראשונה הלב הזה אהבה מישהו... 1435 01:26:41,261 --> 01:26:44,230 איך אני אומר... נאינה האהבה מהלב הזה חזק מאוד... 1436 01:26:46,934 --> 01:26:49,232 אבל הלב עצמו חלש מאוד 1437 01:26:54,942 --> 01:26:57,069 איך אני נותן לה את הלב החלש שלי, אמא? 1438 01:26:58,278 --> 01:26:59,142 איך אני אומר לה... 1439 01:27:00,781 --> 01:27:03,750 שהילדה בתצלום היא לא אשתי... 1440 01:27:04,284 --> 01:27:06,684 שהיא חברה שלי...הרופאה שלי... 1441 01:27:07,287 --> 01:27:13,157 שנלחם יום ולילה רק כדי לשמור אותי בחיים לעוד כמה ימים? 1442 01:27:18,966 --> 01:27:20,092 אני מת אמא... 1443 01:27:23,971 --> 01:27:24,938 זה לא נכון... 1444 01:27:27,975 --> 01:27:29,272 זה לא נכון... 1445 01:27:31,478 --> 01:27:34,276 פריה אמרה שאפשר להשתלה 1446 01:27:34,982 --> 01:27:36,950 אחרי זה הכל יהיה בסדר... הכל... 1447 01:27:40,654 --> 01:27:43,851 הכל יהיה... בסדר... 1448 01:27:48,495 --> 01:27:55,628 אני הבן שלך, אמא... אתה לא יכול לשקר לי 1449 01:27:58,672 --> 01:27:59,696 לא... אמא... בבקשה. 1450 01:28:01,742 --> 01:28:04,939 אם תהיי חלשה... מי יתן לי כוח בבקשה אמא. 1451 01:28:09,683 --> 01:28:11,742 אני אסתיר את הדמעות והכאב שלי... 1452 01:28:14,421 --> 01:28:16,252 אבל האם תוכל להסתיר את אהבתך? 1453 01:28:19,893 --> 01:28:23,226 זו כבר לא האהבה שלי. זה של מישהו אחר 1454 01:28:24,698 --> 01:28:26,495 אני רק צריך להגיע אליו ליעד הנכון 1455 01:28:27,534 --> 01:28:28,592 זה החלום היחיד שלי עכשיו 1456 01:28:32,339 --> 01:28:34,432 והוא צריך להגשים החלום הזה בשבילי 1457 01:28:36,476 --> 01:28:37,500 הוא חייב 1458 01:29:09,943 --> 01:29:11,240 פריה, אני רוצה לשאול אותך משהו 1459 01:29:12,279 --> 01:29:12,904 ספר לי את האמת 1460 01:29:13,580 --> 01:29:15,070 האם יש לי מעט מאוד זמן? 1461 01:29:17,451 --> 01:29:20,079 אה! אמן, אתה יודע... 1462 01:29:20,954 --> 01:29:23,081 הפרצוף המטופש הזה... איך עושים את הפרצוף הזה? 1463 01:29:23,290 --> 01:29:25,087 ניסיתי כל כך הרבה פעמים... האם זה מיוחד של דוקטור? 1464 01:29:25,292 --> 01:29:26,224 אמן, תהיה רציני. אוקיי, אני רציני. 1465 01:29:26,426 --> 01:29:28,257 מה אמרת לניינה? - מה יש לספר לניינה? 1466 01:29:28,462 --> 01:29:31,260 למעשה לניינה יש בעיה נפשית 1467 01:29:31,631 --> 01:29:34,259 היא חושבת את מי שהיא אוהבת עוזב אותה והולך 1468 01:29:34,801 --> 01:29:37,269 אם אעזוב גם אותה היא תצא מדעתה 1469 01:29:37,471 --> 01:29:38,267 היא בכל מקרה בחצי הדרך 1470 01:29:38,638 --> 01:29:41,106 ובכל מקרה, אתה יודע ההשפעה שיש לי על בנות 1471 01:29:41,308 --> 01:29:42,434 אני כל כך סקסית, מותק. 1472 01:29:42,642 --> 01:29:44,633 חוץ ממני... כמובן 1473 01:29:44,845 --> 01:29:45,539 כן... זה בגלל אתה גבוה יותר 1474 01:29:45,746 --> 01:29:47,111 זה ייקח זמן אבל בהחלט ישפיע 1475 01:29:50,517 --> 01:29:52,348 אתה באמת אוהב אותה, נכון? - אני כן. 1476 01:29:53,553 --> 01:29:54,542 אני לא מאמין. 1477 01:29:56,089 --> 01:29:58,557 אני מכיר אותך כל כך הרבה שנים אבל אף פעם לא ראיתי אותך ככה 1478 01:30:00,060 --> 01:30:01,152 איך הסתדרת עם זה? 1479 01:30:01,528 --> 01:30:03,826 זה די מוזר. 1480 01:30:04,998 --> 01:30:06,295 כל חיי ברחתי מאהבה 1481 01:30:07,000 --> 01:30:10,436 ועכשיו כשהחיים בורחים ממני, נתקלתי באהבה 1482 01:30:15,008 --> 01:30:18,842 תגיד לי את האמת, פרייה... האם באמת יש לי מעט מאוד זמן? 1483 01:30:20,414 --> 01:30:22,974 אי אפשר לעשות כלום? תגיד לי את האמת, בבקשה 1484 01:30:24,818 --> 01:30:30,484 אמן... ברגע שאתה מקבל תורם... 1485 01:30:34,361 --> 01:30:35,487 אמן, זה ממש לא מצחיק. 1486 01:30:35,695 --> 01:30:38,323 זה ממש לא מצחיק. - תן לי חיבוק. 1487 01:30:38,532 --> 01:30:39,157 לא- קדימה. 1488 01:30:39,366 --> 01:30:39,957 איך זה ישפיע אחרת? 1489 01:30:40,200 --> 01:30:43,829 חיבוק ארוך של גברת ארוכה. קדימה. בבקשה, תן לי חיבוק. 1490 01:30:45,505 --> 01:30:46,164 האם יש לזה השפעה כלשהי? 1491 01:30:53,280 --> 01:30:54,679 בזמן שזו הייתה עונה של פעימות לב בקצה אחד... 1492 01:30:56,483 --> 01:30:58,007 זו הייתה עונה של שברון לב באחר 1493 01:30:59,052 --> 01:31:01,350 אחד היה הלב שלי... השני היה של גיה 1494 01:31:01,922 --> 01:31:03,514 שאמן שלו התברר כנשוי 1495 01:31:03,990 --> 01:31:05,355 אני אוהב אותך, אמן. 1496 01:31:10,897 --> 01:31:14,196 ורוהיט המסכנה... אפילו לילה מצא מישהו 1497 01:31:16,603 --> 01:31:21,597 אבל שברון הלב הכי גדול היה... 1498 01:31:25,445 --> 01:31:27,310 הוא לא אוהב אותי, נאינה. 1499 01:31:27,581 --> 01:31:28,707 סוויטו, אל תבכה. לְהִרָגַע. 1500 01:31:28,915 --> 01:31:29,643 הכל יהיה בסדר 1501 01:31:29,850 --> 01:31:35,288 הוא לא אוהב אותי...הוא אומר שהוא מבולבל 1502 01:31:35,522 --> 01:31:36,045 ילד טיפש. 1503 01:31:36,623 --> 01:31:37,419 אני לא מאשים אותו. 1504 01:31:37,624 --> 01:31:38,818 כמה זה גס רוח. 1505 01:31:39,326 --> 01:31:42,591 הוא רוצה לעזוב ללונדון... להצטרף לאיזו קבוצת בהנגרה 1506 01:31:43,096 --> 01:31:43,721 קבוצת בהנגרה? 1507 01:31:43,930 --> 01:31:45,830 כן... והאם אתה יודע את שם הקבוצה? 1508 01:31:46,032 --> 01:31:49,399 'תשכחו מדלר... שימו בנו' איזה מין שם זה? 1509 01:31:52,706 --> 01:31:55,573 רקמה...תודה. 1510 01:31:55,976 --> 01:31:57,944 ובעודנו הצעירים טיפלנו בכאבי הלב שלנו... 1511 01:31:59,613 --> 01:32:01,137 הזקנים מצאו את בני הזוג שלהם 1512 01:32:03,450 --> 01:32:04,075 אתה יכול להאמין? 1513 01:32:04,584 --> 01:32:08,486 הוורדים האדומים המטופשים האלה היו שוב בבית שלי 1514 01:32:08,688 --> 01:32:09,484 די זה מספיק. 1515 01:32:10,190 --> 01:32:13,387 ואם היו ורדים אדומים בבית... השמלה האדומה יצאה! 1516 01:32:14,194 --> 01:32:16,992 היי, אני רוצה להחזיר את זה סליחה, לא הצבע שלי. 1517 01:32:18,298 --> 01:32:19,424 גם לא שלי. 1518 01:32:21,902 --> 01:32:23,426 אז... לא אהבת את זה? 1519 01:32:23,637 --> 01:32:25,935 לא, ואתה - לא 1520 01:32:27,674 --> 01:32:29,642 שמלה נחמדה. - עניבה יפה. 1521 01:32:30,043 --> 01:32:32,034 הו... מה קרה עם אמן? 1522 01:32:32,779 --> 01:32:35,976 מַה? הוא נשוי? למה לא אמרת לי קודם? 1523 01:32:37,050 --> 01:32:38,574 אם הייתי יודע קודם, האם אתאהב? 1524 01:32:40,487 --> 01:32:40,953 עַכשָׁיו? 1525 01:32:41,588 --> 01:32:42,111 מה עכשיו? 1526 01:32:43,690 --> 01:32:47,854 ראשית לא יכולתי להתאהב... ועכשיו אני לא יכול ליפול מזה 1527 01:32:49,963 --> 01:32:55,060 אבל אני חייב... אחרת אני ולבי ירגיש בודד 1528 01:32:55,468 --> 01:33:00,337 לעולם לא תהיה לבד. אני תמיד אהיה שם 1529 01:33:01,508 --> 01:33:02,805 למה אתה כל כך נחמד אליי? 1530 01:33:03,076 --> 01:33:04,805 ובכן....אני בחור נחמד. 1531 01:33:05,512 --> 01:33:07,480 לו היית אוהב אותי, הלב שלך לא ישבר 1532 01:33:09,316 --> 01:33:13,013 זאת הבעיה איתך. אתה אף פעם לא לוקח אותי ברצינות 1533 01:33:14,087 --> 01:33:15,315 אבל מתי אתה בכלל רציני? 1534 01:33:16,690 --> 01:33:17,156 ממש עכשיו! 1535 01:33:17,824 --> 01:33:20,759 אתה לא באמת מתכוון לזה... - בכלל לא. 1536 01:33:27,033 --> 01:33:28,660 אתה חושב שאי פעם תיפול מאוהבת במישהו שוב? 1537 01:33:46,186 --> 01:33:47,710 השתיקה שלי אמרה הכל... 1538 01:33:48,822 --> 01:33:52,349 ורוהיט הבין שהאהבה הראשונה שלו... 1539 01:33:52,993 --> 01:33:53,687 צריך לשכוח 1540 01:33:54,894 --> 01:33:56,555 אני צריך לשכוח את האהבה הראשונה שלי 1541 01:33:57,297 --> 01:33:58,696 אני צריך לשכוח את האהבה הראשונה שלי. 1542 01:33:59,399 --> 01:34:07,101 זה לא קל. זה לא כל כך קל לשכוח את האהבה הראשונה שלך 1543 01:34:08,074 --> 01:34:10,542 האהבה הראשונה שלי... דב אנאנד! 1544 01:34:10,877 --> 01:34:14,244 האהבה הראשונה והאחרונה שלי... לאג'ו 1545 01:34:14,547 --> 01:34:16,378 האהבה הראשונה שלי...- Lovechand... 1546 01:34:16,650 --> 01:34:18,379 Kukreja... - גם אתה! 1547 01:34:18,818 --> 01:34:19,807 האהבה הראשונה שלי... 1548 01:34:23,189 --> 01:34:26,215 בסנטי... מבוריבלי. היא אמרה 'לא'... ירה בה! 1549 01:34:27,427 --> 01:34:30,225 אתה לא יכול לשכוח את האהבה הראשונה שלך... לעולם לא תוכל לשכוח את זה 1550 01:34:31,231 --> 01:34:32,357 אני לא אתן לך 1551 01:34:33,033 --> 01:34:37,163 תקשיב רוהיט, אם לא תתקשר אליי בחזרה... אני אעשה משהו 1552 01:34:37,871 --> 01:34:40,567 בבקשה רוהיט... בבקשה תתקשר אלי בחזרה רוהיט. 1553 01:34:49,983 --> 01:34:51,507 זהו, תמשיך כך. 1554 01:34:53,953 --> 01:34:55,079 מה זה כל זה, אבא? 1555 01:34:55,288 --> 01:34:57,085 בנות עירומות... תהנו....תהנו. 1556 01:34:57,290 --> 01:34:58,587 אני לא רוצה להנות! 1557 01:34:59,459 --> 01:35:02,917 לא רוצה להנות? הכל נורמלי? 1558 01:35:04,030 --> 01:35:04,587 נוֹרמָלִי? מַשְׁמָעוּת? 1559 01:35:05,098 --> 01:35:06,588 לא... קנטבן הזכיר משהו... 1560 01:35:06,800 --> 01:35:07,767 מה קנטבן אמר? 1561 01:35:07,967 --> 01:35:11,266 זה... זה... שאתה מאוהבים במישהו 1562 01:35:11,971 --> 01:35:12,938 איך היא יודעת על זה? 1563 01:35:13,139 --> 01:35:15,607 היא מכירה אותך מילדות... ברור שהיא תדע 1564 01:35:15,909 --> 01:35:18,776 בכל מקרה... האהבה היא ממילא לא הדדית 1565 01:35:20,213 --> 01:35:20,770 תודה לאל. 1566 01:35:22,148 --> 01:35:22,773 תודה לאל. 1567 01:35:23,983 --> 01:35:25,280 אני אומר לך שאני מאוהב... 1568 01:35:25,852 --> 01:35:29,288 אני רוצה להתחתן, אני רוצה להביא ילדים, ו... 1569 01:35:29,489 --> 01:35:32,049 יְלָדִים? האם זה אפשרי? 1570 01:35:33,226 --> 01:35:36,195 כמובן... זה אפשרי. למה זה לא אפשרי? 1571 01:35:36,863 --> 01:35:38,524 כן, זה נכון. זו אמריקה, הכל אפשרי 1572 01:35:38,732 --> 01:35:39,664 תראה את גורלי! 1573 01:35:40,834 --> 01:35:42,028 ביקשתי כלה, ואני בורכתי בחתן! 1574 01:35:43,603 --> 01:35:46,800 חתן? כן... קנטבן אמר לי... 1575 01:35:47,006 --> 01:35:49,634 שאתה... ארון... תשכח מזה! 1576 01:35:49,843 --> 01:35:55,304 אוי אלוהים. לא...לא... 1577 01:35:55,648 --> 01:36:00,676 אני מאוהב בבחורה! ללא שם: Naina... ללא שם: הכל נורמלי! 1578 01:36:02,555 --> 01:36:05,991 יו... זה נורמלי! נורמלי? - כן. 1579 01:36:06,259 --> 01:36:07,487 הכל נורמלי...? אז מה הבעיה אחי? 1580 01:36:08,461 --> 01:36:09,325 זה סיפור ארוך. 1581 01:36:09,863 --> 01:36:12,297 את הסיפור הארוך נשמע בהמשך... למה שלא תחזור הביתה 1582 01:36:12,499 --> 01:36:14,160 אמא שלך התגעגעה אליך 1583 01:36:15,769 --> 01:36:19,000 רוהיט שלי הגיע הביתה... ישתבח ה'! 1584 01:36:22,575 --> 01:36:29,242 רוהיט רוהיט הגיע הביתה, ישתבח ה'... 1585 01:36:31,851 --> 01:36:33,011 עכשיו מה זה כל זה, אמא? 1586 01:36:33,219 --> 01:36:35,517 זה מיץ מנגו... זה Khus... 1587 01:36:36,389 --> 01:36:40,018 לא זה... כל הריקוד הזה, המוזיקה...? - הו זה! 1588 01:36:40,226 --> 01:36:43,161 זו חתונת הכסף שלנו חזרות יום השנה 1589 01:36:43,596 --> 01:36:45,826 אנחנו הולכים להופיע באותו היום... מה אתה עושה? 1590 01:36:46,032 --> 01:36:47,021 אני לא רוצה לעשות כלום. 1591 01:36:47,500 --> 01:36:48,262 כלומר... קדימה כן. 1592 01:36:49,035 --> 01:36:52,527 ודרך אגב, איך זה יכול להיות שנה עשרים וחמש לנישואיך... 1593 01:36:52,906 --> 01:36:54,032 כשאני בעצמי בן 28? 1594 01:36:54,874 --> 01:36:59,208 לא...לא... אנחנו מנסים להסתיר גילנו מקהילת גוג'ו 1595 01:36:59,412 --> 01:37:00,208 אני בטוח שהרבה רמאות מותר להסביר לו. 1596 01:37:00,413 --> 01:37:01,880 אנחנו עדיין צעירים. 1597 01:37:06,052 --> 01:37:07,212 ומי האנשים האלה? 1598 01:37:07,420 --> 01:37:11,049 זֶה? עכשיו אתה GCGC... - GCGC? 1599 01:37:11,324 --> 01:37:13,087 Good Catch Of Gujju קהילת! 1600 01:37:13,993 --> 01:37:14,891 אבל אל תדאג לגביהם 1601 01:37:15,094 --> 01:37:17,619 מצאנו לך בחורה והנישואין קבועים לנבראטרי 1602 01:37:17,831 --> 01:37:18,627 הנה! ראה את התמונה שלה... 1603 01:37:19,265 --> 01:37:21,563 וזה ההורוסקופ שלה... זה תואם בצורה מושלמת. בְּהֶחלֵט. 1604 01:37:21,768 --> 01:37:23,736 ותראה... אני תראה... הנה חוברת ירח הדבש 1605 01:37:23,937 --> 01:37:25,302 אמא, הוא קיבל את שלי חוברות ירח דבש 1606 01:37:25,505 --> 01:37:27,370 וזה לא הכל. אם יש לך ילד... 1607 01:37:27,607 --> 01:37:30,075 אנחנו נקרא לו Jignes. ואם זו בת זה יהיה... 1608 01:37:30,276 --> 01:37:34,406 Jigisa... אז אז שם חיית המחמד יהיה נפוץ. ג'יג'י! 1609 01:37:35,148 --> 01:37:36,581 בסדר?- לא, זה לא בסדר. 1610 01:37:37,250 --> 01:37:40,651 אני לא מתחתן עם הבחורה הזו. אני לא מתחתן עם אף בחורה 1611 01:37:40,854 --> 01:37:43,414 הכל רגיל, לא? - הכל רגיל, אבא! 1612 01:37:43,623 --> 01:37:48,424 למה אתה לא מבין? אני לא רוצה להתחתן! 1613 01:37:48,661 --> 01:37:49,423 אתה בטוח? 1614 01:37:52,765 --> 01:37:54,323 נראה טוב ועשיר. 1615 01:37:55,802 --> 01:37:56,268 מִצטַעֵר? 1616 01:37:57,036 --> 01:37:58,936 היי, אני קמילה. 1617 01:38:00,139 --> 01:38:00,935 שם יפה מאוד... 1618 01:38:02,442 --> 01:38:04,103 מספר הטלפון יותר טוב מהשם 1619 01:38:04,310 --> 01:38:05,937 קח את זה... קח את זה!- מה? 1620 01:38:06,145 --> 01:38:07,442 מספר טלפון... רשום אותו 1621 01:38:09,949 --> 01:38:11,940 ואם היו הגוג'ובהאים יצירת קשרים חדשים... 1622 01:38:12,552 --> 01:38:14,452 האם אנחנו פנג'בים להעז להישאר מאחור? 1623 01:38:14,654 --> 01:38:16,645 מה זה האותיות האלה? פרטי וסודי. 1624 01:38:20,793 --> 01:38:21,623 בהצלחה רבה. 1625 01:38:23,997 --> 01:38:25,464 זו נאינה שלנו 1626 01:38:27,667 --> 01:38:28,827 היא מאוד יפה. 1627 01:38:29,035 --> 01:38:32,630 וניינה, אחיו של קמו ומשפחתו... כלומר... 1628 01:38:32,872 --> 01:38:34,464 אלה החיים שלי, אשתי פמי 1629 01:38:35,408 --> 01:38:37,308 זה הבן הבכור שלי מונטו 1630 01:38:37,810 --> 01:38:39,141 זאת הגברת ג'סי שלו... 1631 01:38:39,445 --> 01:38:41,811 וזה הביישנות שלי ובן פחדן, בנטו 1632 01:38:45,251 --> 01:38:49,278 ואני הבכור בבית... באדי ביג'י... עשה PP... 1633 01:38:49,722 --> 01:38:51,656 PP?- Pairi Pauna... מה עוד? 1634 01:38:54,460 --> 01:38:57,156 וכן, שכחתי... אלה הנכדים שלי 1635 01:38:57,363 --> 01:38:58,660 בהגאט סינג ובאגאט סינג... 1636 01:39:00,266 --> 01:39:01,164 שני בהגאט סינגס? 1637 01:39:01,367 --> 01:39:04,165 כשיכולים להיות שני סרטים למה לא יכולים להיות שני נכדים? 1638 01:39:05,571 --> 01:39:07,505 אתה לגמרי צודק.. 1639 01:39:07,740 --> 01:39:09,503 דדי, אני צריך לדבר אליך על משהו... 1640 01:39:09,809 --> 01:39:11,140 אתה יכול בבקשה לבוא איתי למטבח? 1641 01:39:11,344 --> 01:39:13,835 כמובן... היא אוהבת הרבה. תאכל בבקשה 1642 01:39:14,047 --> 01:39:15,514 כן... נא לאכול 1643 01:39:16,749 --> 01:39:18,842 מה זה כל זה? - למה אתה מתכוון? 1644 01:39:19,052 --> 01:39:19,950 זה אחיו של קמו והמשפחה שלו... 1645 01:39:20,153 --> 01:39:21,518 הם הגיעו במיוחד מאינדה לפגוש אותנו... 1646 01:39:21,721 --> 01:39:23,348 מאוד בריא ועשיר. - שאני יכול לראות... 1647 01:39:23,556 --> 01:39:24,352 אבל מה הם עושים כאן? 1648 01:39:24,557 --> 01:39:26,024 אה, הם באו עם א הצעת נישואין... מה עוד? 1649 01:39:26,392 --> 01:39:28,952 הו... מזל טוב... למה אתה לא מתחתן אז? 1650 01:39:29,963 --> 01:39:31,021 הם יכולים לשמוע הכל... - לא אכפת לי... 1651 01:39:31,230 --> 01:39:32,629 תגיד להם לעזוב מיד. - למה שיעזבו? 1652 01:39:32,865 --> 01:39:34,298 תקשיב, אתה כבר בן 23 1653 01:39:34,500 --> 01:39:36,559 אם לא תתחתן, מה הקהילה שלנו תגיד? 1654 01:39:36,836 --> 01:39:39,270 לא אכפת לי מה הקהילה שלך אומר או מה שאתה חושב... 1655 01:39:39,505 --> 01:39:41,097 אני לא מעוניין להתחתן... - איך זה יכול להיות? 1656 01:39:41,374 --> 01:39:43,035 אם אתה כל כך מעוניין בנישואין למה אתה לא מתחתן 1657 01:39:43,242 --> 01:39:44,539 אני בטוח שצ'דאג'י יהיה מוכן לכך 1658 01:39:45,244 --> 01:39:47,542 הם יכולים לשמוע...! רק תראה כמה היא גסה! 1659 01:39:47,747 --> 01:39:48,873 הכל בגללך 1660 01:39:49,115 --> 01:39:50,548 אם לא היית רץ אחרי המלון המטופש הזה... 1661 01:39:50,750 --> 01:39:52,377 לא היית שוכח חובותיך כאמא... 1662 01:39:52,585 --> 01:39:53,882 אני זוכרת את חובותיי כאמא 1663 01:39:54,087 --> 01:39:55,384 אתה שוכח את זה חוץ מלהיות אמא... 1664 01:39:55,588 --> 01:39:57,715 היו לי גם חובות של אבא... – ובאשמת מי זאת? 1665 01:39:57,924 --> 01:39:58,549 פשוט להפסיק את זה? 1666 01:40:00,593 --> 01:40:01,617 אתה מדבר על חובות? 1667 01:40:02,128 --> 01:40:04,221 זו חובתה של משפחה ללמד אהבה 1668 01:40:04,931 --> 01:40:07,729 ילדים במשפחות אחרות גדלו וצפו באהבה 1669 01:40:08,368 --> 01:40:11,269 ראינו רק את השנאה שלך... השנאה שלך 1670 01:40:12,605 --> 01:40:14,573 אחרי מותו של אבא יש שם היה יום בודד... 1671 01:40:14,774 --> 01:40:17,140 יום בודד כאשר השניים מכם לא נלחמתם? 1672 01:40:18,311 --> 01:40:20,643 מי ירצה ליצור קשר עם מערכות היחסים השבורות האלה? 1673 01:40:21,147 --> 01:40:24,412 מי ירצה להתחתן איתי? תגיד לי, מי ירצה להתחתן איתי? 1674 01:40:26,986 --> 01:40:29,955 שלום... אז אתם רוצים להתחתן במשפחה הזו? 1675 01:40:30,490 --> 01:40:33,425 לדה רע! כולנו כועסים ואנחנו ישגע גם את כולכם! 1676 01:40:36,963 --> 01:40:39,363 בבקשה תאכלי את הבד הגדול הזה בבקשה 1677 01:41:00,987 --> 01:41:04,855 אתה אוהב את אמאן והוא נשוי 1678 01:41:06,959 --> 01:41:07,983 למה התאהבת, נאינה? 1679 01:41:08,895 --> 01:41:10,021 אל תהיי טיפשה אמא. 1680 01:41:10,830 --> 01:41:12,695 אם הייתי יודע קודם, האם הייתי מתאהב? 1681 01:41:14,367 --> 01:41:14,992 לא 1682 01:41:19,038 --> 01:41:19,902 עכשיו למה אתה בוכה? 1683 01:41:20,206 --> 01:41:22,003 כי אני מכיר אותך היטב 1684 01:41:23,176 --> 01:41:24,643 לעולם לא תוכל לקבל את הדחייה הזו 1685 01:41:25,078 --> 01:41:26,306 לעולם לא תהיה מאושר 1686 01:41:28,181 --> 01:41:29,876 לעולם לא תתאהב שוב 1687 01:41:30,650 --> 01:41:31,981 לעולם לא תתחתן 1688 01:41:32,752 --> 01:41:35,312 אתה תהיה לבד... בדיוק כמוני- כן. 1689 01:41:35,588 --> 01:41:38,352 למה אתה מתכוון 'כן'? איך אתה יכול להסכים איתי? 1690 01:41:38,558 --> 01:41:40,651 אתה צריך לנחם אותי... אתה צריך להגיד לי, "לא אמא..." 1691 01:41:40,860 --> 01:41:45,320 אני אהיה מאושר... אני אוהב שוב... אני אתחתן! 1692 01:41:45,531 --> 01:41:46,225 איך אני יכול לנחם? 1693 01:41:46,999 --> 01:41:49,832 אני אוהב אותו, אמא, אני באמת אוהב אותו. 1694 01:41:57,210 --> 01:42:00,008 הוא מציק לי, הוא צוחק עליי 1695 01:42:01,013 --> 01:42:02,480 לאן שאני הולך, הוא עוקב אחרי 1696 01:42:03,082 --> 01:42:04,481 והוא מצותת השיחות של כולם 1697 01:42:04,851 --> 01:42:07,649 אבל, אני עדיין אוהב אותו. 1698 01:42:10,656 --> 01:42:12,817 למה אני אוהב אותו? 1699 01:42:13,626 --> 01:42:17,653 למה זה קורה לי? מה עלי לעשות? 1700 01:42:19,699 --> 01:42:20,996 הכל יהיה בסדר! 1701 01:42:22,201 --> 01:42:28,162 אני יודע... המלאך שלנו הוא מסתכל עלינו אפילו עכשיו 1702 01:42:29,542 --> 01:42:32,067 הוא ידאג לכך שלך החיים שוב מלאים באהבה! 1703 01:42:33,279 --> 01:42:40,344 הוא ילמד אותך לאהוב שוב... אתה תאהב שוב... 1704 01:42:42,722 --> 01:42:45,020 קדימה ילד שלי. בוא נלך הביתה 1705 01:42:50,029 --> 01:42:53,021 אפילו אמן רצה למלא שוב חיי באהבה... 1706 01:42:53,866 --> 01:42:54,696 עם אהבתה של רוהיט 1707 01:42:56,035 --> 01:42:56,694 אבל רוהיט... 1708 01:43:27,733 --> 01:43:29,394 שמה של הגברת הוא קמילה. 1709 01:43:32,205 --> 01:43:34,605 קמילה! זה שם מאוד מקסים. 1710 01:43:34,807 --> 01:43:38,743 אתה בטח באמת אוהב את הקמילה הזו! כי השרשרת הזו מאוד יקרה. 1711 01:43:39,145 --> 01:43:40,237 זה 20,000 דולר. 1712 01:43:42,848 --> 01:43:43,314 כַמָה? 1713 01:43:43,583 --> 01:43:45,448 $5.- אוקיי, נהדר. 1714 01:43:46,118 --> 01:43:48,985 הו! לא האדומים בבקשה. הם מפריעים לי. 1715 01:43:49,288 --> 01:43:51,586 מה שלום הצהוב? - אוקיי, הרבה יותר טוב. 1716 01:43:52,291 --> 01:43:55,852 תודה, נעים להכיר, ביי, תשמור על עצמך. 1717 01:43:59,465 --> 01:44:01,296 עמדתי להתקשר אליך. איפה אתה? 1718 01:44:03,936 --> 01:44:05,267 אני בבית המקדש, איפה עוד? 1719 01:44:06,072 --> 01:44:09,132 מתפללת לחיים ארוכים בשבילך 1720 01:44:09,408 --> 01:44:11,808 באמת! וואו! זה נחמד. 1721 01:44:12,144 --> 01:44:13,611 אז... אנחנו נפגשים הערב? 1722 01:44:13,813 --> 01:44:18,011 כַּמוּבָן. לא יכול לחכות. 21:00.... קו המים? 1723 01:44:21,220 --> 01:44:23,120 השולחן שלך ל-2 מוכן.- מקסים. 1724 01:44:24,790 --> 01:44:26,781 סליחה שנייה. ג'רי האיש שלי. 1725 01:44:28,361 --> 01:44:30,795 אתה יודע מה לעשות? כן, בטח. 1726 01:44:35,334 --> 01:44:36,631 איפה רוהיט? - לא הייתי יודע... 1727 01:44:36,936 --> 01:44:38,062 לא היית יודע? - זאת אומרת אני לא יודע 1728 01:44:38,271 --> 01:44:41,798 איפה רוהיט? - אני לא אספר... 1729 01:44:42,775 --> 01:44:43,901 הוא נעלם עם בחורה! 1730 01:44:44,477 --> 01:44:46,945 עם בחורה! - ילדה... ילדה... 1731 01:44:47,346 --> 01:44:49,473 קיבלתי את זה! אבל לאן הוא נעלם? - אני לא אספר... 1732 01:44:49,715 --> 01:44:51,774 למה לא? אני לא אספר... 1733 01:44:52,018 --> 01:44:53,883 עזוב אותי...אמרתי לך...אני לא אספר. 1734 01:44:55,388 --> 01:44:57,822 שפת המים 21:00... עם בחורה. 1735 01:44:58,024 --> 01:44:59,821 ... אתה... אתה......תראה... בבקשה אל תלך אחריו לשם 1736 01:45:00,026 --> 01:45:02,824 למה אתה מתכוון? אל תהרוס לו את החיים! תעזוב אותו... 1737 01:45:03,029 --> 01:45:06,658 קאנטה! אני אהרוג את עצמי אבל אני לעולם לא אעזוב את רוהיט 1738 01:45:07,066 --> 01:45:08,397 הוא לא יכול להפוך לאף בחורה אחרת 1739 01:45:17,376 --> 01:45:24,942 אוי אלוהים! כן...כן....כן... אני אתחתן איתך. 1740 01:45:27,219 --> 01:45:29,619 גבירותיי ורבותיי. הוא הרגע הציע לי נישואין. 1741 01:45:29,889 --> 01:45:32,357 אני מתחתן! אני כל כך מתרגש. 1742 01:45:32,558 --> 01:45:35,857 קדימה קום רוהיט. קח קידה. 1743 01:45:38,831 --> 01:45:40,321 אני מאוד שמח ואתה? 1744 01:45:40,566 --> 01:45:43,865 אני... אני... אני אחזור... 1745 01:45:51,043 --> 01:45:53,534 היי אמא... העבודה בוצעה! 1746 01:45:55,281 --> 01:45:58,978 אין בעיה בכלל. שום דבר לא יכול להשתבש כשאני בסביבה 1747 01:45:59,251 --> 01:46:03,551 בוא לעזאזל או אש... כלומר רוהיט ואמן תמיד תהיה רחוק! 1748 01:46:05,991 --> 01:46:13,898 רוהיט מתחתנת עם קמילה....בסדר. 1749 01:46:14,533 --> 01:46:16,398 מזל טוב! שמעתי שאת מתחתנת! 1750 01:46:16,602 --> 01:46:19,127 כן... כן... פמלה אוהבת אותי 1751 01:46:19,438 --> 01:46:21,998 קוראים לה קמילה... והיא אוהבת רק את הכסף שלך 1752 01:46:22,808 --> 01:46:26,266 כסף? איך אתה יכול להיות כל כך לא מגניב? -אתה טיפש מחורבן! 1753 01:46:26,812 --> 01:46:28,074 תקשיב... אני לא מקבל נסחף אליך הפעם 1754 01:46:28,280 --> 01:46:31,181 אוקיי... פשוט לכי ותגידי לה... קמילה יקירתי... 1755 01:46:31,384 --> 01:46:35,912 אני לא רוצה את הכסף של אבא שלי. אני רוצה לעשות את החיים שלי לבד... 1756 01:46:36,122 --> 01:46:39,250 אני רוצה לעמוד על שלי שני רגל... האם תעמוד לצידי? 1757 01:46:40,726 --> 01:46:43,559 זה חולה! זה זול... 1758 01:46:43,896 --> 01:46:46,091 אני בחיים לא אגיד את זה... לעולם... לעולם... לעולם לא 1759 01:46:46,499 --> 01:46:49,195 קמילה יקירתי... אני לא רוצה את הכסף של אבא שלי 1760 01:46:49,735 --> 01:46:51,134 אני רוצה לקחת את חיי בעצמי 1761 01:46:51,437 --> 01:46:54,804 אני רוצה לעמוד על שלי שני רגל... תעמוד לצידי? 1762 01:46:56,942 --> 01:46:58,466 אני מוכן להתחתן איתך! 1763 01:47:01,647 --> 01:47:04,445 רק תקשיב לי... בבקשה.... 1764 01:47:07,019 --> 01:47:10,182 אני לא מבין את זה... איך קרה שחררת את נאינה כל כך בקלות? 1765 01:47:10,389 --> 01:47:12,789 תראה אותך... 1766 01:47:12,992 --> 01:47:15,290 גבירותיי וג'נטלמן... ברוכים הבאים לללאלנד. 1767 01:47:15,494 --> 01:47:18,054 רוהיט אוהב את נאינה... נאינה לא אוהבת את רוהיט 1768 01:47:18,264 --> 01:47:19,458 היא אוהבת את אמן 1769 01:47:19,665 --> 01:47:22,225 אבל אמן אומר לרוהיט שהוא לא צריך לשחרר את נאינה כל כך בקלות 1770 01:47:22,435 --> 01:47:24,960 אז בעצם אמן הוא... משוגע! 1771 01:47:25,171 --> 01:47:27,162 עם מי אתה מדבר? לא השתגעתי 1772 01:47:27,440 --> 01:47:28,600 המוח שלך נעקר 1773 01:47:29,008 --> 01:47:30,168 נאינה לא התאהבה בי 1774 01:47:30,543 --> 01:47:32,807 היא רק חושבת שיש לה התאהב בי. 1775 01:47:33,012 --> 01:47:34,639 היא חושבת... אה... היא חושבת! 1776 01:47:34,847 --> 01:47:36,144 עכשיו מה זה 'היא חושבת' אמור להתכוון? 1777 01:47:36,682 --> 01:47:38,912 בנאדם... אני ערך חדש לתוך חייה 1778 01:47:39,118 --> 01:47:40,050 רק צחקתי איתה קצת, גרם לה לחייך... 1779 01:47:40,252 --> 01:47:40,911 והיא חשבה שהיא מאוהבת בי 1780 01:47:41,554 --> 01:47:42,987 בזמן שאתה מכיר אותה שנים... 1781 01:47:43,189 --> 01:47:44,383 היא לוקחת אותך כמובן מאליו... 1782 01:47:44,857 --> 01:47:46,586 עכשיו היא לא הולכת לחלום שאתה מאוהב בה 1783 01:47:46,892 --> 01:47:50,350 עכשיו רק תשכח מכל הידידות הזו שטויות ותראה לה איזה גבר אהבה... 1784 01:47:50,830 --> 01:47:52,627 בין אם היא אומרת 'כן' או 'לא' תשאיר את זה לה 1785 01:47:52,865 --> 01:47:54,799 אבל לפחות תן לה בחירה... אתה ממשיך לרוץ אחרי שאמלי הזה... 1786 01:47:55,000 --> 01:47:56,490 לילי... - קמילה... 1787 01:47:57,436 --> 01:48:01,497 אבל אתה יודע שלקמילה יש רגליים סקסיות. איזה רגליים גבר... 1788 01:48:01,707 --> 01:48:04,005 שתוק! אנחנו מדברים על נאינה מצטער להתמקד בניינה. 1789 01:48:04,710 --> 01:48:05,369 נאינה! 1790 01:48:06,278 --> 01:48:07,836 העיניים היפות של נאינה! 1791 01:48:08,714 --> 01:48:09,840 הפנים המקסימות של נאינה 1792 01:48:10,749 --> 01:48:11,943 הזעם של נאינה... 1793 01:48:12,151 --> 01:48:12,913 אהבתה של נאינה... 1794 01:48:13,419 --> 01:48:14,511 החיוך של נאינה... 1795 01:48:14,720 --> 01:48:16,017 בכל פעם שהיא עושה זאת, כלומר 1796 01:48:16,555 --> 01:48:18,182 השיער של נאינה... כשהיא קושר אותם ככה 1797 01:48:18,390 --> 01:48:20,415 למעשה, אני אוהב את השיער שלה כפול 1798 01:48:27,099 --> 01:48:28,498 למה את אומרת, נאינה? 1799 01:48:29,635 --> 01:48:31,330 בשבילך... אני נשוי! 1800 01:48:32,771 --> 01:48:33,863 ומה אם לא היית? 1801 01:48:34,573 --> 01:48:36,734 אז לא הייתי מרפה ממנה. אני לא אידיוט כמוך 1802 01:48:37,109 --> 01:48:39,669 אני מדבר על נאינה. 1803 01:48:40,179 --> 01:48:43,512 אתה צודק! עכשיו מה אני עושה? - אתה לא עושה כלום 1804 01:48:43,716 --> 01:48:44,774 עכשיו מה שצריך לעשות, אני אעשה 1805 01:48:45,050 --> 01:48:47,348 אתה פשוט תעשה מה שאני אומר יש לי תוכנית... 1806 01:48:47,987 --> 01:48:51,320 שישה ימים וילדה בפנים שלך... רק שישה ימים. 1807 01:48:51,757 --> 01:48:53,850 וואו! אבל למה שישה ימים? 1808 01:48:54,660 --> 01:48:56,525 כי אני לא עובד בימי ראשון 1809 01:49:03,435 --> 01:49:03,924 יום ראשון 1810 01:49:06,105 --> 01:49:07,936 נאינה מחכה לי כל יום כאן ב-18:00. 1811 01:49:08,774 --> 01:49:10,207 אנחנו הולכים ביחד מכאן לכיתה 1812 01:49:12,811 --> 01:49:14,540 אבל אתה לא תלך איתה היום - למה? 1813 01:49:15,147 --> 01:49:16,205 כי אני אומר כך 1814 01:49:16,782 --> 01:49:19,012 האם התוכנית שלך לקרב אותנו או לפרק אותנו? 1815 01:49:19,618 --> 01:49:20,915 יש לי תיאוריה על בנות 1816 01:49:21,420 --> 01:49:23,888 ככל שאתה רץ אחריהם, ככל שהם יברחו ממך 1817 01:49:24,089 --> 01:49:26,922 אבל אם תברח מהם הם יברח תתבלבל וירוץ אחריך... 1818 01:49:27,126 --> 01:49:28,684 כדי לברר את הסיבה לבלבול שלהם 1819 01:49:28,928 --> 01:49:31,055 ואנחנו צריכים לנצל כאלה בלבול של ילדה מבולבלת... 1820 01:49:31,564 --> 01:49:32,724 אפילו אני מבולבל! 1821 01:49:33,098 --> 01:49:34,793 שאתה... מילדות! אי אפשר לעזור לזה... 1822 01:49:35,000 --> 01:49:36,934 אבל תאמין לי... תעשה מה שאני אומר 1823 01:49:37,436 --> 01:49:38,232 תכניס את זה לאוזן שלך 1824 01:49:39,872 --> 01:49:41,305 לשים את זה איפה? - באוזן שלך 1825 01:49:44,577 --> 01:49:46,340 מכשיר זה יצורף לטלפון... 1826 01:49:46,946 --> 01:49:48,504 כדי שאוכל לדבר איתך כל הזמן 1827 01:49:48,714 --> 01:49:51,239 מה שאני אגיד או אעשה... אתה צריך לעשות הבנתי? 1828 01:49:54,687 --> 01:49:58,350 רוהיט תיכנס בבקשה. - אלפא בראבו צ'רלי, קראתי אותך. 1829 01:49:58,557 --> 01:50:00,354 הגעתי למכללה 1830 01:50:00,626 --> 01:50:03,595 חייל טוב, עכשיו תירגע בנחת... בנחת. 1831 01:50:04,029 --> 01:50:04,723 שחרר את העניבה שלך 1832 01:50:05,397 --> 01:50:06,591 למען השם, שנה את הליכתך 1833 01:50:07,066 --> 01:50:10,331 ללכת?- כן, סגנון ההליכה שלך. אני מתכוון הליכה מגניבה, אתה יודע? 1834 01:50:19,511 --> 01:50:20,341 הגעתם לכיתה. כן 1835 01:50:21,380 --> 01:50:24,076 אז תפסיק לרעוד, אידיוט! אתה יכול לראות את נאינה? 1836 01:50:25,384 --> 01:50:27,249 כן... סתום את הפה שלך, אדון 1837 01:50:27,519 --> 01:50:29,282 לך ותשב לידה אבל אל תדבר איתה 1838 01:50:30,222 --> 01:50:32,190 איפה היית? חיכיתי בשבילך יותר מחצי שעה 1839 01:50:32,391 --> 01:50:35,360 אתה תמיד מאחר. אני פשוט לא מבין את זה. 1840 01:50:36,996 --> 01:50:39,191 אל תסתכל עליה... אל תראה... הסתכל למעלה... אני מסתכל למטה... 1841 01:50:39,498 --> 01:50:42,399 תסתכל הצידה... לא הצד שלה, אידיוט... הצד ההפוך! 1842 01:50:43,002 --> 01:50:46,096 אני מדבר איתך... מה יש קרה לך? האם אתה חולה? 1843 01:50:48,340 --> 01:50:49,204 תסתכל עליה בכעס 1844 01:50:49,408 --> 01:50:50,204 תסתכל עליי. 1845 01:50:50,409 --> 01:50:52,707 לא כל כך עדין... מעשה יתר... תסתכל עליה בכעס 1846 01:50:52,911 --> 01:50:53,707 תסתכל עליי, רוהיט 1847 01:50:54,647 --> 01:50:55,375 בסדר, טוב מאוד. 1848 01:50:55,581 --> 01:50:56,946 עכשיו, הכנס את האצבע לתוך האף שלך 1849 01:50:58,183 --> 01:51:00,174 סתם בצחוק, חייל. לתפוס אותך בבסיס ביי. 1850 01:51:03,355 --> 01:51:04,117 יום שני. 1851 01:51:05,691 --> 01:51:07,283 ואל תשכח, הליכה מגניבה 1852 01:51:13,432 --> 01:51:14,626 אל תשב ליד ניינה 1853 01:51:15,434 --> 01:51:19,564 אז איפה אני יושב...? - ליד איזו בחורה סקסית... 1854 01:51:23,008 --> 01:51:23,940 אוי אלוהים! זאת גיטה. 1855 01:51:25,577 --> 01:51:28,910 אוקיי, היי. זה יום ההולדת שלי. הו, יום הולדת. 1856 01:51:29,214 --> 01:51:30,806 לא שלי, טיפש... תגיד לה את זה 1857 01:51:31,316 --> 01:51:34,410 היי, זה יום ההולדת שלי. - היי, יום הולדת שמח. 1858 01:51:38,157 --> 01:51:38,885 עכשיו דחף את הלחי קדימה 1859 01:51:43,462 --> 01:51:44,190 האם נאינה ראתה את זה? 1860 01:51:47,232 --> 01:51:54,570 עכשיו תחזיק אותה... תחזיק אותה חזק... חבקו אותה... אל תתנו לה ללכת 1861 01:51:55,441 --> 01:51:55,907 סליחה. 1862 01:51:56,575 --> 01:51:57,234 מעל והחוצה. 1863 01:51:59,878 --> 01:52:00,572 יום שלישי 1864 01:52:01,213 --> 01:52:02,805 שלום רוהיט!- כן, בוא אמן. 1865 01:52:03,282 --> 01:52:04,579 רוהיט!- כן. - לאדיוט. 1866 01:52:07,486 --> 01:52:08,248 אתה רוצה להגיד משהו? 1867 01:52:08,887 --> 01:52:10,548 אתה לא תשתתף בשיעור היום - בסדר.... 1868 01:52:11,457 --> 01:52:13,015 לא... אני רוצה ללכת היום לשיעור 1869 01:52:14,793 --> 01:52:17,990 התוכנית שלך כולה זבל! אני לא דיברתי עם נאינה כבר שלושה ימים... 1870 01:52:18,464 --> 01:52:19,590 אפילו אני לא דיברתי לניינה לשלושה ימים 1871 01:52:19,798 --> 01:52:21,698 אבל אתה לא האחד מאוהב בה, טיפש! 1872 01:52:22,134 --> 01:52:25,934 אל תדאג. עכשיו כשניינה מתקשרת אתה... אתה לא תדבר איתה 1873 01:52:26,572 --> 01:52:27,596 לא... אני אדבר איתה. - לא, אתה לא תעשה 1874 01:52:27,806 --> 01:52:31,003 כן אני... - לא, אתה לא 1875 01:52:33,946 --> 01:52:35,811 ניינה, אני אוהב אותך... 1876 01:52:36,615 --> 01:52:38,515 סליחה. זאת אמא שלך 1877 01:52:38,951 --> 01:52:41,852 רואה? אלו אמהות שתמיד רצות להציל אמא, אני אוהב אותך. 1878 01:52:42,387 --> 01:52:43,752 סליחה, כן אמא... לקחתי את התרופה 1879 01:52:43,956 --> 01:52:46,083 למה לי לשקר? אמא, ביי... ביי... 1880 01:52:47,760 --> 01:52:48,317 ומה זה? 1881 01:52:48,827 --> 01:52:49,794 אלו שתי אצבעות מה עוד? 1882 01:52:50,028 --> 01:52:52,121 סליחה גבר, שאלתי. לִרְאוֹת...? נאינה לא התקשרה. 1883 01:52:52,397 --> 01:52:54,661 אל תדאג. אני מכיר את נאינה 1884 01:52:55,134 --> 01:52:57,329 היא תתעורר ממיטתה, היא ירים טלפון כדי להתקשר... 1885 01:52:57,536 --> 01:52:58,798 אבל האגו שלה יעצור אותה 1886 01:52:59,004 --> 01:53:04,135 היא בטח מתגעגעת אליך. אז היא תקום שוב... 1887 01:53:04,343 --> 01:53:06,004 היא תרים את הטלפון שוב. היא תקלל אותך פעמיים... 1888 01:53:06,378 --> 01:53:08,107 אידיוט... מטומטם... היא בהחלט תתקשר. 1889 01:53:12,384 --> 01:53:13,908 אני לא מאמין לך... זו בטח שוב אמא שלך! 1890 01:53:14,219 --> 01:53:15,481 אל תצחקו על אמא שלי! - מה אמרתי? 1891 01:53:16,188 --> 01:53:20,682 אמן, תן לי את זה. - לא... אף פעם. 1892 01:53:22,127 --> 01:53:22,889 אוי אלוהים! 1893 01:53:24,797 --> 01:53:26,731 מה קרה לה אני לא יודע 1894 01:53:27,633 --> 01:53:29,328 הו לא. 1895 01:53:29,835 --> 01:53:31,166 היום תדבר עם נאינה 1896 01:53:31,503 --> 01:53:33,869 ואתה תגיד מה שוחחנו... מבינים? 1897 01:53:34,706 --> 01:53:36,833 היי נאינה..- היי לי. תודה על ההערות שלך. 1898 01:53:37,042 --> 01:53:37,872 אתה מוזמן. 1899 01:53:39,678 --> 01:53:40,667 יום רביעי 1900 01:53:43,382 --> 01:53:45,179 שנייה אחת...שנייה אחת... כמה רחוק תוכל לברוח ממני יקירי? 1901 01:53:45,384 --> 01:53:46,544 עזוב את היד שלי... רק תעזוב את היד שלי 1902 01:53:46,752 --> 01:53:48,083 אני לא יודע מה קרה לך, אני חושב שהשתגעת 1903 01:53:48,554 --> 01:53:51,523 בשלושת הימים האחרונים הייתי מנסה...איפה היית, רוהיט? 1904 01:53:51,723 --> 01:53:53,190 כשהייתי צריך חבר, איפה היית 1905 01:53:53,392 --> 01:53:55,758 אני עייף... אני באמת נמאס להיות חבר שלך 1906 01:53:56,228 --> 01:53:57,195 מה? - מה? מַה? 1907 01:53:57,396 --> 01:53:58,192 כשאתה רוצה לצחוק, זה רוהיט... 1908 01:53:58,397 --> 01:53:58,863 כשאתה רוצה לבכות, זו רוהיט 1909 01:53:59,064 --> 01:54:00,224 אבל כשצריך לאהוב, זה מישהו אחר! 1910 01:54:00,432 --> 01:54:02,024 זה לא יעבוד יותר, נכון? 1911 01:54:02,234 --> 01:54:04,566 אתה בסדר, רוהיט? לא, אתה תקשיב לי, בסדר. 1912 01:54:05,037 --> 01:54:06,129 אנחנו חברים, נכון? - כן... 1913 01:54:06,338 --> 01:54:08,636 אז אדם מאוד אינטליגנטי אמר את זה 1914 01:54:08,841 --> 01:54:10,206 הצעד הראשון לאהבה הוא ידידות... 1915 01:54:10,742 --> 01:54:11,538 והשלב האחרון הוא גם ידידות 1916 01:54:13,078 --> 01:54:14,204 זה האמצע שנשאר 1917 01:54:16,949 --> 01:54:20,407 קח צעד נאינה ו אתה תמצא את הדרך שלך 1918 01:54:22,654 --> 01:54:25,623 תחשוב....נאינה... תחשוב... 1919 01:54:27,559 --> 01:54:29,618 ולחשוב שאני נותן לך... 1920 01:54:32,865 --> 01:54:33,957 כל חיי 1921 01:54:38,871 --> 01:54:39,963 תוהה למה רוהיט התכוון 1922 01:54:41,240 --> 01:54:42,969 באותו יום הרגשתי שיש לרוהיט הפסיק להיות חבר שלי... 1923 01:54:43,408 --> 01:54:44,306 הוא הפך למשהו אחר 1924 01:54:45,344 --> 01:54:49,303 ומה היה ה'משהו האחר' הזה... לא ידעתי... לא ידעתי... 1925 01:54:50,716 --> 01:54:51,307 יום FlVE. 1926 01:55:02,427 --> 01:55:04,520 היי מתוקה, מה שלומך? 1927 01:55:08,133 --> 01:55:10,260 זה בשבילך 1928 01:55:11,270 --> 01:55:11,929 מה יש בו? 1929 01:55:12,871 --> 01:55:17,171 הלב שלי... סתם צוחק! 1930 01:55:22,347 --> 01:55:22,938 שמלה נחמדה. 1931 01:55:26,485 --> 01:55:27,611 האדום כאן הוא צבע הלב שלי 1932 01:55:28,320 --> 01:55:29,617 עלייך אני בטוח שזה ייראה חכם 1933 01:55:29,888 --> 01:55:31,048 זו לא מתנה... זה משהו אני לא יודע איך לקרוא... 1934 01:55:31,490 --> 01:55:33,117 זה לא הסרט של סובהאש גאי נקרא 'טל'? 1935 01:55:34,593 --> 01:55:36,618 נ.ב. מצטער לא יכולתי לחשוב של שורה רביעית מחורזת 1936 01:55:38,597 --> 01:55:39,291 אוהב את רוהיט 1937 01:55:41,166 --> 01:55:41,791 DAY SlX 1938 01:55:43,669 --> 01:55:44,294 מה זה? 1939 01:55:45,938 --> 01:55:48,304 אני לא משורר. הו עלמה, אני נכנע... 1940 01:55:48,840 --> 01:55:51,570 בגלל השורות הבאות של השיר אני לא זוכר! 1941 01:55:52,311 --> 01:55:53,471 מה קורה? 1942 01:55:54,279 --> 01:55:55,746 תראה, אני צריך משהו ממך. - מה? 1943 01:55:56,848 --> 01:56:01,410 זה... שיעורי ריקוד... סלסה - סלסה? 1944 01:56:01,987 --> 01:56:04,581 זה של אמא ואבא יום נישואין... 1945 01:56:04,790 --> 01:56:07,657 ואני צריך לבצע פריט? אל תשאל אותי, בסדר? 1946 01:56:07,859 --> 01:56:11,260 תראה, אני לא יכול לעשות את זה 'דנדיה' בסדר. 1947 01:56:11,630 --> 01:56:13,621 אז חשבתי... למה לא סלסה? 1948 01:56:14,333 --> 01:56:16,927 אני צריך בן זוג שיצטרף לשיעורים 1949 01:56:17,502 --> 01:56:23,600 מאז אתה הולך להיות החיים שלי שותף, למה לא להתחיל עכשיו? - לא 1950 01:56:25,644 --> 01:56:27,612 אני רק מבקש הזדמנות לרקוד לא לפלרטט איתך. 1951 01:56:27,813 --> 01:56:34,446 לא רוהיט, שתוק... זה ה הדבר האחרון שאעשה עבורך 1952 01:56:37,356 --> 01:56:39,824 ילד שלי... אלה היו קווים עדינים מאוד 1953 01:56:40,258 --> 01:56:41,452 כי הם היו מכאן, בנאדם! 1954 01:56:42,961 --> 01:56:46,795 אלוהים, אני באמת אוהב אותה. גם אני אוהב אותה. 1955 01:56:49,001 --> 01:56:49,797 איש משטה 1956 01:56:50,836 --> 01:56:53,634 כלב...כלב...נתראה מאוחר יותר גבר. 1957 01:56:55,073 --> 01:56:58,304 אני לא עלמה משוררת, ברגע שראיתי אותך ואותי... 1958 01:58:19,191 --> 01:58:24,254 החיים משתנים בכל רגע 1959 01:58:24,663 --> 01:58:26,460 החיים הם עכשיו צל... 1960 01:58:26,665 --> 01:58:29,190 החיים הם עכשיו שמש 1961 01:58:29,601 --> 01:58:31,466 כל רגע עלי אדמות... 1962 01:58:32,237 --> 01:58:34,569 לחיות את החיים במלואם 1963 01:58:35,073 --> 01:58:37,541 כל זמן שיש לך הוא שלך... 1964 01:58:38,009 --> 01:58:40,375 כי מחר אולי לא יבוא לעולם 1965 01:58:41,480 --> 01:58:46,713 החיים משתנים בכל רגע 1966 01:58:47,085 --> 01:58:48,712 החיים הם עכשיו צל... 1967 01:58:48,920 --> 01:58:51,718 החיים הם עכשיו שמש 1968 01:58:51,923 --> 01:58:54,391 כל רגע עלי אדמות... 1969 01:58:54,593 --> 01:58:57,027 לחיות את החיים במלואם 1970 01:58:57,496 --> 01:59:00,056 כל זמן שיש לך הוא שלך... 1971 01:59:00,265 --> 01:59:03,291 כי מחר אולי לא יבוא לעולם 1972 01:59:38,236 --> 01:59:43,173 מישהו שיאהב אותך בכל ליבו... 1973 01:59:43,708 --> 01:59:48,509 קשה להשיג 1974 01:59:49,548 --> 01:59:54,508 צריך להיות מישהו כזה... 1975 01:59:55,053 --> 01:59:59,251 הוא האחד בשבילך, תהיה בטוח 1976 01:59:59,457 --> 02:00:01,516 היד שלו... 1977 02:00:02,194 --> 02:00:04,185 אתה חייב לקחת 1978 02:00:05,063 --> 02:00:07,691 לכל מה שאתה יודע... 1979 02:00:07,899 --> 02:00:10,197 מחר אולי לעולם לא יהיה 1980 02:00:10,735 --> 02:00:12,532 כל רגע עלי אדמות... 1981 02:00:13,371 --> 02:00:15,202 לחיות את החיים במלואם 1982 02:00:16,107 --> 02:00:18,837 כל זמן שיש לך הוא שלך... 1983 02:00:19,044 --> 02:00:22,377 כי מחר אולי לא יבוא לעולם 1984 02:00:28,220 --> 02:00:30,211 ארוחת ערב ב-8? - לא...לא ללילה, יקירי. 1985 02:00:30,555 --> 02:00:31,214 אני יכול? 1986 02:00:39,898 --> 02:00:41,798 היי, אנחנו נשואים. 1987 02:00:42,000 --> 02:00:42,898 זה בסדר, לא אכפת לי. 1988 02:00:53,311 --> 02:00:54,801 נעשה הערב? 1989 02:00:55,113 --> 02:00:56,410 תסתכל מלפנים. 1990 02:00:58,116 --> 02:00:59,743 נעשה הלילה? 1991 02:01:07,058 --> 02:01:12,462 בתחום העיניים שלך... 1992 02:01:13,531 --> 02:01:17,831 מישהו צריך להתקרב אליך... 1993 02:01:19,070 --> 02:01:24,269 לנסות מיליון פעם לשלוט בלב המשוגע שלך... 1994 02:01:24,876 --> 02:01:28,972 אבל זה ימשיך להכות בפראות 1995 02:01:29,347 --> 02:01:31,178 אבל תחשוב על זה... 1996 02:01:31,916 --> 02:01:34,146 זה הרגע 1997 02:01:34,753 --> 02:01:37,313 האגדה הזו... 1998 02:01:37,622 --> 02:01:40,147 אולי לא קיים מחר 1999 02:01:41,326 --> 02:01:46,161 החיים משתנים בכל רגע 2000 02:01:46,865 --> 02:01:48,662 החיים הם עכשיו צל... 2001 02:01:48,867 --> 02:01:51,495 החיים הם עכשיו שמש 2002 02:01:51,703 --> 02:01:54,228 כל רגע עלי אדמות... 2003 02:01:54,439 --> 02:01:56,805 לחיות את החיים במלואם 2004 02:01:57,208 --> 02:01:59,836 כל זמן שיש לך הוא שלך... 2005 02:02:00,045 --> 02:02:02,343 כי מחר אולי לא יבוא לעולם 2006 02:02:58,370 --> 02:02:59,234 עניבה יפה. 2007 02:03:03,108 --> 02:03:06,805 עניבה אדומה וחליפה כחולה... יגרום לך להיראות כמו אתה חדש 2008 02:03:07,112 --> 02:03:10,479 כלומר... פנה לעמוד שני 2009 02:03:11,616 --> 02:03:14,312 נ.ב. מצטער לא יכולתי תחשוב על שורה רביעית מתחרזת... 2010 02:03:14,819 --> 02:03:15,285 אהבה, נאינה 2011 02:03:18,356 --> 02:03:20,119 אוי אלוהים! נאינה. 2012 02:03:24,462 --> 02:03:25,121 אני אוהב אותך. 2013 02:03:26,364 --> 02:03:29,231 אני באמת אוהב אותך, אמן. תודה, רוהיט. 2014 02:03:29,434 --> 02:03:31,061 רק תסתכל עליי... למה? 2015 02:03:31,269 --> 02:03:32,827 מה אתה רואה? - כלום... בסדר 2016 02:03:33,037 --> 02:03:33,969 רק תראה את זה! 2017 02:03:34,339 --> 02:03:34,964 למה אני צריך? אני לא רוצה לראות את זה 2018 02:03:35,173 --> 02:03:38,631 רק תראה את זה... תראה את העניבה שלי. אתה אמרת את זה, חשבתי... 2019 02:03:39,077 --> 02:03:40,567 נאינה נתנה לי את העניבה הזו 2020 02:03:41,513 --> 02:03:42,810 עם מכתב אהבה מקסים 2021 02:03:43,014 --> 02:03:48,213 מכתב אהבה, טוב מאוד. אתה... אתה משהו אחר, בנאדם. 2022 02:03:48,420 --> 02:03:49,819 אם זה לא היה בשבילך, לא יהיה כלום 2023 02:03:50,021 --> 02:03:52,046 אני יודע... אני יודע... אתה גאון.- מאז הלידה. 2024 02:03:52,257 --> 02:03:54,316 אתה אינטליגנטי, מבריק... 2025 02:03:54,526 --> 02:03:55,686 כדאי לכתוב ספר 2026 02:03:55,927 --> 02:03:57,155 שישה ימים וילדה בפנים שלך! 2027 02:03:57,362 --> 02:03:59,489 אפילו אני חשבתי לאורך הקווים האלה 2028 02:03:59,697 --> 02:04:00,823 בכל מקרה, מה שעשיתי כי אתה בסדר 2029 02:04:01,032 --> 02:04:03,000 אבל אפילו אתה די בר מזל. כי בשבילך, אני... 2030 02:04:05,203 --> 02:04:07,831 מה עשיתי? לא עשיתי כלום... 2031 02:04:08,039 --> 02:04:11,167 זה כל מה שאתה... זה בגללך... האהבה שלך... 2032 02:04:11,376 --> 02:04:13,776 אתה... 2033 02:04:14,045 --> 02:04:17,503 אתה כל כך גדול! אתה אפילו לא רוצה לקחת את הקרדיט על זה 2034 02:04:19,884 --> 02:04:21,909 תקשיב לי פעם אחת. בְּסֵדֶר. 2035 02:04:22,387 --> 02:04:24,355 האמת היא שזה בגלל מכם נאינה בלבי... 2036 02:04:24,556 --> 02:04:25,853 בפעימות הלב שלי... בכל נשימה 2037 02:04:26,057 --> 02:04:27,581 ובחדר שלי... – ובחדר שלי! 2038 02:04:50,381 --> 02:04:53,009 נאינה רגע, עזבי אותי...- תקשיבי... עזוב אותי...מה? 2039 02:04:53,218 --> 02:04:54,515 בטח היה כיף... נכון? 2040 02:04:54,719 --> 02:04:56,346 בטח היה כיף גדול לשבור את ליבי 2041 02:04:57,055 --> 02:04:58,522 שישה ימים וילדה בפנים שלך 2042 02:04:59,724 --> 02:05:02,522 שניכם צריכים להיות ניתן פרס! פנטסטי, רוהיט. 2043 02:05:02,727 --> 02:05:05,696 תקשיב לי... כן... - לא, תקשיב לי. 2044 02:05:05,897 --> 02:05:08,365 חשבתי עליך כחבר ושפך את ליבי אליך 2045 02:05:08,733 --> 02:05:11,201 ומה עשית? סיפר ​​לו הכל! 2046 02:05:11,569 --> 02:05:14,197 והוא... הוא, שרוצה לשחק את אלוהים לכולם... 2047 02:05:14,405 --> 02:05:18,535 החליט כי הוא לא יכול תאהב אותי, הוא ימצא לי אהבה... 2048 02:05:19,744 --> 02:05:21,371 והוא דפק על הדלת שלך 2049 02:05:21,579 --> 02:05:24,207 ואמר לך שהחברות שלך היא לא רק ידידות, זו אהבה 2050 02:05:24,415 --> 02:05:25,211 והשתכנעת? 2051 02:05:25,750 --> 02:05:26,876 רוהיט, איזה בן אדם אתה...? 2052 02:05:27,085 --> 02:05:29,883 מי שלא מכיר את ליבו... להבין את הרגשות שלו? 2053 02:05:30,088 --> 02:05:31,885 אני אוהב אותך נינה... וזו האמת 2054 02:05:32,090 --> 02:05:34,217 לא! זו לא האמת... 2055 02:05:34,425 --> 02:05:38,054 האמת היא שנשברת הלב שלי! פגעת בי... 2056 02:05:39,430 --> 02:05:42,558 אני יודע שלא היה לי צחוק בחיים שלי קודם.. 2057 02:05:42,767 --> 02:05:44,962 לא היה אושר... אבל לפחות היה לי חבר! 2058 02:05:45,770 --> 02:05:47,897 אבל היום יש לך לקח את זה ממני... 2059 02:05:48,606 --> 02:05:49,402 שניכם 2060 02:05:50,441 --> 02:05:53,410 רק תקשיבי, נאינה...- לא. 2061 02:05:58,783 --> 02:05:59,977 לא! אני לא רוצה לשמוע כלום 2062 02:06:00,451 --> 02:06:01,850 אני לא רוצה להבין משהו 2063 02:06:02,120 --> 02:06:04,088 למען השם, פשוט תעזוב אותי בשקט! 2064 02:06:08,459 --> 02:06:09,084 רק שנייה... 2065 02:06:11,129 --> 02:06:14,587 נאינה, הלוואי שיכולתי להגיד לך כמה אני אוהב אותך 2066 02:06:14,799 --> 02:06:20,760 שנייה אחת. רגע, אני אוהב אותך מאוד... 2067 02:06:24,976 --> 02:06:28,605 ואז כתוב... אני אוהב אותך ו... 2068 02:06:30,481 --> 02:06:34,110 וכשאני עוצם עיניים אני רואה אותך 2069 02:06:36,487 --> 02:06:39,115 כשאני פותח את עיניי, אני משתוקק לראות אותך 2070 02:06:41,159 --> 02:06:41,784 גם כשאתה לא קרוב אלי, 2071 02:06:41,993 --> 02:06:43,290 אני מרגיש אותך בכל מה שאני מוקף בו... 2072 02:06:43,494 --> 02:06:46,122 כל שנייה... כל דקה... כל הזמן... 2073 02:06:48,833 --> 02:06:51,802 העיניים שלי מחפשות רק לניינה היקרה שלי 2074 02:06:53,338 --> 02:06:57,138 תקראו לזה אהבה, טירוף או רק פעימות הלב שלי... 2075 02:06:58,343 --> 02:06:59,139 זה אותו דבר בשבילי 2076 02:07:02,180 --> 02:07:03,477 הרבה אנשים אהבו בעבר... 2077 02:07:04,349 --> 02:07:06,977 אבל האהבה שלי נפרדת מכולם כי... 2078 02:07:07,685 --> 02:07:08,481 אין להם אותך 2079 02:07:12,523 --> 02:07:13,820 אני לעולם לא אשכח אותך נאינה 2080 02:07:14,525 --> 02:07:17,494 אני לא רוצה לשכוח אותך 2081 02:07:18,196 --> 02:07:21,654 אתה שלי ואני אוהב אותך לנצח 2082 02:07:22,200 --> 02:07:25,601 אני אוהב אותך עד שאמות... וגם אחרי זה! 2083 02:07:34,912 --> 02:07:40,544 כל זה כתוב ביומן הזה... רוהיט כתב את הכל 2084 02:07:41,252 --> 02:07:42,378 איך הוא יכול לפגוע...? 2085 02:07:44,255 --> 02:07:46,382 ויש לך כאלה כתב יד גרוע 2086 02:08:15,286 --> 02:08:17,413 אמן... כל זה... לא עשיתי... 2087 02:08:17,622 --> 02:08:19,089 לא כתבת... אבל אמרתי את זה 2088 02:08:19,624 --> 02:08:22,092 אם היית צריך לכתוב את זה, היית כותב אותו דבר 2089 02:08:22,293 --> 02:08:25,160 אז אמרתי מה היה בליבך... מה העניין הגדול יָמִינָה? 2090 02:08:25,430 --> 02:08:29,025 ובנות אוהבות את כל זה... עשיתי את זה הרבה 2091 02:08:29,967 --> 02:08:30,433 אתה בסדר? 2092 02:08:31,969 --> 02:08:34,961 אני רק רוצה להתקשר. סליחה! 2093 02:09:01,332 --> 02:09:03,300 סליחה אמא זה מאוחר, בוא נלך 2094 02:09:05,837 --> 02:09:08,305 אני רוצה לומר משהו לך... רק תקשיב 2095 02:09:09,507 --> 02:09:16,970 נאינה, לקיים לכל החיים... 2096 02:09:18,015 --> 02:09:21,314 כל מערכת יחסים חייבת יש כוח יחד עם אהבה 2097 02:09:23,855 --> 02:09:28,883 אבא שלך אהב אותנו מאוד, אבל הוא היה אדם חלש 2098 02:09:31,028 --> 02:09:32,222 הוא עזב את כולנו והלך... 2099 02:09:34,031 --> 02:09:38,764 לא חשב אפילו לרגע מה יהיה עלינו אחריו 2100 02:09:41,873 --> 02:09:46,242 אבל רוהיט... רוהיט לא חלש... 2101 02:09:47,044 --> 02:09:48,773 הוא אוהב אותך הרבה 2102 02:09:51,215 --> 02:09:53,683 כמה קל לך להגיד שאבא היה חלש! 2103 02:09:55,386 --> 02:09:59,846 ורוהיט... לוקח מישהו העזרה של אחר להשיג את אהבתך... 2104 02:10:00,057 --> 02:10:03,049 זה לא סימן לחולשה? תגידי לי אמא... 2105 02:10:06,397 --> 02:10:08,024 להשיג את אהבתו הוא ביקש עזרה... 2106 02:10:08,900 --> 02:10:10,026 מה רע בזה 2107 02:10:12,403 --> 02:10:18,364 תראה, אני עדיין שומר על רוהיט אינו אדם חלש 2108 02:10:20,578 --> 02:10:25,538 הוא יודע שאתה אוהב מישהו אחר ובכל זאת הוא מוכן לקבל אותך 2109 02:10:27,418 --> 02:10:31,218 זה כוח, ילד שלי. זאת אהבה. 2110 02:10:34,759 --> 02:10:40,220 אם אתה דוחה את אהבתו היום, זו תהיה החלטה של ילדה... 2111 02:10:44,268 --> 02:10:49,570 ומחר כשתחזור בתשובה, זה יהיה חרטה של אישה! 2112 02:11:00,785 --> 02:11:01,410 שלום. 2113 02:11:01,786 --> 02:11:03,583 היי רוהיט.- היי נאינה. 2114 02:11:03,788 --> 02:11:04,413 איפה אתה? 2115 02:11:06,290 --> 02:11:07,917 במשרד 2116 02:11:08,292 --> 02:11:09,418 רציתי לדבר איתך 2117 02:11:09,627 --> 02:11:11,925 למעשה זה סוג של פרטי. 2118 02:11:12,296 --> 02:11:14,696 פרטי וסודי...י. קפור?... 2119 02:11:15,800 --> 02:11:17,927 הו אלוהים! זה המכתב של פרנקי 2120 02:11:18,135 --> 02:11:22,595 דידי... נחשו מה? - עכשיו מה קרה? 2121 02:11:22,807 --> 02:11:26,436 מזל טוב! פַנטַסטִי! 2122 02:11:26,644 --> 02:11:29,272 תודה, אמן... אבל איך ידעת? אפילו לא פתחתי אותו 2123 02:11:29,480 --> 02:11:30,777 מה לא פתחת? אפילו אל תפתח אותו... 2124 02:11:30,982 --> 02:11:32,279 אמן יברח. -לא, אני לא 2125 02:11:32,483 --> 02:11:36,010 רק תראה... זה המכתב של פרנקי! - כן... כן 2126 02:11:37,655 --> 02:11:39,953 מה קרה? - נאינה רוצה לפגוש את רוהיט 2127 02:11:40,157 --> 02:11:42,125 סוף סוף והם הולכים על הפגישה הראשונה. 2128 02:11:43,828 --> 02:11:48,458 ופרנקי שלח מכתב כן, אלו חדשות נפלאות. 2129 02:11:48,666 --> 02:11:51,464 אני הולך להכין אותה בעצמי! יש לי את השמלה הלבנה המושלמת. 2130 02:11:51,669 --> 02:11:54,638 ואתה יודע מה? - כן... פרנקי שלח מכתב! 2131 02:11:54,839 --> 02:11:56,636 ועכשיו נלך... ונאכל משהו. 2132 02:11:56,841 --> 02:11:58,968 אבל איך זה קרה? אני פשוט גאון סקסי. 2133 02:11:59,176 --> 02:12:00,643 אוי שאתה כן! 2134 02:12:05,182 --> 02:12:05,978 תן לי... זה המכתב של פרנקי... 2135 02:12:06,183 --> 02:12:07,480 המכתב הוא שלי תן לי אותו. - דקה אחת. 2136 02:12:09,020 --> 02:12:10,317 בוא נראה מה הבחור המגניב אומר 2137 02:12:17,361 --> 02:12:20,387 זה... לא המכתב של פרנקי! 2138 02:12:24,869 --> 02:12:28,168 בסדר כולם, היא באה... - קדימה... 2139 02:12:35,212 --> 02:12:37,009 אוי היא נראית כל כך יפה! 2140 02:12:37,381 --> 02:12:40,612 רק תרים את זה קצת... אלוהים הגן עליך מפני עין הרע! 2141 02:12:41,218 --> 02:12:42,845 עכשיו מספיק... אפשר לעזוב? 2142 02:12:50,895 --> 02:12:52,192 אני אוהב את השיער שלה פתוח 2143 02:12:55,232 --> 02:12:58,030 השיער שלך... מה? 2144 02:13:08,746 --> 02:13:09,713 נראה עדיף לפתוח 2145 02:13:13,417 --> 02:13:13,883 לך 2146 02:13:55,793 --> 02:13:58,762 כל זה...?- בבקשה. 2147 02:14:00,965 --> 02:14:03,433 אני יודע שאין לך אוהב לתת לי היום 2148 02:14:04,969 --> 02:14:09,429 אבל אני בטוח שיום אחד אתה יהיה... אני בטוח 2149 02:14:10,808 --> 02:14:12,435 ואני אחכה ליום הזה... 2150 02:14:13,310 --> 02:14:15,938 כי אני יודע את היום הזה יבוא... בטוח 2151 02:14:17,314 --> 02:14:21,182 אבל להיום, בבקשה להאמין באהבה שלי 2152 02:14:22,286 --> 02:14:26,780 כי אני יודע שזה מספיק לשנינו, נאינה... 2153 02:14:29,827 --> 02:14:33,786 רציתי לתת את הפרחים האלה גם לך קודם... לא יכולתי 2154 02:14:35,166 --> 02:14:39,227 בבקשה אל תסרב להם היום... אחרת הם ייבלו! 2155 02:14:42,173 --> 02:14:45,631 ניינה... ניינה... ניינה... 2156 02:14:47,344 --> 02:14:48,038 תתחתן איתי! 2157 02:15:12,970 --> 02:15:14,767 שלום...כן...כן... 2158 02:15:26,317 --> 02:15:27,113 היא אמרה 'כן'! 2159 02:15:40,798 --> 02:15:43,699 כולם...אני צריך חיבוק יאללה כולם. 2160 02:16:19,069 --> 02:16:21,435 השלב הבא היה לשכנע קרסנבאי וסארלאבן... 2161 02:16:23,073 --> 02:16:26,531 מה שלא היה קשה במיוחד. אחרי הכל... 2162 02:16:27,444 --> 02:16:28,775 זה רק גיאוגרפיה! 2163 02:16:29,413 --> 02:16:30,880 בוא... בוא... ג'וליבן! 2164 02:16:31,081 --> 02:16:33,709 ג'ניפר!- ג'ניפר מי? 2165 02:16:35,920 --> 02:16:36,716 זה בסדר. 2166 02:16:37,922 --> 02:16:39,549 למה אין לך משהו? - כן... בטח 2167 02:16:39,757 --> 02:16:41,725 תקשיב... רק תעביר לי את הזין! 2168 02:16:42,760 --> 02:16:44,728 קולה, אבא. בבקשה... - כן, כן. קולה 2169 02:16:44,929 --> 02:16:46,726 אז הכל תוקן! 2170 02:16:46,931 --> 02:16:50,560 אירוסין והחתונה שלנו יום השנה יהיה באותו היום 2171 02:16:51,101 --> 02:16:53,069 וכעבור יומיים יהיה החתונה... זה בסדר? 2172 02:16:53,404 --> 02:16:54,268 כמו שאתה אומר! 2173 02:16:56,407 --> 02:16:57,874 כרצונך. 2174 02:16:58,075 --> 02:16:59,599 והדבר המצחיק, ג'מנבן הוא... 2175 02:16:59,944 --> 02:17:02,071 אתה יודע. זאת ג'ניפר - כן... ג'ניפרבן... 2176 02:17:02,279 --> 02:17:04,577 יש את המעצב המפורסם הזה מפריז... 2177 02:17:04,949 --> 02:17:09,147 מי בא ובאותו הזמן הוא יקשט את החור שלי! 2178 02:17:09,954 --> 02:17:11,751 לא...יש לי חור מאוד גדול! נכון? 2179 02:17:11,956 --> 02:17:13,753 גדול מאוד.- אולם 2180 02:17:15,125 --> 02:17:19,255 עכשיו תראה Patelji... אני עוזב הכל פרטי החתונה עד אליך 2181 02:17:20,297 --> 02:17:23,824 אני פשוט שמח שקיבלנו ילד כל כך טוב 2182 02:17:25,803 --> 02:17:30,763 אני פשוט מתגעגע לבן שלי! - עצוב מאוד. 2183 02:17:31,308 --> 02:17:32,172 רוהיט אמר לנו... 2184 02:17:33,644 --> 02:17:35,271 מה קרה - התקף לב! 2185 02:17:36,180 --> 02:17:39,149 הו, התקף לב. 2186 02:17:39,650 --> 02:17:41,277 רק מחכה לניינה ושיב להתיישב... 2187 02:17:41,652 --> 02:17:43,449 אז אני יכול בשלווה עזוב לצ'אנדיגאר! 2188 02:17:43,654 --> 02:17:44,643 ומה עם גיא? 2189 02:17:44,855 --> 02:17:45,947 היא לא שלנו!- דדי. 2190 02:17:46,957 --> 02:17:50,916 לא, לא, ג'יה היא שלנו כמו נאינה 2191 02:17:53,364 --> 02:17:58,893 ובעלי לא מת של התקף לב... 2192 02:18:00,204 --> 02:18:01,432 הוא התאבד 2193 02:18:18,455 --> 02:18:20,013 למה היית צריך להגיד להם את האמת? 2194 02:18:20,824 --> 02:18:22,883 אתה לא יכול לבסס חדש מערכות יחסים על שקר 2195 02:18:23,093 --> 02:18:24,424 לא יכולת להתמודד מערכות יחסים ישנות 2196 02:18:24,628 --> 02:18:25,890 איך תדע איך לטפל בחדשים? 2197 02:18:26,096 --> 02:18:28,030 מערכות יחסים לא מטופלות. הם נשמרים 2198 02:18:28,232 --> 02:18:29,392 אבל מה תדע עליהם? 2199 02:18:29,600 --> 02:18:30,259 עכשיו תקשיבי כלתי היקרה... 2200 02:18:31,201 --> 02:18:34,466 אני אהיה רק כלתך היום שגיא היא בת הנכדה שלך 2201 02:18:34,672 --> 02:18:37,300 גיה לא הייתה הבת הנכדה שלי והיא לעולם לא תהיה! 2202 02:18:37,508 --> 02:18:38,372 דם זה דם אחרי הכל! 2203 02:18:38,575 --> 02:18:41,305 זהו! אני לא רוצה לשמוע יותר! 2204 02:18:41,512 --> 02:18:43,776 מַדוּעַ? כשאתה כל כך אוהב של אמירת האמת... 2205 02:18:43,981 --> 02:18:47,883 למד להקשיב לזה גם. גיא היא לא הבת הנכדה שלי 2206 02:18:48,919 --> 02:18:52,616 היא לא חלק מהמשפחה הזו היא רק נטל... 2207 02:18:52,823 --> 02:18:56,884 נטל שאתה דוחף על המשפחה הזו באימוץ אותה 2208 02:18:57,928 --> 02:19:01,921 נטל שלקח כל האושר במשפחה... 2209 02:19:02,132 --> 02:19:05,295 לקח את השלום...לקח את הבן שלי... 2210 02:19:07,771 --> 02:19:11,138 אני שונא אותה... אני שונא אותה... אני שונא את הקטן המגעיל הזה... 2211 02:19:11,342 --> 02:19:11,967 לא! 2212 02:19:23,921 --> 02:19:26,583 אנחנו עדיין משלמים על הטעויות של הבן שלי 2213 02:19:26,790 --> 02:19:28,417 הטעות הראשונה שהוא עשה התחתן איתך 2214 02:19:28,625 --> 02:19:29,990 השני היה אימוץ הילדה ההיא 2215 02:19:30,194 --> 02:19:31,422 הוא עשה גם שלישית 2216 02:19:31,628 --> 02:19:35,120 אתה? למי אתה לעזאזל להתערב בענייני המשפחה שלנו? 2217 02:19:35,332 --> 02:19:40,235 אף אחד... רק קול שצריך הגיעו אליכם מזמן 2218 02:19:41,305 --> 02:19:44,274 אמת שכדאי לך הבינו מזמן 2219 02:19:44,908 --> 02:19:47,376 בבקשה ג'ני, בבקשה תני לי 2220 02:19:49,179 --> 02:19:51,579 מכיוון שאתה נוטר על האמת, אני רוצה לומר לך גם אמת 2221 02:19:52,349 --> 02:19:55,876 לגבי הבן שלך מערכת יחסים לא חוקית... 2222 02:19:57,955 --> 02:19:59,718 אשר הסתיר מכולכם 2223 02:20:00,357 --> 02:20:02,154 אבל הוא לא הצליח להסתיר את התוצאה 2224 02:20:02,826 --> 02:20:04,191 אתה יודע מה שם התוצאה? 2225 02:20:04,461 --> 02:20:07,157 אמן בבקשה.- ג'ני, זה בסדר. 2226 02:20:09,466 --> 02:20:10,865 התוצאה הייתה גיא... 2227 02:20:13,404 --> 02:20:13,870 גיא! 2228 02:20:14,638 --> 02:20:16,367 שלא יכלו להתקבל על ידי אמא שלה... 2229 02:20:16,774 --> 02:20:19,641 אבל התקבל על ידי כלתך, ג'ני... 2230 02:20:21,645 --> 02:20:24,580 הוכנס לבית הזה על ידי כלתך, ג'ני... 2231 02:20:25,682 --> 02:20:28,776 ג'ני... מי יכלה לראות את הפנים של האישה האחרת בפניה של גיה... 2232 02:20:29,920 --> 02:20:32,388 מי יכלה לראות את של בעלה טעויות בפנים האלה... 2233 02:20:33,223 --> 02:20:35,714 אבל מה שהיא בחרה לראות אילו עיניים לא שלמות... 2234 02:20:37,761 --> 02:20:39,592 והיא בחרה להשלים אותם עיניים על ידי מילוין באהבה... 2235 02:20:41,031 --> 02:20:42,123 כלתך ג'ני 2236 02:20:53,510 --> 02:20:56,274 הבן שלך היה מבין הפגיעה שלה והכעס שלה... 2237 02:20:57,314 --> 02:20:58,975 אבל הוא לא הצליח להבין הקבלה שלה 2238 02:20:59,716 --> 02:21:03,243 כוחה של ג'ני הזכיר לו כל דקה מהחולשה שלו... 2239 02:21:04,922 --> 02:21:09,291 וזו הייתה ההרגשה הזו לקח את חייו... לא ג'ני 2240 02:21:15,799 --> 02:21:16,766 ג'ניפר היקרה 2241 02:21:17,734 --> 02:21:21,864 אני יודע בשש השנים האחרונות האלה שאלתי רק לגבי גיה... 2242 02:21:22,606 --> 02:21:24,096 אף פעם לא עליך 2243 02:21:25,042 --> 02:21:31,174 אבל היום, במכתב האחרון הזה אני רוצה להודות לך.. 2244 02:21:32,449 --> 02:21:34,940 תודה לך ג'ניפר. תודה לך 2245 02:21:35,619 --> 02:21:39,282 נשים בנויות לסלוח על טעויות שהבעלים שלהם עושים... 2246 02:21:40,224 --> 02:21:45,321 אבל למעט מאוד נשים יש את האומץ לקבל את הטעות... 2247 02:21:45,996 --> 02:21:49,557 ולהרעיף אהבה עד כדי כך שזה לא יישאר טעות 2248 02:21:50,334 --> 02:21:55,829 קיבלת את גיא כשאני, אמה, לא יכול לקבל אותה 2249 02:21:56,440 --> 02:21:58,670 ועל זה אעשה תמיד להישאר חייב לך 2250 02:21:59,676 --> 02:22:01,769 אומרים שמתי גבר עושה טעות... 2251 02:22:02,246 --> 02:22:04,976 יש לו גם את היכולת לשלם את המחיר על זה 2252 02:22:05,582 --> 02:22:10,918 אבל ג'ניפר, כל השנים האלה יש לך שילם מחיר על טעות... 2253 02:22:11,455 --> 02:22:12,717 זה לא היה שלך מלכתחילה 2254 02:22:13,724 --> 02:22:15,055 וכל זה בגללי 2255 02:22:16,293 --> 02:22:17,920 אם אתה יכול, בבקשה סלח לי 2256 02:22:19,296 --> 02:22:20,558 אני מצטער ג'ניפר. 2257 02:22:21,064 --> 02:22:22,122 אני ממש מצטער 2258 02:22:23,133 --> 02:22:26,398 גרמתי לך הרבה כאב! אני מצטער. 2259 02:22:39,983 --> 02:22:41,348 הוא היה איש טוב! 2260 02:22:43,353 --> 02:22:50,623 זו הייתה פשוט טעות! פשוט טעות! 2261 02:22:50,827 --> 02:22:52,260 כן, ילד שלי... כן... 2262 02:22:54,064 --> 02:23:00,970 הוא היה איש טוב! הוא היה איש טוב, אמא... 2263 02:23:04,274 --> 02:23:11,077 הוא היה איש טוב נאינה! פשוט טעות! 2264 02:23:15,452 --> 02:23:19,821 ולבסוף המשפחה המושלמת של גיה היה שלם... שלם 2265 02:23:21,858 --> 02:23:23,348 כל המרחקים נגשרו... 2266 02:23:24,194 --> 02:23:27,095 והתחלנו להתפלל ביחד... 2267 02:23:28,365 --> 02:23:29,957 כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת! 2268 02:23:30,701 --> 02:23:33,192 ההכנות לאירוסין התחיל במלוא התנופה! 2269 02:23:34,504 --> 02:23:37,905 ז'אן דה בון... המעצב המפורסם מצרפת הגיע... 2270 02:23:38,275 --> 02:23:40,675 להקים את אחוזת פאטל! 2271 02:23:41,545 --> 02:23:42,307 וילונות. 2272 02:23:43,747 --> 02:23:44,372 מלמעלה. 2273 02:23:44,681 --> 02:23:53,817 עוזב את כל האהבה של משפחתי אני חייב ללכת לארץ של אהובי... 2274 02:23:54,024 --> 02:23:54,490 מעולה! 2275 02:23:54,691 --> 02:23:57,990 ובאחוזה של אמן היה כאוס! 2276 02:23:58,562 --> 02:23:59,961 הו אלוהים!. -אוי אלוהים! 2277 02:24:00,163 --> 02:24:05,294 אלוהים שמע את תפילותיו של קנטבן. רוהיט התחתן עם בחורה 2278 02:24:08,605 --> 02:24:09,867 סוף סוף, יום האירוסין... 2279 02:24:13,410 --> 02:24:18,473 גוג'אראט פתחה את דלתותיה המפוארות עבור פנג'אב בפאר האופייני לו 2280 02:24:31,495 --> 02:24:34,521 אחת, שתיים, שלוש... איזו קהילה! 2281 02:24:34,765 --> 02:24:37,962 השאהים, הפאטלים, המהטאים.. יש להם את התכשיטים הכי טובים 2282 02:24:38,235 --> 02:24:41,432 אבל מי אנחנו...? - כן, מי אנחנו? 2283 02:24:43,173 --> 02:24:46,108 G-U-J-J-U 2284 02:24:47,611 --> 02:24:49,408 G-U-J-J-U 2285 02:24:50,781 --> 02:24:52,248 G... 2286 02:24:52,449 --> 02:24:53,814 U... 2287 02:24:54,017 --> 02:24:55,416 י... 2288 02:24:55,652 --> 02:24:57,244 ג'...- ג'מנגר, כמובן 2289 02:24:57,454 --> 02:25:02,255 U... 2290 02:25:03,794 --> 02:25:05,557 G-U-J-J-U 2291 02:25:06,863 --> 02:25:09,798 גוג'ו, גוג'ו... 2292 02:25:10,000 --> 02:25:13,094 אנחנו גאים בך 2293 02:25:17,908 --> 02:25:18,431 זה בסדר. 2294 02:25:19,276 --> 02:25:21,801 האם עלינו להתקשר שוב לקונווארי קודי? - שתוק! 2295 02:25:26,316 --> 02:25:30,776 וואו!! זה היה נהדר פנטסטי! 2296 02:25:30,987 --> 02:25:35,686 איזו הופעה! נפלא זה היה נהדר... זה היה נהדר... בסדר. 2297 02:25:36,026 --> 02:25:37,857 ועכשיו הגוג'ראטים האלה הייתה להם הזדמנות... 2298 02:25:38,061 --> 02:25:40,188 צפו בכל הריקודים של הפנג'אבים! 2299 02:25:40,397 --> 02:25:41,796 את פרנקי! 2300 02:25:46,670 --> 02:25:47,637 בואו נתחיל. 2301 02:25:52,075 --> 02:25:52,973 הו אהובי... 2302 02:25:54,277 --> 02:25:55,244 הו אהובי... 2303 02:25:57,180 --> 02:25:59,808 זו הדרך, אהובי 2304 02:26:01,551 --> 02:26:03,485 מהמצח שלך, תולה את הקישוט... 2305 02:26:03,787 --> 02:26:06,813 העגיל משתלשל באוזניים שלך 2306 02:26:08,158 --> 02:26:09,147 אהובי... 2307 02:26:10,727 --> 02:26:12,820 על הידיים שלך, לטשטש את הצמידים... 2308 02:26:13,029 --> 02:26:15,827 בכפות הרגליים, צלצל את הקרסוליים 2309 02:26:17,267 --> 02:26:18,393 אהובי... 2310 02:26:20,003 --> 02:26:22,335 העיניים שלך אומרות... - אלוהים הכל יכול 2311 02:26:22,539 --> 02:26:24,564 הלב שלך שר...- אלוהים הכל יכול 2312 02:26:24,775 --> 02:26:27,005 שיכור מצוף...- אלוהים כל יכול 2313 02:26:27,344 --> 02:26:33,010 אתה האחד, הו היפה 2314 02:26:33,216 --> 02:26:34,183 כולם שרים... 2315 02:26:34,384 --> 02:26:38,343 הו אחד יפה... 2316 02:26:38,555 --> 02:26:42,355 הו אחד יפה... 2317 02:26:47,931 --> 02:26:50,525 זו הדרך, אהובי 2318 02:26:52,102 --> 02:26:54,195 העיניים שלך כהות... 2319 02:26:54,404 --> 02:26:57,532 שלך פנים מקסימות ויפות 2320 02:27:01,444 --> 02:27:03,537 שלך הוא נצנוץ הזהב... 2321 02:27:03,747 --> 02:27:08,878 אתה יופי כמו ירח, אהבה שלי 2322 02:27:10,620 --> 02:27:13,054 הלחיים הורודות שלך...- אלוהים אדירים 2323 02:27:13,256 --> 02:27:15,315 ההליכה השיכורה שלך...- אלוהים הכל יכול... 2324 02:27:15,559 --> 02:27:17,823 לקחת לי את הלב... 2325 02:27:18,028 --> 02:27:19,893 הו אחד יפה 2326 02:27:20,096 --> 02:27:23,759 הו אחד יפה... 2327 02:28:17,687 --> 02:28:19,450 זה מטר של צבעים... 2328 02:28:19,656 --> 02:28:21,783 הניצנים מדיפים ניחוח טעים 2329 02:28:22,058 --> 02:28:25,789 בלב משחק השנאי 2330 02:28:26,863 --> 02:28:30,959 כל הכוכבים בשמיים עכשיו שלי... 2331 02:28:31,301 --> 02:28:34,793 ליבי יוצא אליהם 2332 02:28:35,305 --> 02:28:38,138 שתבוא כולך לבושים, הידיים שלך מעוטרות בחינה... 2333 02:28:38,341 --> 02:28:40,309 שמור על צעדך, הו יפה 2334 02:28:40,510 --> 02:28:44,970 הלבבות כאן מדלגים פעימה, הו יפה 2335 02:28:45,482 --> 02:28:48,974 הו אחד יפה... 2336 02:28:50,186 --> 02:28:53,644 הו אחד יפה... 2337 02:29:22,319 --> 02:29:24,184 הו ירח שלי... 2338 02:29:24,387 --> 02:29:26,514 איך אני אגיד לך... 2339 02:29:26,723 --> 02:29:30,352 כמה אני אוהב אותך 2340 02:29:31,227 --> 02:29:35,027 אני אוהב אותך הו כל כך 2341 02:29:35,231 --> 02:29:40,191 כל אושר, הייתי מחפש ומוצא... 2342 02:29:40,403 --> 02:29:44,203 ללוות אותך בפלאנקין שלך 2343 02:29:45,075 --> 02:29:49,205 לתת לך אותם בפלאנקין שלך 2344 02:29:58,755 --> 02:30:01,053 שתבוא כולך לבושים, הידיים שלך מעוטרות בחינה... 2345 02:30:01,257 --> 02:30:03,452 שמור על צעדך, הו יפה 2346 02:30:03,660 --> 02:30:08,063 הלבבות כאן מדלגים פעימה, הו יפה 2347 02:30:08,264 --> 02:30:11,893 הו אחד יפה... 2348 02:30:12,802 --> 02:30:16,568 הו אחד יפה... 2349 02:30:21,845 --> 02:30:23,904 מהמצח שלך, תולה את הקישוט... 2350 02:30:24,114 --> 02:30:27,083 העגיל משתלשל באוזניים שלך 2351 02:30:28,618 --> 02:30:29,414 אהובי... 2352 02:30:30,987 --> 02:30:33,080 על הידיים שלך, צלצל את הצמידים... 2353 02:30:33,289 --> 02:30:36,315 בכפות הרגליים, צלצל את הקרסוליים 2354 02:30:37,660 --> 02:30:38,592 אהובי... 2355 02:30:40,130 --> 02:30:42,690 עיניך אומרות...- אלוהים כל יכול 2356 02:30:42,899 --> 02:30:44,890 הלב שלך שר... - אלוהים הכל יכול 2357 02:30:45,168 --> 02:30:47,261 שיכור מצוף...- אלוהים כל יכול 2358 02:30:47,470 --> 02:30:55,605 אתה האחד, הו היפה 2359 02:30:55,812 --> 02:30:56,608 כולם שרים... 2360 02:30:56,813 --> 02:31:00,772 הו אחד יפה... 2361 02:31:01,151 --> 02:31:04,848 הו אחד יפה... 2362 02:34:01,297 --> 02:34:05,165 מר מאתור, אתה מבין את זה עוד הפרק יכול לגרום ל... 2363 02:34:05,368 --> 02:34:06,733 כן, אני מבין את זה. 2364 02:34:07,036 --> 02:34:09,596 אמן, בוא נתקשר לפריה 2365 02:34:10,573 --> 02:34:13,235 אני בסדר, אמא... למה את רוצה להטריד את פריה? 2366 02:34:13,610 --> 02:34:15,077 זה יום הנישואין שלה היום 2367 02:34:15,345 --> 02:34:17,609 אל תדאגי גברת מתור כבר חיפשתי אותה. 2368 02:34:19,749 --> 02:34:21,774 אין בימונים, אין ניידים היום... הבטחת 2369 02:34:21,985 --> 02:34:22,952 זה יכול להיות מקרה חירום 2370 02:34:23,152 --> 02:34:24,585 אתה לא הרופא היחיד בבית החולים 2371 02:34:24,787 --> 02:34:28,245 אבהיי!- פריה, זה תמיד ככה מה הטעם לבוא לכאן אם כך? 2372 02:34:28,458 --> 02:34:29,425 אוקיי בלי לזעוף. 2373 02:34:29,959 --> 02:34:31,620 היום אני הולך לבזבז את כל הכסף שלך 2374 02:34:31,828 --> 02:34:33,318 כאילו אי פעם עשיתי עצר אותך, מותק! 2375 02:34:33,529 --> 02:34:35,827 לא... רוהיט, זה יקר מדי 2376 02:34:36,032 --> 02:34:37,659 קדימה, נאינה...זה כל כך נחמד! 2377 02:34:37,867 --> 02:34:39,767 ומה שיותר נחמד זה שאבא משלם על זה 2378 02:34:39,969 --> 02:34:40,936 בחייך, זה מקסים. 2379 02:34:41,137 --> 02:34:45,073 כן, זה מקסים...קמילה.- קמילה? 2380 02:34:45,341 --> 02:34:46,968 אתה מסתכל על זה יפה זה ממש מקסים. לך, תראה. 2381 02:34:49,012 --> 02:34:50,912 קמילה!- קמילה מתה. 2382 02:34:52,215 --> 02:34:53,045 זה סיפור ארוך. 2383 02:34:58,454 --> 02:35:01,446 היי,...פריה, נכון?- כן! 2384 02:35:02,091 --> 02:35:05,356 אני נאינה.- נאינה...- חברה של אמן 2385 02:35:05,561 --> 02:35:06,653 אוי אלוהים! נאינה... 2386 02:35:07,430 --> 02:35:09,295 אמן מדבר עליך הרבה 2387 02:35:09,499 --> 02:35:11,729 אני מקווה שהם דברים נחמדים כמובן. 2388 02:35:12,435 --> 02:35:14,403 דרך אגב, זה רוהיט, ארוסתי. 2389 02:35:14,637 --> 02:35:17,162 רוהיט, זו פרייה. של אמן... 2390 02:35:17,840 --> 02:35:19,603 הו! יָמִינָה. היי.- נעים להכיר. 2391 02:35:19,809 --> 02:35:21,037 נעים להכיר אותך.- כן! 2392 02:35:22,078 --> 02:35:24,069 אז אתם עושים קניות? - מנסה... 2393 02:35:24,947 --> 02:35:25,504 גם אני. 2394 02:35:25,815 --> 02:35:27,043 זה יום השנה שלנו היום 2395 02:35:27,250 --> 02:35:29,115 אז חשבתי להוציא כל הכסף של בעלי 2396 02:35:29,719 --> 02:35:31,983 אז... האם גם אמן כאן? 2397 02:35:32,188 --> 02:35:34,122 אמן... למה שהוא יהיה כאן? 2398 02:35:37,527 --> 02:35:40,223 אבהיי, אלה של אמן friends - Naina and Rohit 2399 02:35:40,430 --> 02:35:40,896 היי! 2400 02:35:41,130 --> 02:35:41,994 היי.- היי. 2401 02:35:42,365 --> 02:35:44,162 This is Abhay, my husband. 2402 02:35:45,802 --> 02:35:50,501 בַּעַל? התחתנת שוב? 2403 02:35:50,740 --> 02:35:54,836 Priya, you were married earlier? How come I was not invited? 2404 02:35:55,044 --> 02:35:55,840 אבהיי שתוק. 2405 02:35:56,412 --> 02:35:57,208 אחד זה די והותר! 2406 02:35:58,214 --> 02:36:00,648 Actually, we met through Aman... 2407 02:36:00,850 --> 02:36:02,715 הוא כזה בחור נהדר מלא חיים. 2408 02:36:03,052 --> 02:36:04,644 תמיד רוצה לראות כולם שמחים! 2409 02:36:05,488 --> 02:36:07,080 אבל היום... 2410 02:36:07,690 --> 02:36:08,349 אבהיי... 2411 02:36:09,158 --> 02:36:10,420 but today when I see him... 2412 02:36:11,160 --> 02:36:13,993 באמת פריה, מתי אני רואה את אמן היום... 2413 02:36:14,630 --> 02:36:20,500 I can't believe that Aman doesn't have very much time 2414 02:36:22,472 --> 02:36:25,100 אבל זה ממש נחמד לדעת את זה אתם איתו. 2415 02:36:25,308 --> 02:36:26,297 בימיו האחרונים. 2416 02:36:32,482 --> 02:36:34,814 לאמן אין הרבה זמן 2417 02:36:36,052 --> 02:36:37,781 לאמן אין הרבה זמן 2418 02:36:39,455 --> 02:36:43,414 תקשיב... חי... אני צוחק... חייך... מי יודע? מחר אולי לא יהיה! 2419 02:36:46,062 --> 02:36:46,858 פריה היא אשתי 2420 02:36:49,532 --> 02:36:52,695 אני אוהב אותך, אני אוהב אותך מאוד נאינה. 2421 02:36:55,505 --> 02:36:57,302 אני אוהב אותך לנצח 2422 02:36:57,707 --> 02:37:01,234 אני אוהב אותך עד היום אני מת... וגם אחרי זה! 2423 02:37:29,572 --> 02:37:30,300 שלום אמן. 2424 02:37:36,512 --> 02:37:39,208 אמן, מה אתה עושה? 2425 02:37:39,816 --> 02:37:41,875 אמא, אני חייב ללכת... בבקשה. 2426 02:38:26,262 --> 02:38:29,060 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך מאוד מאוד. 2427 02:39:09,305 --> 02:39:10,329 שיקרת לי 2428 02:39:12,642 --> 02:39:15,736 אתה אוהב את ניינה...שיקרת! 2429 02:39:16,979 --> 02:39:18,412 אני לא אוהב את נאינה 2430 02:39:18,948 --> 02:39:20,779 אל תעשה את זה... בסדר? די 2431 02:39:21,951 --> 02:39:23,885 לעשות את זה לא שנה את האמת, עמר. 2432 02:39:24,153 --> 02:39:26,485 ניינה אוהבת אותך, את אוהבת את ניינה... 2433 02:39:26,756 --> 02:39:28,087 איך הפכתי לחלק של סיפור האהבה הזה? 2434 02:39:28,291 --> 02:39:30,282 נוצרים סיפורי אהבה עם שני לבבות, רוהיט... 2435 02:39:32,061 --> 02:39:34,655 ובעוד כמה חודשים הלב שלי לא יהיה קיים בסיפור האהבה... 2436 02:39:35,965 --> 02:39:37,455 אני רק אהיה זיכרון 2437 02:39:38,034 --> 02:39:38,966 אתה המציאות, רוהיט 2438 02:39:39,168 --> 02:39:40,999 אני יכול להתמודד עם המציאות אמן 2439 02:39:41,671 --> 02:39:43,104 אבל אין לי כוח להילחם בזיכרון, אמן 2440 02:39:43,306 --> 02:39:46,036 אין לך כוח? איך אתה יכול להגיד את זה? 2441 02:39:47,109 --> 02:39:50,010 זה אומר שאתה לא אוהב את ניינה כמה שחשבתי שאתה עושה 2442 02:39:50,546 --> 02:39:51,774 תגיד שאתה לא יודע לאהוב 2443 02:39:51,981 --> 02:39:54,211 מה אתה יודע? מה אתה יודע על האהבה שלי? 2444 02:39:55,217 --> 02:39:56,184 אתה לא יודע כלום! 2445 02:39:56,652 --> 02:39:59,348 נאינה היא החיים שלי, הכל שלי... החיים שלי 2446 02:39:59,555 --> 02:40:02,115 ואתה תשחרר של חייך כל כך בקלות? 2447 02:40:03,192 --> 02:40:04,284 למה אתה לא מבין, רוהיט? 2448 02:40:05,127 --> 02:40:06,594 נאינה תשיג אותי רק כדי לאבד אותי... 2449 02:40:06,796 --> 02:40:07,990 אבל אם תאבד אותך היא לא תרוויח כלום 2450 02:40:08,864 --> 02:40:10,422 לא אהבה ולא ידידות גדולה! 2451 02:40:10,866 --> 02:40:14,802 האהבה שלה היא שלך. זה שייך לך 2452 02:40:16,005 --> 02:40:22,137 זה רק צריך זמן. וזהו מה שאין לי... אין לי 2453 02:40:22,912 --> 02:40:25,642 נאינה שייכת לך. אתה לא יכול לעזוב אותה 2454 02:40:25,848 --> 02:40:27,338 אם לא בשבילך, אם לא בשביל ניינה... 2455 02:40:27,550 --> 02:40:29,279 לפחות תעשה את זה כרצונו של אדם גוסס! 2456 02:40:29,885 --> 02:40:31,546 בבקשה תמלא את המשאלה האחרונה שלי, רוהיט, בבקשה. 2457 02:40:31,754 --> 02:40:34,450 אתה לא יכול לעזוב את ניינה. זהו! זהו! 2458 02:40:36,726 --> 02:40:38,421 מה היית עושה אם היית במקומי? 2459 02:40:42,698 --> 02:40:49,331 הלוואי והייתי במקומך. הלוואי 2460 02:42:16,192 --> 02:42:18,717 אתה אוהב אותי כל כך שאתה רוצה 2461 02:42:19,095 --> 02:42:24,089 להשאיר מאחור אהבה בשבילי... גם אחרי שהלכת? 2462 02:42:27,169 --> 02:42:28,693 גם אם זה של מישהו אחר? 2463 02:42:29,972 --> 02:42:38,004 למה עשית את זה? למה אתה אוהב אותי כל כך? 2464 02:42:38,948 --> 02:42:44,318 אני לא אוהב אותך. אני לא אוהב אותך... 2465 02:42:46,088 --> 02:42:54,587 אני לא אוהב אותך, נאינה... אני לא אוהב אותך 2466 02:42:58,300 --> 02:43:03,966 אני לא אוהב אותך. אני לא אוהב אף אחד 2467 02:43:19,889 --> 02:43:22,187 למה אתה אוהב אותי כל כך? 2468 02:43:43,813 --> 02:43:46,543 הכלה היפה זוהר כמו הירח... 2469 02:43:46,749 --> 02:43:49,775 על המצח שלה, משתלשל הקישוט 2470 02:43:49,985 --> 02:43:52,476 היא מרימה את מבטה, לאט ובביישנות... 2471 02:43:52,688 --> 02:43:55,486 אני מבולבל 2472 02:43:55,691 --> 02:43:58,489 הכלה היפה זוהר כמו הירח... 2473 02:43:58,694 --> 02:44:01,390 על המצח שלה, משתלשל הקישוט 2474 02:44:01,597 --> 02:44:04,293 היא מרימה את מבטה, לאט ובביישנות... 2475 02:44:04,500 --> 02:44:07,060 אני מבולבל 2476 02:44:07,436 --> 02:44:11,600 תסתכל על היקרים שלך היום, כאוות נפשך... 2477 02:44:11,941 --> 02:44:14,239 לא תמצא אותם איתך לעולם שוב 2478 02:44:14,443 --> 02:44:19,039 שתמצא את כל האושר הו כלה... 2479 02:44:19,248 --> 02:44:21,910 מי יתן כל הרצונות של לבך יתגשם 2480 02:44:22,117 --> 02:44:26,417 שתמצא את כל האושר הו כלה... 2481 02:44:26,655 --> 02:44:29,021 מי יתן כל הרצונות של לבך יתגשם 2482 02:44:29,225 --> 02:44:33,821 שתמצא את כל האושר הו כלה... 2483 02:44:34,029 --> 02:44:36,463 מי יתן כל הרצונות של לבך יתגשם 2484 02:44:36,665 --> 02:44:41,193 תסתכל על היקרים שלך היום, כאוות נפשך... 2485 02:44:41,403 --> 02:44:43,871 לא תמצא אותם איתך לעולם שוב 2486 02:44:44,073 --> 02:44:48,601 שתמצא את כל האושר הו כלה... 2487 02:44:48,811 --> 02:44:50,108 מי יתן כל הרצונות של לבך יתגשם 2488 02:44:52,214 --> 02:44:57,117 אתה מסתיר את הצער שלך... 2489 02:44:57,987 --> 02:45:03,118 ואני מרכין את ראשי 2490 02:45:03,893 --> 02:45:09,627 אתה שקט... 2491 02:45:09,832 --> 02:45:14,235 עם מי מישהו יחשוב? 2492 02:45:14,436 --> 02:45:16,961 המרחקים האלה... 2493 02:45:17,406 --> 02:45:19,966 תפריד בינינו... 2494 02:45:20,376 --> 02:45:23,140 נפגש שוב... 2495 02:45:23,412 --> 02:45:26,040 אולי לא יהיה אפשרי שוב 2496 02:45:26,248 --> 02:45:31,982 המרחקים האלה... 2497 02:45:32,288 --> 02:45:38,818 נפגש שוב... 2498 02:46:00,416 --> 02:46:04,352 בתי היקרה... 2499 02:46:07,890 --> 02:46:13,851 שובב... 2500 02:46:17,433 --> 02:46:22,393 מי נשא אותה, אדוני...? 2501 02:46:25,674 --> 02:46:32,204 ומי ייקח אותה...? 2502 02:47:13,722 --> 02:47:17,590 זה נכון, יש לי לפגוע בלב שלך 2503 02:47:19,862 --> 02:47:24,424 אבל תמיד תהיתי... 2504 02:47:25,701 --> 02:47:31,367 למה הלב מתאבל? 2505 02:47:31,573 --> 02:47:36,067 מה שהיה אמור לקרות קורה 2506 02:47:36,278 --> 02:47:41,580 בואו נשכח מזה... 2507 02:47:42,051 --> 02:47:44,781 בלי שום זכר לזה... 2508 02:47:45,054 --> 02:47:47,249 עשוי להישאר מחר 2509 02:47:47,990 --> 02:47:53,257 כל רגע כאן, לחיות במלואם... 2510 02:47:53,896 --> 02:47:56,626 זה הרגע... 2511 02:47:56,865 --> 02:48:00,232 כי מחר אולי לעולם לא יהיה 2512 02:49:22,684 --> 02:49:27,121 אמן... 2513 02:49:41,436 --> 02:49:42,403 כולם באו לפגוש אותך 2514 02:51:00,148 --> 02:51:01,206 האם תתחתן איתי? 2515 02:51:05,988 --> 02:51:06,647 אָנָא. 2516 02:51:16,865 --> 02:51:21,529 גיא, תן לאמן לנוח. נבוא שוב מחר 2517 02:52:09,851 --> 02:52:12,718 Lataji...- Chaddyi. 2518 02:52:21,029 --> 02:52:22,257 לילה טוב, מתוקה! 2519 02:52:23,165 --> 02:52:24,655 תודה, סקסית! 2520 02:53:45,847 --> 02:53:47,747 עלית במשקל לאחר הנישואין...כן. 2521 02:54:24,219 --> 02:54:28,155 איך אתה מרגיש? - פנטסטי! 2522 02:54:29,191 --> 02:54:31,455 אני מצטער... 2523 02:54:34,062 --> 02:54:34,687 אני...- אני... 2524 02:54:36,431 --> 02:54:37,090 אחרי עבור. 2525 02:54:38,467 --> 02:54:39,263 אני חושב שכן. 2526 02:54:44,105 --> 02:54:48,439 רוהיט... נאינה היא שלך בחיים האלה 2527 02:54:51,813 --> 02:54:53,371 אבל בכל חיים אחרי זה... 2528 02:54:54,816 --> 02:54:59,219 בכל לידה...היא תהיה שלי 2529 02:55:04,292 --> 02:55:08,490 תבטיח לי... תבטיח לי 2530 02:55:11,099 --> 02:55:11,997 אני מבטיח 2531 02:55:21,042 --> 02:55:21,565 כלב! 2532 02:55:25,013 --> 02:55:25,945 אני מבטיח לך 2533 02:55:27,582 --> 02:55:28,310 תודה לך 2534 02:55:33,722 --> 02:55:34,746 עכשיו אני רוצה לישון 2535 02:55:37,526 --> 02:55:40,757 רק תעיר אותי לפני שאתה עוזב 2536 02:56:01,082 --> 02:56:06,543 אמן! עדיין לא... אידיוט! 2537 02:56:42,624 --> 02:56:46,788 והוא הלך... עוזב כולנו מאחור 2538 02:56:48,563 --> 02:56:49,621 הוא הפך לזיכרון... 2539 02:56:51,766 --> 02:56:54,326 זיכרון שהוא הבסיס מכל מערכות היחסים שלי 2540 02:56:58,673 --> 02:57:05,010 הוא היה האהבה הראשונה שלי ושלך גם... נכון, גיה? 2541 02:57:09,050 --> 02:57:10,745 לעולם לא אוכל לשכוח אותו 2542 02:57:12,053 --> 02:57:18,014 הוא לימד אותי לאהוב... לאהוב החיים... לאהוב את עצמי... 2543 02:57:18,226 --> 02:57:19,523 לאהוב את רוהיט... 2544 02:57:21,196 --> 02:57:22,788 לעולם לא אוכל לשכוח אותו 2545 02:57:23,231 --> 02:57:27,565 אנחנו... לעולם לא נוכל לשכוח אותו 2546 02:57:32,707 --> 02:57:37,610 אמא, קר מדי אפשר להיכנס בבקשה. 2547 02:57:37,812 --> 02:57:41,270 בא יקירי.- קדימה בואי. חכה לריה. 2548 02:57:46,087 --> 02:57:48,647 אגב, לא סיפרתי לך בעוד יומיים שלושה...- מה? 2549 02:57:49,824 --> 02:57:50,552 שאני אוהב אותך! 2550 02:57:53,461 --> 02:57:57,864 כל בחורה חולמת למצוא חברה טובה בבעלה... 2551 02:57:58,099 --> 02:58:01,432 אבל התמזל מזלי למצוא בעל בחבר הכי טוב שלי 2552 02:58:02,671 --> 02:58:09,577 אני נאינה קתרין קפור פאטל... וזה היה הסיפור שלי 2553 02:58:10,305 --> 02:58:16,891 -= www.OpenSubtitles.org =-